我學(xué)史記(三) 項(xiàng)羽本紀(jì)翻譯

?第二天一清早,沛公帶著一百多名侍從人馬來見項(xiàng)王,到達(dá)鴻門,向項(xiàng)王培罪說:“我跟將軍合力攻秦,將軍在河北作戰(zhàn),我在河南作戰(zhàn)。卻沒想到我能先入關(guān)攻破秦朝,能夠在這里又見到您?,F(xiàn)在是有小人說了什么壞話,才使得將軍和我之間產(chǎn)生了嫌隙?!表?xiàng)王說:“是您的左司馬曹無傷說的,不然,我怎么會(huì)這樣!”項(xiàng)王當(dāng)日就讓沛公留下一起喝酒。項(xiàng)王、項(xiàng)伯面朝東坐,亞父面朝南坐。亞父也就是范增。沛公面朝北坐,張良面朝西陪侍著。范增好幾次給項(xiàng)王遞眼色,又好幾次舉起身上佩戴的玉塊向他示意,項(xiàng)王只是沉默著,沒有反應(yīng)。范增起身出去,叫來項(xiàng)莊,對(duì)他說:“君王為人心腸太軟,你進(jìn)去上前獻(xiàn)酒祝壽,然后請(qǐng)求舞劍,趁機(jī)刺擊沛公,把他殺死在坐席上。不然的話,你們這班人都將成為人家的俘虜啦?!表?xiàng)莊進(jìn)來,上前獻(xiàn)酒祝壽。祝酒完畢,對(duì)項(xiàng)王說:“君王和沛公飲酒,軍營中沒有什么可以娛樂的,就讓我來舞劍吧?!表?xiàng)王說:“那好?!表?xiàng)莊就拔劍起舞,項(xiàng)伯也拔劍起舞,常常用身體掩護(hù)沛公,項(xiàng)莊沒有辦法刺擊沛公。見此情景,張良走到軍門,找來樊噲。樊噲問道:“今天的事情怎么樣?”張良說:“很危急!現(xiàn)在項(xiàng)莊正在舞劍,他一直在打沛公的主意呀!”樊噲說:“這么說太危險(xiǎn)啦!讓我進(jìn)去,我要跟沛公同生死!”樊噲帶著寶劍拿著盾牌就往軍門里闖。交叉持戟的衛(wèi)士想擋住不讓他進(jìn)去,樊噲側(cè)過盾牌往前一撞,衛(wèi)士們仆倒在地,樊噲于是闖進(jìn)軍門,挑開帷帳面朝西站定,睜圓眼睛怒視項(xiàng)王,頭發(fā)根根豎起,兩邊眼角都要睜裂了。項(xiàng)王伸手握住寶劍,挺直身子,問:“這位客人是干什么的?”張良說:“是沛公的護(hù)衛(wèi)樊噲?!表?xiàng)王說:“真是位壯士!賜他一杯酒!”手下的人給他遞上來一大杯酒。樊噲拜謝,起身站著喝了。項(xiàng)王說:“賜他一只豬肘!”手下的人遞過來一只整豬肘。樊噲把盾牌反扣在地上,把豬肘放在上面,拔出劍來邊切邊吃。項(xiàng)王說:“好一位壯士!還能再喝嗎?”樊噲說:“我連死都不在乎,一杯酒又有什么可推辭的!那秦王有虎狼一樣兇狠之心,殺人無數(shù),好象唯恐殺不完;給人加刑,好象唯恐用不盡,天下人都叛離了他。懷王曾經(jīng)和諸將約定說‘先擊敗秦軍進(jìn)入咸陽,讓他在關(guān)中為王?!缃衽婀葥魯∏剀娺M(jìn)入咸陽,連毫毛那么細(xì)小的財(cái)物都沒敢動(dòng),封閉秦王宮室,把軍隊(duì)撤回到霸上,等待大王您的到來。特地派遣將士把守函谷關(guān),為的是防備其他盜賊竄入和意外的變故。沛公如此勞苦功高,沒有得到封侯的賞賜,您反而聽信小人的讒言,要?dú)⒑τ泄χ恕_@只能是走秦朝滅亡的老路,我私下認(rèn)為大王您不會(huì)采取這種做法!”一番話說得項(xiàng)王無話回答,只是說:“坐!坐!”樊噲挨著張良坐下來。坐了一會(huì)兒,沛公起身上廁所,順便把樊噲叫了出來。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容