1.安裝trados studio過(guò)程中彈出錯(cuò)誤提示： ServiceSDL customer Feedback Service" (SDL.Product 的對(duì)策

?本地圖片，請(qǐng)重新上傳 電腦上有舊版本殘留程序，與新程序不兼容。需要做的是全部卸載電腦上的已有trados文件。重啟電腦再試試。

?2.無(wú)法創(chuàng)建返回文件包怎么辦？ 卸載并重裝trados程序。 3

3.Trados在建項(xiàng)目時(shí)，一定要設(shè)置好語(yǔ)言對(duì)，不然即便可以翻譯（這也是最具迷惑性的一點(diǎn)，為什么不早點(diǎn)提示我更換語(yǔ)言對(duì)？），可以生成目標(biāo)語(yǔ)言，但換個(gè)電腦，之前的項(xiàng)目文件就無(wú)法打開了。如果恰好沒(méi)有用記憶庫(kù)，或者沒(méi)有源文件，就只能從頭開始了。

4.如果用服務(wù)器記憶庫(kù)，必須選中更新，如果不用服務(wù)器記憶庫(kù)，就必須新建記憶庫(kù)。以防換電腦無(wú)法啟動(dòng)同一個(gè)項(xiàng)目。這對(duì)于每天兩臺(tái)電腦輪流工作的，非常重要。

?5.對(duì)于項(xiàng)目文件包，收到文件包后，首先一定要選好存儲(chǔ)路徑，確保所有的SDL XLIFF DOCUMENT文件、trados sdutio project file文件同在一個(gè)項(xiàng)目文件包中。

6.在不同的電腦上做的項(xiàng)目文件，一定要把整個(gè)項(xiàng)目文件包壓縮發(fā)送到另一臺(tái)電腦上。否則項(xiàng)目文件包是無(wú)法更新的。

7.刷新記憶庫(kù)后的文件，需要一一檢查是否有記憶庫(kù)錯(cuò)誤，包括遺漏，提示錯(cuò)誤等。

8.項(xiàng)目記憶庫(kù)和主記憶庫(kù)的區(qū)別：主記憶庫(kù)是眾多項(xiàng)目記憶庫(kù)的數(shù)據(jù)集合，項(xiàng)目記憶庫(kù)是針對(duì)項(xiàng)目的，比如，同一個(gè)句段，在不同的項(xiàng)目記憶庫(kù)中，對(duì)應(yīng)著不同的譯文句段。如果沒(méi)有項(xiàng)目記憶庫(kù)，那么適用于A項(xiàng)目的源語(yǔ)言句段，會(huì)被主記憶庫(kù)自動(dòng)提示適用于B項(xiàng)目的譯文句段。

?9.項(xiàng)目文件包不包括項(xiàng)目源文件，但是在創(chuàng)建文件包時(shí)，可以將其作為參考文件。

10.收到文件包的，需要?jiǎng)?chuàng)建返回文件包，再提交。萬(wàn)一無(wú)法創(chuàng)建返回文件包，還可以發(fā)送單獨(dú)的SDL XLIFF DOCUMENT文件文件。