指導(dǎo)上千醫(yī)學(xué)人成功發(fā)表sci ，sci論文翻譯潤(rùn)色、選刊投稿 +statray_nf
為了讓自己獲得學(xué)位，獲得職稱，亦或是使自己的學(xué)術(shù)研究走出國(guó)門，發(fā)表到國(guó)際，讓世界上更多的人了解到自己的研究?jī)?nèi)容……不管是出于什么原因，發(fā)表sci都是必經(jīng)之路。如今，對(duì)于國(guó)內(nèi)研究人員而言，發(fā)表sci已經(jīng)是屢見(jiàn)不鮮的事情了。
想必大家也深有體會(huì)，發(fā)表一篇sci的“攔路虎“當(dāng)屬sci 論文翻譯！今天就為大家搜集整理了sci論文翻譯你必須知道的常見(jiàn)錯(cuò)誤與技巧！尤其是sci論文翻譯中最常見(jiàn)的低級(jí)語(yǔ)法錯(cuò)誤，求求一定要刻進(jìn)DNA里，犯這些錯(cuò)誤也太尷尬了！！
sci論文翻譯最常見(jiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤
①短語(yǔ)詞組搭配錯(cuò)誤
although 不能和 but 連用
because 不能和 so 連用
在中文的邏輯來(lái)看雖然但是、因?yàn)樗允且粋€(gè)句子的固定用法，但這種用法在英文中就是錯(cuò)誤的。在一個(gè)句子中，無(wú)論有沒(méi)有逗號(hào)隔開(kāi)，這兩組詞都不能連用！建議大家多搜集一些表達(dá)原因和轉(zhuǎn)折的詞匯。
②時(shí)態(tài)一致原則
在復(fù)合句中的某些從句中，尤其是賓語(yǔ)從句，從句時(shí)態(tài)要和主句時(shí)態(tài)保持一致。
很多人在sci論文翻譯時(shí)都會(huì)用到的句型 He argued that people could be influenced by enxironment ，在這種典型的賓語(yǔ)從句中，很容易忽略從句的時(shí)態(tài)。很容易犯從句是一般現(xiàn)在時(shí)主句是過(guò)去時(shí)的錯(cuò)誤。
③同一個(gè)句子不能出現(xiàn)兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞
④兩個(gè)沒(méi)有任何連詞的句子，僅拿一個(gè)逗號(hào)隔開(kāi)，這整個(gè)就是錯(cuò)句
錯(cuò)誤舉例：A thing can come and go fastly ,it is a natural rule .
能直接用的sci論文翻譯寫作Discussion萬(wàn)能模板
一、sci論文翻譯—Discussion 內(nèi)容具體
①本研究的成果
②同其他研究比較
③結(jié)果中的差別
④研究的意義
⑤未解答的問(wèn)題及今后的研究方向
二、sci論文翻譯—在提出自己的觀點(diǎn)時(shí)
①如果觀點(diǎn)不是這篇文章最新提出的，通常用We confirm that …
②對(duì)于自己很自信的觀點(diǎn)，可用We believe that …
③通常，由數(shù)據(jù)推斷出一定的結(jié)論，用Results indicate 、infer 、suggest 、imply that …
④在極其特別時(shí)才可以用 We put forward (discover , observe )…for the first time 來(lái)強(qiáng)調(diào)自己的創(chuàng)新…
⑤如果自己對(duì)所提出的觀點(diǎn)不完全肯定，可用：
We tentatively put forward (interpret this to …）
The results may be due to (caused by ) attributed to resulted from …
This is probably a consequence of…
It seems that …can account for (interpret) this …
It is possible that it stem from …
三、sci論文翻譯—用好鏈接詞能使文章層次清楚，意思明確
常見(jiàn)的連接詞有：however 、also 、in addition 、consequently 、afterwards 、moreover 、furthermore 、in contrast 、similarly 、other results 、 thus 、 therefore、despite ……
敘述兩種觀點(diǎn)，要把它們截然分開(kāi) AA put forward that …in contrast , BB believe or unlike AA , BB suggest or on the contray （表明前面觀點(diǎn)錯(cuò)誤）
只表明兩種觀點(diǎn)對(duì)立，用 in contrast BB
兩種觀點(diǎn)相近，可用AA suggest …similarly , alternatively , BB …or also , BB or BB also dose …
表明因果或者前后關(guān)系可用 Consequently 、therefore 、as a result …
表明遞進(jìn)關(guān)系可用 furthermore 、further 、 moreover、 in addition
四、sci論文翻譯——對(duì)文章的不足進(jìn)行總結(jié)
（1）研究的問(wèn)題有點(diǎn)片面：
it should be noted that this study has examined only …
we concentrate (focus ) on only …
we have to point out that we do not …
some limitations of this study are …
（2）結(jié)論有些不足：
the resuts do not imply …
the resuts can not be used to determine (or be taken as evidence of )…
unfortunately， we can not determine this from this data …
our resuts are lack of …
（3）可能采取的手段：
not withstand its limitation ， this study dose suggest …
however ，these problems could be solved if we consider …
despite its preliminary character , this sdudy can clearly indicate …
想學(xué)習(xí)更多sci翻譯潤(rùn)色干貨嗎，康康這里
為什么我們做sci論文翻譯會(huì)很難？
對(duì)于國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)科研人員來(lái)說(shuō)，sci論文翻譯大概率是建立在中文論文基礎(chǔ)之上的，大部分科研人員都是先撰寫好中文論文，然后通過(guò)sci論文翻譯人員，或者sci論文翻譯機(jī)構(gòu)提供幫助，才能完成一篇sci論文的撰寫。這個(gè)過(guò)程是相當(dāng)困難的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)并非咱的母語(yǔ)，在sci論文翻譯過(guò)程中自然會(huì)漏洞百出：①多數(shù)sci論文翻譯者本身不具備醫(yī)學(xué)背景 ② 根本沒(méi)有醫(yī)學(xué)sci 論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn) ③甚至不能理解文章作者的原意?？上攵?，這樣的sci論文翻譯是在一頭霧水的情況下進(jìn)行的，文章投稿后，接踵而來(lái)的便是審稿人的“毒蛇評(píng)論”：manuscript的可讀性差，需找Native speaker修改！
遇上不負(fù)責(zé)的sci論文翻譯真的費(fèi)時(shí)費(fèi)力，結(jié)果還一塌糊涂，真的栓Q。
所以，遇上稱心如意的sci論文翻譯真的會(huì)讓科研效率直線上升！
