【譯文】

愛并非源于外在，而是來自內(nèi)心，因此，畫中的丘比特總是蒙著雙眼。

　　——《仲夏夜之夢》威廉·莎士比亞

【內(nèi)容講解】

這句話出自莎士比亞的《仲夏夜之夢》，表達了愛應發(fā)自內(nèi)心，而非外在吸引。

西方油畫中，我們常能看到羅馬神話里的小愛神丘比特蒙眼射箭，而被其金箭射中的人則會墜入愛河，因而人們常說愛情是盲目的。

但莎翁對此有不同見解。丘比特之所以蒙眼射箭，并非盲目散播愛情，而是遮蔽雙目，從而更好地用心去感知世間來往男女該如何搭配。

【語言講解】

原句中winged一詞為形容詞，意為有翅膀的，通常只放在名詞前。

painted為動詞過去分詞做后置定語修飾名詞Cupid，意為“畫出來的丘比特”。

blind為形容詞，該詞在此處是指“蒙眼看不見東西的”，若不了解羅馬神話，則容易將其簡單理解為“瞎的”。

由此也不難看出，語言的學習離不開文化的學習，而閱讀原版書籍能幫助我們直觀地了解英語文化，從而更好地掌握英語。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?關注輕悅英語，開啟原版閱讀之旅!