昨天，美團(tuán)網(wǎng)突然宣布開(kāi)始做網(wǎng)約車(chē)業(yè)務(wù)啦。
首次使用美團(tuán)打車(chē)的用戶(hù)都能免15元。我前天剛用的滴答打車(chē)，免10元。原來(lái)牛B哄哄收購(gòu)UBER中國(guó)的滴滴打車(chē)，突然陷入與野蠻人的亂戰(zhàn)。
我們?cè)谥袊?guó)國(guó)內(nèi)都知道滴滴打車(chē)，而國(guó)外普遍使用UBER。在馬來(lái)西亞吉隆坡，5年前，我就看到華人出租司機(jī)熟練地同時(shí)操作幾部手機(jī)接單。而小黑們?nèi)匀怀聊缬诓窜?chē)在KL Center拉客。所以，勤勞的華人在哪里都能成功。
“成功”這個(gè)詞翻譯成馬來(lái)語(yǔ)是"Jaya"，馬來(lái)西亞人好像蠻喜歡這個(gè)詞的，到處可見(jiàn) xx-Jaya，比如Putrajaya（太子城），那是馬來(lái)西亞總理辦公的地方，離吉隆坡國(guó)際機(jī)場(chǎng)不遠(yuǎn)，有輕軌快線可以到。Putrajaya也翻譯為"布城"，我有一位大馬朋友告訴我，是"王成功"的意思。那么"鄭成功"怎么翻譯呢？
去年我在吉隆坡第一次使用Uber，用的是私車(chē)，接我的是個(gè)馬來(lái)族年輕小伙，還留一把小胡子。話不多，但挺可愛(ài)的。車(chē)也就是當(dāng)?shù)剀?chē)，但是一口價(jià)，不打表，卻比打出租車(chē)便宜好多。
我下載了Uber海外版，不知為何無(wú)法正常使用，是讓別人幫我打的。下次再試試。
Helo, Yang Ming, mari kita pergi main bola!
你好，楊明，我們?nèi)ネ媲颉?/p>
Bola apa nak kita main?
我們玩什么球？
Bola keranjang.
籃球。
Saya tak suka main bola keranjang. Saya nak main bola sepak.
我不喜歡打籃球。我想踢足球。
Janganlah main bola sepak. Permainan ini sangat berbahaya.
不要踢足球。玩這個(gè)很危險(xiǎn)。
Ah, awak ni pengecut.
啊，你這個(gè)膽小鬼。
Janganlah mengejek orang! Kan kita selalu lihat orang tercedera waktu main bola sepak?
不要取笑別人! 我們踢足球時(shí)總是會(huì)看到有人受傷嗎？
Yalah, tapi itu cuma kerana ada orang main secara kasar.
是的，但那是因?yàn)槿藗兲叩暮艽拄敗?/p>
Saya boleh ajak kawan -kawan lain main bersama-sama.
我們可以邀請(qǐng)其他朋友一起玩。
Minta maaf, lain kali saya nak main badminton bersama awak.
抱歉，下次我想和你一起打羽毛球。
Kalau begitu kita bertanding satu sama lain besok petang.
如果是這樣的話，明天晚上我們一起去比賽吧。
