英語學(xué)習(xí)

And Her Name Is?

During my second month of college, our professor gave us a pop quiz.

I was a conscientious student and had breezed through the questions until I read the last one: "What is the first name of the woman who cleans the school?"

Surely this was some kind of joke.

I had seen the cleaning woman several times. She was tall, dark-haired and in her 50s, but how would I know her name?

I handed in my paper, leaving the last question blank.

她的名字是？

在我上大學(xué)的第二個月里，我們的教授給了我們一個突擊測驗(yàn)。

我是一個認(rèn)真負(fù)責(zé)的學(xué)生，一直在輕松地回答問題，直到我讀到最后一個問題：“打掃學(xué)校的女人的名字是什么？”

這當(dāng)然是個玩笑。

我見過那個清潔工好幾次了。她很高，黑發(fā)，50多歲，但我怎么知道她的名字呢？

我交了論文，最后一個問題沒有回答。

Just before class ended, one student asked if the last question would count toward our quiz grade.

"Absolutely," said the professor.

"In your careers, you will meet many people. All are significant. They deserve your attention and care, even if all you do is smile and say hello."

I've never forgotten that lesson. I also learned her name was Dorothy.

就在下課前，一個學(xué)生問最后一個問題是否計(jì)入我們的測驗(yàn)成績。

“當(dāng)然，”教授說。

“在你的職業(yè)生涯中，你會遇到很多人。所有這些都是重要的。他們值得你的關(guān)注和關(guān)心，即使你所做的只是微笑和問好。”

我從來沒有忘記那節(jié)課。我還知道她叫多蘿西。

美文閱讀

㈠第一，要想在陌生人那兒建立一個好印象，最好的方式其實(shí)不是美化自己，而是把自己放到一個和對方有關(guān)的網(wǎng)絡(luò)里。

第二，一個人在做一件事之前，做超乎尋常的準(zhǔn)備，總會贏得尊敬。

㈡選擇一種生活，并在這種生活中成為不一樣的自己。

于是某一天，選擇一座城市，把自己扔進(jìn)人流，在這座城市中尋覓生命的歸宿。偶爾蝸居在這都市的一隅，也會自豪地想，這是屬于我的城市。

于是某一天，成為一名遠(yuǎn)航的水手，沿著海盜們曾經(jīng)走過的航路，在巨大海浪的拍打中褪去成長的青澀，站在甲板上極目遠(yuǎn)眺時(shí)，就能感受到大海寬廣的胸襟。

于是某一天，做一名吟游的詩人，穿過無數(shù)寧靜的村莊，在茂密的叢林中感悟生命，在自然的暢想中低吟出歲月的低語。

于是某一天，在海邊買一座房子，坐在藤椅里，閑淡地看喜愛的書，在晴朗的清晨和氣候宜人的傍晚，欣賞日出和黃昏。

于是某一天，在喧囂的鬧市中開一家小小的書店，靠窗的位置擺放兩張桌子、幾把椅子，并提供免費(fèi)的咖啡。

于是某一天，成為一個不一樣的人，去唱歌、去演戲、去寫書、去探險(xiǎn)、去流浪，或自我放逐，漸行漸遠(yuǎn)。

或者某一天，選擇一種世界上最平淡的生活，只捧一杯清茶，安靜地坐著。