物語”這個詞其實就是對日語特性的最好的描述。日本人的觀念世界和語言世界里，不太有人的位置，世界的主體是“物”，人是躲在物的后面說話的。

有一個著名的故事，日本作家川端康成問他的幾個學(xué)生，英文的“I love you”翻成日語該怎么說？學(xué)生們翻譯了幾種方案，川端康成說都不對，如果是日本人的話，只要翻譯成“今夜月色很好”，就可以了。這當然是一段文壇佳話，日語含蓄的特點被表達得淋漓盡致。日本人在表達時為何過于曖昧呢？為了可以逃避責任？還是為了照顧聽者得情緒？

其實“我們說話寫作時腦子想的，就是要把一切肯定變換為疑問。盡量說出寫出的是靠近世界的本來面目，那是什么呀？就是謎和悖論?！?/p>

這句話得好

悖論用日語是“パラドックス”。而且給出的例文是“人生就是欣然接受矛盾”。解讀為：“似非而是”即是用普通常識看上去不正確，但其實是正確或是有可能的。

中國圈文化一向有所謂“文以載道”的傳統(tǒng)，一切語言、文字，你都得說出一個道理才行。

中國小學(xué)教育，看任何一篇文章都得分析出一段中心思想，要不然就算沒看懂。

但是，也有一種表達方法、它不是指向結(jié)論的，而是指向這個世界的本來面目的。

聽完讀完后，你不會信心滿滿，而是若有所思。不會評頭論足，而是原來如此。不會豁然開朗，而是一聲長嘆。