01
1924年的春天，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的印度詩(shī)人泰戈?duì)杹?lái)到中國(guó)訪問(wèn)時(shí)，引起了軒然大波。
以陳獨(dú)秀、林語(yǔ)堂為代表的反對(duì)派嘲諷他是“賣國(guó)賊”、“人妖”，而林徽因、梁?jiǎn)⒊?、徐志摩為代表的支持派則視泰戈?duì)枮榕枷癯绨荨?/p>
在兩種不同聲音的交織下，泰戈?duì)柕闹袊?guó)訪問(wèn)行程因?yàn)榱只找蚝托熘灸Φ呐惆?，并沒(méi)有受到什么影響。
在40多天的訪問(wèn)過(guò)程中，三人朝夕相處，泰戈?duì)枌?duì)身邊的兩個(gè)年輕人也產(chǎn)生了濃厚的興趣，在他即將離開中國(guó)時(shí)，給他倆留下了這么一首意義深遠(yuǎn)的詩(shī)：
天空的蔚藍(lán)，愛(ài)上了大地的碧綠，他們之間的微風(fēng)嘆了聲“哎”。
如果說(shuō)林徽因是含情脈脈的大地，那么徐志摩就是那多情深邃的天空，大地和天空同樣浪漫寬廣，他們互相欣賞，卻又因?yàn)橐粋€(gè)天、一個(gè)地，永遠(yuǎn)隔著十萬(wàn)八千里而遙遙相望，唯有這天地間的微風(fēng)，帶來(lái)“一聲嘆息”。
這不就是林徽因和徐志摩之間當(dāng)時(shí)微妙的關(guān)系嗎？
即便徐志摩寫下如此深情的文字告白，還“誠(chéng)意滿滿”附上自己寫好的離婚協(xié)議書，表忠心：
我將于茫茫人海中訪我唯一靈魂之伴侶，得之，我幸，不得，我命，如此而已。
林徽因最終還是拒絕了徐志摩，人間清醒的林徽因多年以后對(duì)子女的解釋也是認(rèn)為：
徐志摩真正愛(ài)的是想象中的完美林徽因，太過(guò)浪漫主義的徐志摩像是生活在詩(shī)歌中一樣，在他眼中林徽因是完美無(wú)瑕的，是想象中的她，但理想歸理想，人終歸要回到現(xiàn)實(shí)里，活在想象里的感情又太容易被現(xiàn)實(shí)擊垮。
所以，徐志摩對(duì)林徽因的熱烈追求，可能不過(guò)是一個(gè)失意文人才子的“愛(ài)而不得和自我感動(dòng)”。
睿智的泰戈?duì)栍趾螄L不這樣認(rèn)為呢？
在泰戈?duì)栍螝v中國(guó)之際，雖然短短40+天，眼神犀利的泰戈?duì)栐缇投聪ち诉@一切，對(duì)徐志摩鐘情于林徽因的情愫了然于心，也明白徐志摩當(dāng)時(shí)的執(zhí)著。所以才在離開中國(guó)之際，留下了那首昭示二人結(jié)局的詩(shī)。
談及愛(ài)情，泰戈?duì)柦^對(duì)有著自己獨(dú)特和清醒的視角，因此，他的愛(ài)情詩(shī)是極具感染力的，他最擅長(zhǎng)將現(xiàn)實(shí)與浪漫的想象相結(jié)合，在他的筆下，有過(guò)不少的美麗女子形象，比如農(nóng)場(chǎng)的女工、守寡的少女、傳統(tǒng)的家庭主婦；
他用清麗的筆調(diào)詠贊她們的美好，但泰戈?duì)栐?shī)中最美的女子仍然是自己最愛(ài)的妻子。
世人都以為他最愛(ài)的妻子，他們的婚姻一定如他詩(shī)歌中描寫的那般浪漫多情，事實(shí)并非如此。
02?
泰戈?duì)枌?duì)愛(ài)情是執(zhí)著又熱情的，據(jù)說(shuō)在婚前他愛(ài)過(guò)一位女子，可惜對(duì)方離他而去，沒(méi)多久，在父親的威嚴(yán)下，泰戈?duì)栐?2歲之際，娶了小自己11歲的穆里娜莉妮·黛薇為妻。
雖然泰戈?duì)柕幕橐霾⒉蝗缢?shī)歌那般浪漫，不是自由戀愛(ài)式的婚姻，但他在婚后恪守自己作為丈夫的責(zé)任，一生都和妻子相敬如賓，且恩愛(ài)有加。
泰戈?duì)柹诿霞永瓟?shù)一數(shù)二的名門望族中，但在那樣一個(gè)大家族，父親就是唯一的權(quán)威，兒女的婚姻大事是由不得自己來(lái)做主的。
即便如此，泰戈?duì)栆膊](méi)有像其他人因?yàn)椤皽惡稀钡幕橐龆麡O對(duì)待，而是“坦然接受”，有擔(dān)當(dāng)?shù)刎?fù)起作為丈夫的責(zé)任。
妻子長(zhǎng)得并不出眾，但她善良又樸實(shí)，總是很自然地關(guān)心和幫助身邊的人，人緣特別好，泰戈?duì)柕拇蠹易宄蓡T都非常喜歡她，這里面當(dāng)然也包括了泰戈?duì)枴?/p>
在和泰戈?duì)柟餐畹?0年來(lái)，這位文化水平不高，相貌平平的妻子任勞任怨地照顧著丈夫的生活起居，用心撫育5個(gè)孩子。不僅如此，在學(xué)習(xí)上也緊跟泰戈?duì)柕哪_步不落后，不僅掌握了孟加拉語(yǔ)，還學(xué)會(huì)了英語(yǔ)和梵語(yǔ)。
她無(wú)條件的支持泰戈?duì)柕墓ぷ?，尤其是在?chuàng)辦桑迪尼克學(xué)校的各項(xiàng)工作中，成為了丈夫的得力助手，辦學(xué)過(guò)程中出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)困難時(shí)，甚至拿出了自己的全部首飾來(lái)幫助學(xué)校度過(guò)難關(guān)。
在泰戈?duì)栔鞒值摹秶?guó)王與王后》的演出中，她勇敢而大方地登上了舞臺(tái)，家里用心，家外努力，她的一生也可以用傳奇來(lái)形容也不為過(guò)，這樣的她，使她成為了丈夫泰戈?duì)栃闹胁豢商娲陌閭H。
有一年，泰戈?duì)柭镁釉谕?，因太過(guò)思念妻子，便寫了一首讓人感動(dòng)至極的《假如我今生無(wú)緣遇到你》
只可惜，寫完這首詩(shī)不久的1902年，妻子病重，泰戈?duì)柌环謺円沟赜H自照顧，即使有專門的護(hù)士，他也不愿意讓別人代勞。
2個(gè)月后，妻子病逝，使42歲的泰戈?duì)栂萑霕O度悲痛中，他值此發(fā)誓從此不再娶妻，即使后來(lái)有很多女性追求他，他都沒(méi)有接受。
在堅(jiān)守誓言的數(shù)十年間，泰戈?duì)柊褜?duì)妻子的深深思念都寫入了詩(shī)歌中，為她寫下了《懷念集》，一共27首情詩(shī)。
在失去妻子的日子里，泰戈?duì)柊炎约喝康膼?ài)都放在5個(gè)孩子身上，精心照料著他們。有一次女兒生病，他親自徒步抬著擔(dān)架走了幾十里，把女兒送到醫(yī)院，這份深厚的父愛(ài)也是令人佩服。
泰戈?duì)柦?jīng)常和孩子們玩捉迷藏的游戲，時(shí)刻讓孩子體會(huì)到父愛(ài)，也正是對(duì)孩子的愛(ài)，他發(fā)現(xiàn)了純真的童心之美，于1903年寫出了《新月集》。
03
在《新月集》中，孩子們都喜歡玩簡(jiǎn)單的小游戲：
“他們用沙子建造房屋，他們用空貝殼游戲”；
“孩子，你多么快樂(lè)，整個(gè)早晨坐在塵土里，玩著一根折斷的小樹枝?！?/p>
詩(shī)中的孩子們有著奇妙的想象，“如果我鬧著玩兒，變成一朵金香木花，長(zhǎng)在那樹的高枝上，在風(fēng)中笑得搖搖擺擺，媽媽，你認(rèn)得出是我嗎？”
此外，《新月集》還描寫了孩子和母親的感情，“他知道慈母心中小小一角就可以容納無(wú)窮的歡樂(lè)，被母親逮住了緊抱在她慈愛(ài)的雙臂里，遠(yuǎn)比自由甜蜜。”
《新月集》中，泰戈?duì)枙r(shí)而化身溫存和善的媽媽，時(shí)而變成天真可愛(ài)的孩子，通過(guò)孩童活潑、天馬行空的想象視角，通過(guò)母親質(zhì)樸憐愛(ài)的話語(yǔ)，將這種愛(ài)描繪出具體的形象，創(chuàng)造出一種掠人心魄的魅力。
在泰戈?duì)柕墓P下，母親是帶有光輝的圣潔，他認(rèn)為：是創(chuàng)造了這個(gè)世界，世界的本質(zhì)就是愛(ài)。而母愛(ài)、孩童之愛(ài)則是人類最真誠(chéng)純樸的情感。
在我買的這套中英文雙語(yǔ)對(duì)照彩色圖書中，還有一副又一副清新明亮的插畫，閉上眼睛，你的腦海似乎就浮現(xiàn)了一副兒童與自然渾然一體的詩(shī)的世界。
《新月集》可以說(shuō)，把我們帶回到坐在泥土里，以枯枝斷梗為床的時(shí)代，使我們?cè)谛睦镏販刂诤┥弦载悮椴途?，以落葉為舟，以綠草上的露滴為珠子的兒童的夢(mèng)。
我送了一套給準(zhǔn)媽媽的閨蜜靜靜作為胎教書籍，已經(jīng)有孩子的媽媽們，也很適合帶著孩子閱讀。
04?
泰戈?duì)栆簧鷦?chuàng)作了50多部詩(shī)集，他的詩(shī)歌格調(diào)清新、語(yǔ)言秀麗、想象奇特，散發(fā)著濃郁的抒情氣息。每一次讀他的詩(shī)，都可以讓人忘卻凡世間的煩悶和苦痛。
在50多部詩(shī)集中，泰戈?duì)栕罹哂写硇缘闹髦?，除了上文提及的充滿童真的《新月集》，還有一本表現(xiàn)深層的精神追求，展現(xiàn)人與自然，愛(ài)與神相互交融和諧的《飛鳥集》。
《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年，一部分詩(shī)是來(lái)自泰戈?duì)柕拿霞永母裱栽?shī)集《碎玉集》（1899），另一部分則是由泰戈?duì)栐?916年造訪Japan時(shí)的即興英文詩(shī)作。
泰戈?duì)栐凇讹w鳥集》中十分注重對(duì)自然的描寫，比如，一只鳥兒、一個(gè)雨滴、一顆星星、一朵鮮花，他熱愛(ài)大自然，認(rèn)為一切皆有生命力。
他認(rèn)為，人類的情感和大自然之間是有內(nèi)在聯(lián)系的，他們互相融合，人類只有融入大自然，才能凈化自己的生命。
在詩(shī)里，泰戈?duì)栙x予了“晨的意義”：
“每日清晨的到來(lái)，并不是一件以無(wú)休止的單調(diào)重復(fù)著的瑣碎小事，而是一種永恒的驚奇。因?yàn)樗诠饷鲬?zhàn)勝黑暗，自由戰(zhàn)勝束縛的生命的喜劇中是一支重要的插曲。”
還比如第235首中寫道：
不要說(shuō)：“這是早晨”，別用一個(gè)“昨天”的名詞把它打發(fā)掉。你第一次看到它，把它當(dāng)作還沒(méi)有名字的新生孩子吧?！?/p>
其實(shí)，泰戈?duì)柟P下的大自然都是和人相契合的，不是為寫自然而寫自然。
天上的飛鳥，暗示人類理想?yún)s又不可企及的自由；暮色中歸巢飛鳥的翅膀，暗示人類愛(ài)情的不可阻擋的力量；“星星也是自由、愛(ài)情和歡樂(lè)的象征，他們就像天庭盛開的花朵，它們又似乎在默誦著神奇的美妙樂(lè)章?！?/p>
用輕松的語(yǔ)句，卻道出了深沉的人生哲理，這正是《飛鳥集》吸引人的原因吧。
05
《新月集》和《飛鳥集》的翻譯者鄭振鐸老師說(shuō)：泰戈?duì)栐谇G棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩(shī)的樂(lè)園。
確實(shí)如此。
捧著今天剛到的這兩本中英文雙語(yǔ)詩(shī)集，讓不懂詩(shī)詞歌賦的我，也能暢游在泰戈?duì)柷妍愇赖脑?shī)篇中。
唯美的詩(shī)篇，配上唯美的彩圖，選一個(gè)充滿陽(yáng)光的午后，讀完整個(gè)心都是暖暖的。
