? 談起詩(shī)歌改寫，先來回憶一個(gè)歷史小故事：

? 春日融融，乾隆皇帝拿出一把折扇請(qǐng)紀(jì)曉嵐寫字，紀(jì)曉嵐把扇面帶回家，恭恭敬敬地寫上了王之渙的《涼州詞》。

? 第二天，乾隆皇帝接過寫好的扇面，看了一會(huì)兒，突然大怒道：“紀(jì)曉嵐，你好大膽子！朕叫你寫幾個(gè)字，你就敢偷工減料，馬虎應(yīng)付！朕今天、今天要治你欺君之罪！”紀(jì)曉嵐接過扇面一看，才發(fā)現(xiàn)自己居然不小心把《涼州詞》第一句的這后一個(gè)字--也就是“間”字--給漏寫了。他腦筋一轉(zhuǎn)，不慌不忙地對(duì)乾隆說道：“陛下，為臣哪兒敢偷工減料啊，臣是認(rèn)認(rèn)真真寫的?！鼻∨溃骸斑€敢狡辯！你不馬虎，怎么把《涼州詞》寫漏了一個(gè)字？”紀(jì)曉嵐笑著說道：“啟稟陛下，為臣寫的不是王之渙的《涼州詞》，臣寫的是一首小令。”乾隆“哦”了一聲，說：“當(dāng)真？那你念來聽聽！”于是紀(jì)曉嵐念道：“黃河遠(yuǎn)上，白云一片。孤城萬仞山，羌笛何須怨。楊柳春風(fēng)，不度玉門關(guān)?！鼻÷犃T轉(zhuǎn)怒為喜。

? 王之渙這首七律意境悲壯蒼涼，透露出邊塞詩(shī)歌特有的慷慨之氣，即使有征人的哀怨，也是壯烈廣闊，吻合大唐氣象。

? 被紀(jì)曉嵐改成小令后音韻由沉郁變得活潑，朗朗上口中竟然消解了不少蒼涼感，多了小令特有的民間氣息。

? 最近課堂接觸了詩(shī)歌的源頭---“風(fēng)騷”也，有興趣的同學(xué)通過唐詩(shī)和此二體的互改，挖掘了不少樂趣，細(xì)品改后的作品，從節(jié)奏到畫面再到情感，更能領(lǐng)悟到不同表達(dá)后的不同韻味，樂在其中。

現(xiàn)摘取三位同學(xué)的，諸君來品評(píng)一下：

? ? ? ? 高適《燕歌行》原詩(shī)

? 漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

? ? 男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

? ? 摐金伐鼓下榆關(guān)，旌旆逶迤碣石間。

? ? 校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

? ? 山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風(fēng)雨。

? ? 戰(zhàn)士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

? ? 大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

? ? 身當(dāng)恩遇恒輕敵，力盡關(guān)山未解圍。

? ? 鐵衣遠(yuǎn)戍辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后。

? ? 少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

? ? 邊庭飄飖那可度，絕域蒼茫更何有。

? ? 殺氣三時(shí)作陣云，寒聲一夜傳刁斗。

? ? 相看白刃血紛紛，死節(jié)從來豈顧勛。

? ? 君不見沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍。

改寫四言：（代芮舒）

? 山川蕭蕭，碣石獵獵。漢有煙塵，辭家為戒。橫行重之，天亦賜悅。羽奔瀚海，單于舉獵。

? ? 山川瑟瑟，旌旆曳曳。豈不摐金？胡騎憑陵。上以恩遇，報(bào)以輕敵。榆關(guān)為邊，風(fēng)雨咽咽。

? ? 士有萬骨，軍前半枯。美人不知，帳下猶舞。窮秋見草，孤城稀麾。關(guān)山力盡，何以解圍？

? ? 鐵衣沉光，玉箸凝腸。妾守南房，我戍北疆。邊庭飄飖，絕域蒼茫。我戍未定，空望夜長(zhǎng)。

? ? 殺伐三更，朔醒清平。死節(jié)為國(guó)，豈顧功勛？相看白刃，絳起弩張。君寡其象，猶憶李廣。

2.? ? 春思? ? ? ? ? ? 李白

? ? ? ? ? ? ? 燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

? ? ? ? ? ? ? 當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

? ? ? ? ? ? ? 春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃？

改寫：（段佳希）? 春草萋萋，燕地之絲。妾欲斷腸，滿心盈思。

桑葉沉沉，秦中之枝。君歸未歸，定當(dāng)懷之。 春風(fēng)鬧兮，羅幃起兮。子不相識(shí)，何故戲兮。

? 悠悠春日，此何風(fēng)哉！

? 3. 元稹《行宮》

? ? ? 寥落古行宮，宮花寂寞紅。

? ? ? 白頭宮女在，閑坐說玄宗。

改寫（楊婧藝） 夭夭其華，彼美之飾。維顧盼兮，維心慅兮。匪華之美,猗與佳人！

? ? 傞傞其華，亂彼魂夢(mèng)。維淚眼止，維心憂止。匪子無情，宵柝急急。

? ? 厭厭其華，束彼東墻。維閑坐矣，維漠漠矣。匪彼佳人，宮娥白首。

? 春有沃若，夏有蓁蓁。于嗟華兮，失之來路。于嗟華兮，歲歲復(fù)昔。