一代梟雄——曹操自敘

吾本譙郡曹氏子，生逢亂世，起于阡陌之間。神龜雖壽，猶有竟時(shí)；騰蛇乘霧，終為土灰。然吾之志，非比尋常，縱前路荊棘滿途，亦當(dāng)披荊斬棘，成就大業(yè)。

昔年舉孝廉，入仕途，見(jiàn)漢室衰微，奸佞當(dāng)?shù)??？?dāng)以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有以己之力，匡扶社稷。遂散家財(cái)，募義兵，誓討董卓，救黎民于水火。

于官渡之戰(zhàn)，以少勝多，破袁紹百萬(wàn)雄師，此乃吾之膽識(shí)也。老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。雖已至暮年，然一統(tǒng)天下之志，從未有半分消減。觀滄海之遼闊，東臨碣石，水何澹澹，山島竦峙。日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。此等胸懷，唯吾有之。

吾求賢若渴，青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。望天下賢才，越陌度阡，枉用相存。吾必以禮相待，鼓瑟吹笙，共襄盛舉。山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。若得賢才相助，何愁大業(yè)不成？

吾一生征戰(zhàn)，南征北討，雖歷經(jīng)百戰(zhàn)，然初心不改。盈縮之期，不但在天；養(yǎng)怡之福，可得永年。吾將以強(qiáng)健之體魄，堅(jiān)韌之意志，繼續(xù)逐鹿中原，成就不世之功。幸甚至哉，歌以詠志！

譯文

我本是譙郡曹氏子弟，生在這亂世之中，從民間崛起。神龜即便長(zhǎng)壽，也終有死去的時(shí)候；騰蛇能乘霧飛行，最終也會(huì)化為塵土。然而我的志向，非同一般，縱然前方荊棘滿路，我也定要披荊斬棘，成就一番大業(yè)。

從前我被舉薦為孝廉，踏入仕途，眼見(jiàn)漢室日漸衰微，奸佞小人把持朝政。心中慷慨激昂，憂愁思念難以忘懷。用什么來(lái)排解憂愁呢？唯有憑借自己的力量，匡正扶持國(guó)家。于是我散盡家財(cái)，招募義兵，發(fā)誓討伐董卓，把黎民百姓從水深火熱中拯救出來(lái)。

在官渡之戰(zhàn)中，我以少勝多，擊敗袁紹的百萬(wàn)雄師，這便是我的膽識(shí)所在。年老的千里馬伏在馬槽旁，仍有馳騁千里的志向；有抱負(fù)的人即便到了晚年，壯志雄心也毫不衰減。雖然我已到暮年，但一統(tǒng)天下的志向，從未有半分減少。眺望那遼闊的滄海，向東登上碣石山，海水多么動(dòng)蕩，山島高高挺立。太陽(yáng)和月亮的運(yùn)行，仿佛出自大海之中；銀河星光燦爛，仿佛也生發(fā)于大海里。這樣的胸懷，只有我才有。

我渴求賢才，那些有才德的人啊，讓我日夜思念。只為了你們的緣故，讓我沉吟至今。希望天下的賢才，跨越那田間小路，屈駕前來(lái)探望我。我一定以禮相待，奏瑟吹笙，與你們一同成就偉大的事業(yè)。山不會(huì)滿足于它的高，海不會(huì)滿足于它的深。我要像周公那樣殷勤待士，使天下人心都?xì)w向我。如果能得到賢才的相助，又何愁大業(yè)不能成功呢？

我一生征戰(zhàn)，南征北討，雖然經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次戰(zhàn)斗，但我的初心從未改變。人的壽命長(zhǎng)短，不只是由上天決定；保養(yǎng)身心獲得福祉，也能使人延年益壽。我將憑借強(qiáng)健的體魄、堅(jiān)韌的意志，繼續(xù)在中原逐鹿，成就不朽的功業(yè)。真是幸運(yùn)極了，寫下這篇文字來(lái)抒發(fā)我的志向！