我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶。你如同憂郁這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環(huán)，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經(jīng)足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

? ? ? ? 聶魯達20歲寫就時的《二十首情詩和一首絕望的歌》，為他贏得了全世界的贊譽。《船長的詩》《一百首愛的十四行詩》是聶魯達寫給愛人瑪?shù)贍柕碌那樵?，充滿了突發(fā)的和熾烈的激情?！皭凼沁@么短，遺忘是這么長”“我喜歡你沉默的時候，因為你仿佛不在”等經(jīng)典的聶魯達詩句，打動著每一個戀人。

? ? ? ? 他的詩篇具有自然力般的作用，復(fù)蘇了一個大陸的命運與夢想。——諾貝爾文學(xué)獎授獎辭

? ? ? ? 巴勃羅·聶魯達是二十世紀(jì)所有語種中最偉大的詩人。他書寫任何事物都有偉大的詩篇，就好像彌達斯王，凡他觸摸的東西，都會變成詩歌。 ——加西亞·馬爾克斯?