晴絲牽緒亂。對滄江斜日，花飛人遠(yuǎn)。垂楊暗吳苑。正旗亭煙冷，河橋風(fēng)暖。蘭情蕙盼。惹相思，春根酒畔。又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。
凄斷。流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。歌塵凝扇。待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。寄殘云、剩雨蓬萊，也應(yīng)夢見。
?【注釋】
1瑞鶴仙，詞牌名?！肚逭婕?、《夢窗詞集》并入“高平調(diào)”。各家句豆出入頗多。雙片一百二字，前片七仄韻，后片六仄韻。第一格起句及結(jié)句倒數(shù)第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。此調(diào)始見于周邦彥詞。王明清《玉照新志二》說，其父王铚云：“美成以待制提舉南京（今河南商丘）鴻慶宮（宣和二年，1120年），自杭徙居睦州（今浙江桐蘆），夢中作長短句《瑞鶴仙》一闋?！?/p>
2晴絲：春夏季節(jié)，一晴無風(fēng)時在空中飄蕩和一些昆蟲的吐絲，諧音雙關(guān)為“情思”。
3牽緒：牽動思緒。
4吳苑：指春秋時吳王闔閭所建宮苑，在蘇州。
5旗亭：酒樓。
6蘭情蕙（huì）盼：形容伊人儀態(tài)清幽，眼波含情。蘭、蕙：香草。情：含情顧盼。
7春根：春末,或譯為：春天的氛圍。
8酒畔：指酒肆邊。
9爭知：即“怎知”。
10吟骨：指詩人的瘦骨。
11銷：消瘦。
12凄斷：指極其凄涼或傷心。
13流紅：指漂流在水中的落花。
14歌塵：形容歌聲動聽。
15拌分鈿（diàn）：分鈿，本《長恨歌》“釵留一股合一扇，釵擘（bò）黃金合分鈿”。這里分鈿作永訣意解，即拚出去分金飾盒的一半給你表示從此斷絕。拌即判、拚（pàn）的意思，為舍棄、甘愿之意。
16殘云、剩雨：用巫山神女故事。宋玉《高唐賦序》：“昔者，先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：妾，巫山之女也，〔《襄陽耆舊傳》曰：赤帝女曰姚姬，未行而卒，葬於巫山之陽，故曰巫山之女。楚懷王游於高唐，晝寢，夢見與神遇，自稱是巫山之女，王因幸之。遂為置觀於巫山之南，號為朝云。后至襄王時，復(fù)游高唐?！碁楦咛浦?，聞君游高唐，原薦枕席。王因幸之。去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下?！?/p>
17箋幅：箋紙，信箋。
18蓬萊：仙境，指所思人之住處。
【詞評】
宋沈義父《樂府指迷》：“夢窗深得清真之妙?！保ㄌ乒玷啊对~話叢編》，中華書局1986年出版，278頁）
【意譯】
春日晴暖萬物生，游絲飄蕩亂空中，惹出離人心上愁。站立滄江邊，斜日沉沉落，一片殘陽春水中，落紅隨風(fēng)轉(zhuǎn)，渺渺到天涯。人如花，寂寞天涯飄轉(zhuǎn)。
垂楊成蔭，情絲萬千裊娜，吳苑藏其中。
猶記你我初相見，正是寒食節(jié)，酒旗斜矗，樓亭煙靄中。春水生波，春橋生情，春風(fēng)纏綿，春日暖融。四目相對，驚艷了時光，眼中，便再難容他人。情根深種，情深似海，暮春時節(jié)，那一場酒宴，你我情定三生。
自從你我痛別離，你又怎知，往日翩翩濁世佳公子，吟詩作賦，今朝形銷骨立憔悴損，苦度時光。骨瘦如柴難罩舊時衫，只得重剪裁。
往事凄迷肝腸斷，流水無情送落花，千重水波千層浪，總是意難平。自從你走后，月總?cè)保瑯强偣?，一人空房獨守，難留燕，共呢喃，訴相思，形單影只。難見意中人，再未展歌喉。難解相思苦，塵暗舊團扇。香腮含霜，銀牙咬碎，欲寫絕情書，從此恩義斷。一燈如豆青絲守，絕情語欲往彩箋上倒。又總憶起往日千般好，不忍下筆。淚滿腮，只當(dāng)前生虧欠，今世來償。卷起信箋，棄置桌上，斷書殘簡且隨它，一心仍相思。往日巫山云雨，今日情總難斷。聊將殘情托寄，蓬萊仙上上，夢見負(fù)心人，淚眼婆娑嬌嗔：冤家，讓妾身苦等。
【細(xì)品宋詞】
上闋從自己著筆，江湖流浪客的相思之情；下闋從佳人著筆，閨中俏佳人的幽怨之情。兩相比照，別有滋味。
上闋，觸景生情，寓情于景，情景交融。當(dāng)下之情景，“晴絲牽緒亂。對滄江斜日，花飛人遠(yuǎn)”。天晴日暖，絲絮紛飛，又到了楊花柳絮紛紛的時節(jié)。春絮惹春愁，暮色蒼茫，面對江水滔滔，落紅無語隨水流，佳人遠(yuǎn)離，心，又怎能安穩(wěn)，情，又何處安放？一片相思中，便憶起，與佳人初遇，情定三生。過去之情景，“垂楊暗吳苑，正旗亭煙冷，河橋風(fēng)暖。蘭情蕙盼。惹相思、春根酒畔”。那時節(jié)，庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數(shù)，正是寒食節(jié)，陽光正好，微風(fēng)不噪，你我相逢流水小橋上。只一次邂逅，一次擦肩，便駐足成永恒。四目交匯，情波蕩漾，情不能自已，兩心暗換，我心似妾心，妾心如我心，情定三生。歌舞酒宴，夜夜好，光陰倏忽過。當(dāng)下之人，已憔悴，全是相思過?！坝譅幹⒁鞴强M消，漸把舊衫重剪”，身子單薄風(fēng)吹倒，皆因我心全放妾身上。故，上闋，在當(dāng)下和過去之間不斷轉(zhuǎn)換，情感亦是逐漸發(fā)酵，濃如烈酒。
下闋，抒情敘述描寫相結(jié)合。開始便直抒胸臆，“凄斷”，肝腸寸斷，已中情毒。“流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。歌塵凝扇。待憑信，拚分鈿”，敘述描寫結(jié)合。妾有意，郞無心，落花有意隨流水，流水無情送落花。自從郎走后，音信杳杳，月未曾圓，獨守孤樓，燕兒都不與我呢喃。團扇久棄置，沒有君，舞與誰人看。盼郎郎不至，憶郎郎不知，再無音信。于是乎，便要舍了這段情，拋了這段愛，鴻雁傳書與你，我倆永復(fù)不相見。說得好決絕哦，真的是下定了決心。然，下一句，一個細(xì)節(jié)描寫，卻說出了千般不忍，萬般無奈?！霸囂魺粲麑?，還依不忍，箋幅偷和淚卷”，情到深處，又豈是三言兩語，說斷就斷。心中已發(fā)千般愿，從此與君相決絕，然欲寄彩箋讓汝知，情難斷，筆難下，淚空流，箋幅不成書，淚暈?zāi)c點墨桃花，開依舊，情依舊，卷起信箋藏書匣，仍舊相思盼君歸?，F(xiàn)實不可得，只得寄夢中，故而結(jié)尾，“寄殘云剩雨蓬萊，也應(yīng)夢見”，夢中與君會，再見郎面。
整首詞，一為男子語，一為女子語，共存一詞中，耳目一新，妙極。
