無意中翻出2013年的照片。我跟師兄從日內(nèi)瓦去另一個鎮(zhèn)子參加林文學(xué)的周末集訓(xùn)班。
左邊是林文學(xué)(Gary Lam)，黃淳梁大弟子。跟我捉對練習(xí)的，是巴黎近郊某拳館的館主Dom（右），定期去他那個拳館指點的師父是Clive Potter：
Clive也是黃的弟子，林的師弟，我啟蒙師父Nino卸任黃淳梁的英國總代表后，Clive接任。據(jù)說Clive的特點是不守中線。當(dāng)年他還比較瘦，后來胖了不少，前臂粗壯，不守中線，他有資本。Dom帶來的幾個小伙伴，比我胖不了多少，我試了試他們的手法，果然，他們的中線比較容易突破。說明什么？說明拳法要根據(jù)自己的體型來調(diào)整、優(yōu)化，對師父管用的東西，你照搬，可能就成為你的短板。
我曾就教于不少名師，證明了一個道理：名師出高徒，是從徒弟的角度說，有緣分（或財力）得到名師指點，是成才的必要條件，而不是名師一定能將每個人打造成高徒。
我就是永遠(yuǎn)成不了“高徒”的弟子。
1997年剛開始練詠春，牛津館主袁富民觀察了一段時間說：“Ji，你多啲肉先好喎，太輕了，功夫好冇用嘅，對手發(fā)力強攻，掟你出去，玩完?！保⊕穑浺鬱eng3，拋、投擲）
結(jié)果，我一直沒長肉，碰到功力深厚的人，確實“秒飛”。在空中飛翔時，兩條細(xì)胳膊的動作再標(biāo)準(zhǔn)再漂亮，有啥用？
還好，我有自知之明，知道自己練武天賦屬于中流，身體條件屬于下流，呃，就是比較差的意思，搏擊術(shù)要練出“名堂”來，得投入大量的時間和精力（參見下面提到的搏擊家基本功訓(xùn)練），還得猛吃增肥，其“產(chǎn)出”真是我想要的嗎？好像不是。那我就明確一下自己的目標(biāo)：詠春，于我而言，是一種非常非常好玩的肢體游戲，而且還奉送一些有益的副產(chǎn)品，例如詠春基礎(chǔ)套路，腕部動作非常多（主要是圈手），可以預(yù)防手腕腱鞘炎，遙想當(dāng)年，我每年翻譯80萬字，全是自己一個字一個字打出來的，每天在電腦前一坐就是十幾個小時，鼠標(biāo)當(dāng)然也用得很多，但至今肩、肘、腕沒有任何毛病，這個“產(chǎn)出”要得！
這項運動，超級好玩，超級有益，我自己的投入又很少（曬網(wǎng)的日子比打魚的日子多多了），練出來的是“歡樂的三腳貓功夫”，這三腳貓功夫能把欺負(fù)我或欺負(fù)弱者的一群彪形大漢打趴在地？那只會發(fā)生在......
我腦海里
或夢里。
聊完“名師出高徒”的辯證后，再說下一個道理：
傳統(tǒng)武術(shù)對現(xiàn)代搏擊，為何眼高手低的現(xiàn)象極為普遍？
（本文不探討眼高手低的客觀因素，即不可抗力，例如昨晚沒睡好、早上沒吃飽，例如鞋子不合腳、拳套沒綁牢、護齒往外掉。）
其實，眼高手低，各行各業(yè)都有。不用說別人了，想想你自己，也有過眼高手低的經(jīng)歷吧？不一定是你的老本行，而是略有涉獵的其他領(lǐng)域，沒有嗎？
根本原因是，自我定位高于自己的實際能力。
有些行當(dāng)，沒有硬杠杠衡量，我若是眼高手低的人，只跟某一類人混在一起，這些人要么憑義氣捧我，要么因可憐我而捧我，要么別有用心地捧我，其他人我概不來往，當(dāng)然可以飄飄然一路飄到墳?zāi)估?，完了還有人替我樹碑立傳，流芳N世。
有些行當(dāng)就不太好混，例如搏擊（不是廣義的“武術(shù)”，武術(shù)含單人套路、對練套路、拆招對練、散打等，搏擊的范圍很窄，屬于散打，你練的若不是散打搏擊，請勿對號入座）。
搏擊是一個不好混的行當(dāng)，上場很快見分曉，而且是青春飯，拳不打少壯，但眼高手低的現(xiàn)象卻相當(dāng)普遍，甚至罔顧搏擊運動按體重分級的道理，體量懸殊也敢硬撼（記?。翰珦暨x手的體重不是肥肉堆出來的！），真是咄咄怪事。分析下來，發(fā)現(xiàn)一個共性：自信過頭。
這里有個吊詭：在不好混的行當(dāng)混，你得非常非常自信，一般來說，你的ego起點就不低。
想象一下，你練功幾十年，練的是套路，偶爾跟師傅/師兄弟/姐妹們拆招對練，像這樣：
在套路和小范圍同門競技方面，你是佼佼者，甚至還打敗過街頭小混混，然后你就覺得自己能上擂臺了，能夠?qū)Ω恫珦魧＜伊耍ㄟ@些專家很少練套路，大部分時間花在負(fù)重、耐力、柔韌性、擊打力、擊打速度、抗擊打能力、閃避能力、組合拳/腿、實戰(zhàn)拮抗等訓(xùn)練上），而且你從未跟“外人”交過手、從未上過擂臺，而且對方顯然體量和力量都比你強，你卻覺得自己勝算很大，覺得自己簡直就是李慕白，蘇秦背劍，目光炯炯，玉嬌龍就方寸大亂。
這既不符合邏輯不符合常識，也(now we know)不符合事實，倒霉的是你自己，因為奇跡要是經(jīng)常發(fā)生，就不叫奇跡了。
說到這里，眼高手低的解藥，呼之欲出：
（1）停止YY；（2）認(rèn)準(zhǔn)目標(biāo)；（3）潛心練功。
Are you over-promising and under-delivering?
Stop fantasizing.
Find out what you really want.
Then get on with it.
翻譯同理。
區(qū)別在于：我覺得詠春不好玩了，就可以不玩，這是Nino師父的教導(dǎo)：“愛好”必須好玩，不好玩了就別玩了，生命苦短，執(zhí)著的東西要少之又少。
但翻譯是我的生計。無論好不好玩，還得玩下去。
