莫言，他的《豐乳肥臀》被直譯成Big Breast Wide Hip，就是《大胸大屁股》，當(dāng)時(shí)看到這個(gè)翻譯我就樂(lè)了，因?yàn)樨S乳肥臀在我們國(guó)家是形容女性身材的，這種身材的女性在中國(guó)很少見(jiàn)，對(duì)男人很有吸引力。但是在國(guó)外，到處都是這樣的身材，大胸大屁股，所以就少了原著中引申的美好、吸引、曼妙的意思，而變得通俗。

單從這個(gè)翻譯的書(shū)名來(lái)看，第一能不能刺激人們買書(shū)的欲望，第二就是對(duì)于這本書(shū)到底寫(xiě)的是什么，人們會(huì)搞不清楚。

我當(dāng)時(shí)為這本書(shū)想了個(gè)譯名The History of My Mother Fuckers，一語(yǔ)雙關(guān)，“笨蛋的歷史”高曉松真是人才！[強(qiáng)][偷笑]

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App