原文：

「喜べる」心

幸せの席は、世界にたった一つ。そんな風(fēng)に思ってない？幸せの席は、人の數(shù)だけ用意されている。だから、もし、誰かが先に夢をかなえても、「先に越された」なんて思うことはない。だって、自分にあった自分の席は、ちゃんと用意されているはずだから。ただ、その席がどこにあるのか、いつ座れるのか、どういう形なのかは、よくわからない。だから、誰ががうまく行ったりすると、ついつい焦ってしまう。だけど、幸せになることは、早いものの順の椅子とりゲームじゃない。だから、誰かの夢がかなったら、羨ましがったり、暗くなったり、悔しがったりするよりも、「よかったね」と思っていよう。

生詞解析：

たった【相當(dāng)于副詞ただ】：只，僅。

ついつい：不知不覺。

譯文：

祝福的“心”

你是不是認(rèn)為在這個(gè)世界上，幸福的席位是唯一的？其實(shí)每一個(gè)人都被安排了一個(gè)獨(dú)一無二的席位，因此，即便有誰提前達(dá)成夢想，你也無需認(rèn)為夢想的席位已被他人搶走，因?yàn)閷儆谧约旱南蝗耘f完整地等在那里?？墒悄前岩巫泳烤乖谀睦?？何時(shí)才能坐上？是怎樣的形狀？只是正因?yàn)槲覀儾⒉皇至私忸愃频那闆r，所以，一旦有人順利前行的時(shí)候，我們就會不知不覺地感到焦慮。但是獲得幸福并不是一個(gè)搶椅子的游戲，所以如果有人已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了夢想，不必羨慕，不必消沉，也不必悔恨，我們應(yīng)該送去一份祝福：“那真是太好啦！”。

原文出自滬江日語---精彩晨讀

本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。