Part 1：地道表達(dá)之“那又怎么呢”
A:I just can not understand why you are so fussy.
我真不明白你為何那么令人討厭。
B:What did you say?
你說什么？
A:I mean why you are so careful about other's life.
我是說你怎么那么關(guān)心別人的生活。
B:Well, I will never,even you,OK?
嗯，我再也不管了，甚至你，得了吧。
A:So what? If you don't want to see me anymore?
如果你不想再見我，那又有什么關(guān)系呢？
B:It's not a big deal.
沒有什么大不了的事情。
A:Who cares?
誰會在意呢？
B:Nobody.
沒人會在意的。
so what ?? 那又怎么樣呢？
例如：? — I know he is rich.
? ? ? ? ? ? — So what?
? ? ? ? ? ? — 我知道他有錢。
? ? ? ? ? ? — 他有錢又怎樣？
? ? ? ? ?? —He does not like you.
? ? ? ? ? ? —So what?
? ? ? ? ? ? — 他不喜歡你。
? ? ? ? ? ? — 那有怎樣呢？
be careful about：注意......
E.g .A good writer is careful about details.
凡是優(yōu)秀作家都重視細(xì)節(jié)的描寫。
E.g.You must be careful about what you say or do.
你一言一行都必須謹(jǐn)慎小心。
not anymore：不再.......
E.g.You can't drink anymore.
你不能再喝了。
E.g.I don't want to traffic with his sort anymore.
我不想再和他那種人來往了。
a big deal：重要的事情，重要的人物
E.g. It may not seem like such a big deal to you, but you can make profit in the long run.
這對你來說并不是什么大不了的事，但是長遠(yuǎn)來看那是有利可圖的。
fussy? 大驚小怪的，瞎忙的
E.g. The little girl dislikes her fussy parents.
小女孩不喜歡那過分操心的父母。
Part 2：詞匯辨析（十四）
14、adjust, regulate, rectify, amend, convert, alter,modify, transform, vary
? ? 都含有"調(diào)整、改變"的意思。
adjustv.一般指很小的改變或技術(shù)性的調(diào)整；修理。
例如：I adjusted the air conditioner to stay cool.
? ? ? 我調(diào)節(jié)了空調(diào)以保持涼爽。
regulatev.指根據(jù)規(guī)定或需要對某物(機(jī)器、鐘表等)進(jìn)行調(diào)整或調(diào)節(jié)，使之準(zhǔn)確 ? ? ? ? ? 工作或運行；多含有"控制"之意。
例如：Lights are used to regulate the traffic.
? ? ? 紅綠燈被用來管制交通。
rectifyv.糾正，校正(錯誤、文章、合同等)。
例如：He rectified the mistake in the contract by changing itswording.
? ? ??他通過改變措辭糾正了合同里的錯誤。
amend? v. (正式用語)指修改文件、法律、規(guī)范等。
例如：The politicians amended the law to provide more jobs.
? ? ??政治家們修正了這項法律以提供更多的就業(yè)。
convert? v.改變某事物的形式或用途，還可以指改變信仰尤其是宗教信仰。
例如：Britain converted to a decimal currency system in1971.
? ? ? 英國于1971年改用十進(jìn)制貨幣體系。
? ? ? ? ? He's converted to Catholicism.
? ? ? 他已經(jīng)皈依天主教。
alter v.使事物在外觀、性質(zhì)、用途等方面稍作改變。
例如：The tailor altered the waistband on my pants becauseit was too tight.
? ? ? 裁縫修改了我的褲腰因為它太緊了。
modify? v.改變，修改，以使某物更趨完善，還可以用來表示態(tài)度、脾氣、意見變得溫和。
例如：He was loud and angry, and his friends told him tomodify his behavior.
? ? ? 他粗聲大氣，脾氣暴躁；朋友們告訴他要改變自己的舉止。
transform v.指徹底、深遠(yuǎn)的改變，這種變化完全改變了外觀或特性，使被改 ? ? ? ? ?? 變的對象脫胎換骨。
例如：Remodeling transformed an old, dark house into acheerful one.
? ? ? 重新裝修使這所陳舊昏暗的房子變得賞心悅目。
vary? v.強(qiáng)調(diào)沒有一定規(guī)則、陸續(xù)的變化或差異。
例如：Air fares vary from one airline to another.
? ? ? 航空公司的機(jī)票價格各不相同。
更多精彩內(nèi)容請關(guān)注公眾號：偽英語愛好者。
