《清平樂?六盤山》? 作者毛澤東? （1935年10月）

天高云淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。

六盤山上高峰，紅旗漫卷西風(fēng)。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？

【注釋譯文】

1.清平樂：詞牌名，原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。雙調(diào)，四十六字。上闋押仄聲韻，下闋換平聲韻。也有全押仄聲韻的。

2.六盤山：位于寧夏回族自治區(qū)南部，甘肅省東部，是隴山山脈的主峰，南北走向，長約240公里，主峰海拔2928米。六盤山上下約60里，山勢險峻，山路曲折險窄，要盤旋多重才能到達(dá)峰頂。六盤山是紅軍長征到達(dá)陜北前的最后一座高山。

3.望斷：望著，直到看不見。

4.長城：借指長征的目的地。

5.屈指：彎著手指頭計算。

6.紅旗：1957年在《詩刊》創(chuàng)刊號上發(fā)表時作“旄頭”。1961年九月為寧夏干部書寫此詞時改為“紅旗”，手跡發(fā)表在1961年10月7日的《光明日報》。

7.漫卷：任意吹卷。

8.長纓：指捕縛敵人的長繩，出自“終軍請纓”的典故，《漢書·終軍傳》：“愿受長纓,必羈南越王而致之闕下”，這里指革命武裝。

9.在手：在共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下。

10.縛住：擒住。

11.蒼龍：《后漢書·張純傳》注：“蒼龍，太歲也?！惫糯绞恳蕴珰q所在為兇方，因稱太歲為兇神惡煞。蒼龍，毛澤東注：此處指蔣介石的國民黨反動派，因為當(dāng)前主要對付的是國民黨反動派。 [3]

白話譯文

長空高闊白云清朗， 南飛的大雁已望到了天邊。不登臨長城關(guān)口絕不是英雄， 算下來已征戰(zhàn)了二萬。

六盤山上雄峰再拔， 烈烈西風(fēng)漫卷著紅旗。今天我長繩之武裝緊握手中， 哪一天才會將那蔣家狂龍捆縛？

【創(chuàng)作背景】

1935年8月，毛澤東主席粉碎了張國燾分裂紅軍的路線后，率紅一方面軍繼續(xù)向陜北根據(jù)地挺進(jìn)。9月中旬，紅軍攻克天險臘子口，奇跡般越過岷山草地，進(jìn)入甘肅南部。10月7日，紅軍在寧夏六盤山的青石嘴，又擊敗了前來堵截的敵騎兵團(tuán)，掃清了阻礙，擺脫了追敵，當(dāng)天下午，一鼓作氣，翻越了六盤山。此詞即是作者翻越六盤山時的詠懷之作。

此詞最早發(fā)表于《詩刊》1957年1月號。

【作品鑒賞】

這首詞回顧了萬里長征的行程，表達(dá)了紅軍戰(zhàn)士們勇往直前的鋼鐵意志和抗戰(zhàn)必勝的堅定信念。這是一首在戰(zhàn)斗中前進(jìn)的勝利曲，是一篇振奮人心，激揚(yáng)斗志的宣言書。

上闋“天高云淡，望斷南飛雁”，起筆境界遼闊，寫站在六盤山高峰之上仰望所見。兩句詞緊扣十月天空景象：天空凈朗，云層疏淡，大雁往南飛?！巴麛唷倍趾x豐富，寄意尤深?！巴麛唷?，指望了又望，直到不見還望。因為大雁到了秋天，就要由北向南，到南方去過冬?？吹侥先サ拇笱阕匀痪蜁雌鹱髡吆图t軍對南方革命根據(jù)軍民和故鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親的無限思念，所以才有望斷的神情。這兩句雖是寫景，但景中寓情。接下來“不到長城非好漢，屈指行程二萬”兩句，抒情顯得十分自豪。作者屈指一算，紅軍所行的路程已經(jīng)兩萬里前面已經(jīng)沒有險峻的高山了，預(yù)定目的地是一定會到達(dá)的。“不到長城非好漢”，還表達(dá)了中國共產(chǎn)黨和紅軍北上去抗日前線的堅強(qiáng)意志和決心。只有北上抗日，才是真正的好男兒。

下闋的結(jié)構(gòu)同上闋一樣，也是前兩句寫景，后兩句抒情?！傲P山上高峰”，點明六盤山題意，并告訴讀者，作者當(dāng)時是在六盤山高峰之上。高峰是作者描寫的一個大的背景，這個背景前面的景物很特別：“紅旗漫卷西風(fēng)”。紅軍的紅旗漫卷于西風(fēng)之中，這個特別的景物，象征著勝利。從畫面中能體現(xiàn)出紅軍將士的豪壯之情，這就是景中寓情。“今日長纓在手，何時縛住蒼龍”是直接抒情。意思是長征勝利了，革命的主動權(quán)已掌握在中國共產(chǎn)黨手中，“縛住蒼龍”只是個時間早晚的問題。作者充滿了必勝的信心。

全詞大氣磅礴，雄渾豪放，雋異挺拔，具有強(qiáng)烈的感染力量。