國名的翻譯小知識

China:China的由來已久,也有很多觀點(diǎn),我之前包括身邊很多人都是認(rèn)為由china瓷器而來,外國人看我們燒瓷好,就管我們叫瓷器之都,也有說法是古時(shí)昌南鎮(zhèn)(今景德鎮(zhèn))的昌南一意。深入的了解后,得知了現(xiàn)在占有優(yōu)勢的一說,秦國說。英語China,法語Chine,意語Cina,這個(gè)系統(tǒng)的稱呼最早出現(xiàn)在公元前4世紀(jì)的古印度梵文???(cīna),而從公園前9世紀(jì)秦國建立,到公元前7世紀(jì)成為春秋五霸之一,因?yàn)樵谖鞑康貐^(qū),與印度的交流更為方便,經(jīng)印度和中亞的貿(mào)易,這一名稱也傳到了中亞地區(qū)。我的伊朗同學(xué)也稱中國為chin。

有趣的是俄語中稱中國為(Китай)契丹,這可能是跟蒙古人學(xué)的吧,當(dāng)時(shí)蒙古汗國稱霸歐洲,俄羅斯說的斯拉夫語系就引用了一些蒙古語,其中就包括蒙古對中原政權(quán)的稱呼契丹。


Korea:詞源來自于高麗Corea,高麗王朝建立與10世紀(jì),雖于14世紀(jì)亡國,但后代中國人依然將朝鮮半島稱為高麗,高麗人,在1910年日本占領(lǐng)朝鮮半島后,將C改為K,確保在國際以首字母排列國家順序時(shí),永遠(yuǎn)在韓國前面。


日本 Japan:三國時(shí)期使用“倭”代表日本,漢字傳入日本后,日本人覺得“倭”不雅,以同音字“和”代替,也就有了后來的大和民族之稱。

日本國者,倭國之別種也。以其國在日邊,故以日本為名?;蛟唬嘿羾詯浩涿谎?,改為日本?;蛟疲喝毡九f小國,并倭國之地。 ——《舊唐書》,卷一百九十九上 列傳第一百四十九上 東夷 倭國 日本國

日本島國在東方,為太陽升起之處,在隋晉時(shí)期有了"日本"的稱謂,太陽之本,日本人也自稱太陽之國,他們的國旗不也是太陽。

Japan是古代貿(mào)易傳到西方,在《馬可波羅游記》中稱為Cipangu,發(fā)音來源于沿海地區(qū)的古代漢語或吳語。


越南:越南在11世紀(jì)到19世紀(jì)使用的正式國號為大越,但中國人和日本人普遍以安南,交趾等稱呼該國,大越國王也被中國皇帝冊封為安南國王,19世紀(jì)初阮氏政權(quán)推翻大越后,請求清政府封國號“南越”,但南越包含地區(qū)很廣,廣西,廣東就在這一地區(qū),經(jīng)過交涉后改為“越南”,沿用至今。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容