原來雷公還會“搶風(fēng)頭”

steal sb's thunder? 搶某人風(fēng)頭

我們可以這樣理解：

在中文中有句話叫做“雷（thunder）聲大，雨點小”，前面半句“雷聲大”常常形容某人做事“聲勢浩大”，thunder 就理解為“浩大的聲勢或者風(fēng)頭”。

那么steal sb's thunder可以理解為“偷走了某人浩大的聲勢(風(fēng)頭)”，也就是“搶風(fēng)頭”啦！

原來雷公還會搶風(fēng)頭！


對生活多一分熱愛，我是俚子君，感謝關(guān)注我的公眾號【俚俚俚語大全】

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容