深夜食堂》是我最喜歡的日劇之一，目前為止我已經(jīng)刷過4遍了，本來很期待中國(guó)版《深夜食堂》開播，結(jié)果5毛的布景，3毛的演技，難以忍受的各種植入廣告，滿屏都流露著“我很缺錢”的氣味。
01生搬硬套，水土不服
日版《深夜食堂》多年前曾給我們帶來過暖暖的治愈力。
繁華都市后巷里，幾個(gè)人喝著小酒，吃著自己鐘情的食物，卸下一天的疲憊，談?wù)撚龅降娜な隆?br>
在食物的香氣里，遇到了章魚香腸黑道大哥、雞蛋燒大叔、茶泡飯三姊妹、土豆沙拉A片天王……
一出出小故事，如同松散的日本俳句，不咸不淡地發(fā)生，有溫?zé)岬娜饲槲丁?/b>
時(shí)隔多年，中國(guó)版翻拍，大家都沖著黃磊去看。
國(guó)內(nèi)男演員，如果說有一個(gè)人能夠待在油膩的小廚房里毫不違和，同時(shí)又散發(fā)出迷人魅力，非黃磊莫屬。
然而，頭兩集看下來，發(fā)現(xiàn)我們還是天真了。
豆瓣上，網(wǎng)友給出的2.3的評(píng)分大概突破了下限！
2.3分是什么概念？當(dāng)年?duì)€得驚天地泣鬼神的《富春山居圖》也有2.9分！畢竟豆瓣最低也只能尬評(píng)1顆星，也就是2分起步。
再看看和日版的評(píng)分對(duì)比，差距更是大的驚人！我是個(gè)愛國(guó)青年吶，可是黃老師，這翻拍能不能走走心！
網(wǎng)友不買賬其實(shí)也是有原因的。
中國(guó)版《深夜食堂》從大場(chǎng)景設(shè)計(jì)到故事架構(gòu)，再到黃磊身穿的料理廚師服裝，主場(chǎng)景類似日本居酒屋等細(xì)節(jié)，都顯得有些“水土不服”。
很多背景差異都難免會(huì)給人疏離感，網(wǎng)友直言不諱：“買版權(quán)要的是深夜，食物，情感這些內(nèi)核，而不是硬生生架起來的仿佛存在于另一個(gè)中國(guó)大都市的攝影棚……”。
日版中小林薰大叔飾演的老板，喜歡盤踞在廚房里，等到客人都走了，悠悠的點(diǎn)上一支煙，像個(gè)孤獨(dú)的美食家。
而你來，大叔會(huì)聽你傾訴你的故事，你說的話他會(huì)爛在肚子里，然后默默地食物為你暖心。
而中國(guó)版里的黃磊大叔，你說了啥估計(jì)第二天全街道都能知道，其實(shí)，不是說黃磊演技不好，而是生搬硬套，失去了自己本質(zhì)的東西。還不如演個(gè)小吃攤的熱情小老板，多好！
菜單也非要一樣，字體也非要一樣，文藝的字體那么多，偏偏就喜歡這種排版布局。好不容易有個(gè)大鍋菜，幾乎都沒有人點(diǎn)過。
02滿屏植入廣告很尷尬
日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出時(shí)便圈粉無數(shù)，風(fēng)靡亞洲，是因?yàn)樗某隽酥暗拿朗撤瑳]有的東西：心。
通過食物來講人性，講冰冷都市里那些爾虞我詐之外的能在深夜給心靈一碗熱湯的故事，在這里，美食只是引子，故事才是良藥。
在每個(gè)故事里，幾乎每個(gè)食物對(duì)應(yīng)一段人生。
食物暖胃，故事暖心。
而黃磊版《深夜食堂》呢，只讓人看出四個(gè)大字：
非常缺錢。
僅僅兩集，就充斥了走馬燈般喪心病狂的植入廣告。
第一集說的是原著中很受歡迎的“茶泡飯三姐妹”的故事。中國(guó)版里改成了“泡面三姐妹”，由吳昕、李佳桐、謝承穎扮演。
雖然大家都不太明白為什么“深夜食堂”搬到了中國(guó)還這么日范兒，一點(diǎn)街頭的煙火氣也沒有，但起碼黃磊做菜的畫面挺誘人。但等三位客人登場(chǎng)，電視劇就成了酸菜面廣告。
兩集下來食物出現(xiàn)的時(shí)間加起來不到十分鐘，其中酸菜泡面占到了八分鐘，瘋了嗎！大半夜跑到外面吃泡面，難道是因?yàn)榧依锶遍_水？之后還發(fā)展成了三閨蜜為了一個(gè)渣男撕逼的狗血?jiǎng) ?/p>
網(wǎng)友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導(dǎo)演你為何偏偏選了個(gè)泡面？重慶小面炸醬面油潑面刀削面，哪一樣不比泡面能引起中國(guó)觀眾的共鳴？
最后還有強(qiáng)行灌雞湯！這樣一點(diǎn)不符合正常邏輯的狗血設(shè)定，就問你尷不尷尬？
除了泡面，食堂的背景，是湯圓的廣告牌。
閨蜜聚會(huì)在汗蒸房要聊聊新的面膜。
連房產(chǎn)廣告都要來插一腳。
垃圾袋也不能放過！
廣告植入做到這么強(qiáng)硬，也是服了！我們要看的是食物，不是廣告??！
看不到美味暖心的食物也就罷了，連角色都變味了。
03生活，是撲面而來的煙火氣
看出來了吧，每個(gè)人都在繃著，假裝有故事，假裝在生活。
日版《深夜食堂》里故事都很淡，每個(gè)人都輕描淡寫，但是看著看著很窩心。
深夜食堂對(duì)于里面的人來說就是個(gè)樹洞，好的可以分享，壞的可以訴說，開心就吃，不爽就喝，沒有壓力。
但是黃磊的深夜食堂，看著太累了，無法去感同身受，尤其是二十五分鐘要拉扯到四十分鐘，撈錢太明顯。
很多人說，中國(guó)版《深夜食堂》應(yīng)該是在馬路邊搭個(gè)棚子的大排檔，老板穿著跨欄背心大褲衩，在大爐子前面烤串，旁邊鼓風(fēng)機(jī)呼呼響。吃的應(yīng)該是羊肉串、炒田螺還有麻辣小龍蝦??！
我很喜歡燕公子說的深夜食堂，幾個(gè)微不足道的小故事聽起來特別有感覺。
帶著金鏈大漢來攤子上打拖欠自己工資老板的、老板已經(jīng)喝多了，躺在地上說隨便打，我已經(jīng)破產(chǎn)了，最好打死我，明天就不用面對(duì)債主了。
洗頭房下班的姑娘，每次來買涼皮，小老板都會(huì)加格外多的花生米和烤麩。姑娘就會(huì)和他開葷玩笑，賣啤酒的烤串的聽著起哄，小老板羞紅了臉罵臟話。
燒烤小弟每晚做生意都要驅(qū)趕走流浪狗怕它嚇到顧客，凌晨四五點(diǎn)收攤的時(shí)候，流浪狗就在小弟腳邊，等著他喂手里自己吃的飯；
還見過深夜和男朋友在電話里大吵，哭的稀里嘩啦的姑娘，滿臉淚痕地買十個(gè)羊腰子。
光著上身的打完球的少年喝著最便宜的啤酒，討論班里哪個(gè)姑娘最“夠味兒”，誰對(duì)他表示過好感；
老外拿著錄音筆認(rèn)真記錄每一種烤串的發(fā)音，把老板煩得不行。
生活破舊不堪，但愿你有藝術(shù)的眼光。
和冰冷的壽司比起來，我反而喜歡我們市井的煙火氣，喜歡撲面而來的燒烤油煙，雖然你會(huì)胖十斤，但是心里了無牽掛。
