BY劉安娜20161127
24日，男神吳彥祖在新浪微博上發(fā)了一大段話，并配上了自己的健身照（擦口水~），不看其他，男神都說(shuō)了啥呢？不會(huì)英語(yǔ)的你是不是好捉急？閑話少敘，我們來(lái)學(xué)習(xí)一下吧~
1. One of the most important things my parents taught me was that no matter what I do, I have to work hard.
句意：
父母教會(huì)我的最重要的事中有一件是，無(wú)論我做什么，我都要努力去做。
解釋：
one of the most important things最重要的事情之一（也就是一件事）是特別常見(jiàn)的表達(dá)方式，后面可以直接跟是什么；
這里在was（系動(dòng)詞be的過(guò)去式單數(shù)）是什么之前還塞進(jìn)來(lái)一個(gè)小從句my parents taught me（taught是teach的過(guò)去式）我父母教會(huì)我的；
系動(dòng)詞后面用一個(gè)no matter what從句表達(dá)了到底是教會(huì)了什么事情，no matter表達(dá)無(wú)論如何，后面可以跟特殊疑問(wèn)詞，例如what、how、where、who等等。
例句：
①. One of the most important things I learned from my ex-girlfriend was never argue with women.我從前女友那學(xué)到的最重要事項(xiàng)之一就是永遠(yuǎn)別和女人爭(zhēng)論。
②. no matter what you said無(wú)論你說(shuō)啥（我也不為所動(dòng)），no matter who did this to you, I will find him out無(wú)論是誰(shuí)這么對(duì)你，我都會(huì)找到他。
2. Working on a show like into the badlands requires %110 all day everyday.
句意：
完成《荒原》這部劇要求時(shí)刻超出百分百地投入工作。
解釋：
work是英語(yǔ)里非常常見(jiàn)又非常好用的一個(gè)詞，任何場(chǎng)合都可以說(shuō)work，即便不是正式職場(chǎng)里面的work，比如work on a girl（泡個(gè)妹子或者嘿嘿嘿），或者work on my fitness（努力健身）等等，working是動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)；
動(dòng)詞用require（要求）比用I（我）作主語(yǔ)的句子簡(jiǎn)潔活潑多了，注意學(xué)習(xí)（敲黑板~）；
《荒原》（into the badlands）是去年底上線的美劇，男神主演，號(hào)稱美版西游記。劇里男神各種打斗，騎摩托車穿越長(zhǎng)滿罌粟的荒原，畫面美麗又詭異；
句末用了all day everyday表示強(qiáng)調(diào)，每天都是，全天都是，持續(xù)的超額投入（110%）。
例句：
Working on losing weight requires much more your effort.要想減肥你得更努力。
3. Not only do I need to survive the rigors of filming crazy fight scenes, intense drama as well as fulfilling my duties as an executive producer, I also need to stay in tip top shape.
句意：我不僅需要完成劇中各種嚴(yán)苛的瘋狂打斗，表演緊張劇情，還需履行執(zhí)行制片的職責(zé)，我還得保持自己的身體最佳狀態(tài)。
解釋：
這個(gè)句子是全文中我最喜歡的一個(gè)句子，因?yàn)椴捎昧薾ot only倒裝句型；這種長(zhǎng)句正是表現(xiàn)我們語(yǔ)言水平的道具，掌握三五個(gè)就能大幅提升我們的逼格。
句中用survive（幸存）活靈活現(xiàn)地表示了完成這些表演有多么困難，就像《老友記》里第一集Monica介紹Rachel時(shí)說(shuō)another Lincoln high survivor（她們是高中同學(xué)，說(shuō)Rachel是林肯中學(xué)的另一個(gè)幸存者，可見(jiàn)該中學(xué)難混）；
說(shuō)到擔(dān)任執(zhí)行制片，用詞是fulfill my duties as an executive producer，指需要履行一名執(zhí)行制片的職責(zé)，其他的崗位或者工作職責(zé)也可以使用fulfill duties這樣的表達(dá)方式。
例句：
Every summer, as a register, I need to fulfill my duty as a lifeguard at the beach.作為注冊(cè)救生員，每年夏天，我都要去海灘履行職責(zé)。
4. Being Sunny requires me to be like a well tuned race car.
句意：扮演Sunny需要我像調(diào)試好的賽車。
解釋：
這里又出現(xiàn)了動(dòng)名詞+require，看來(lái)男神真的很喜歡這樣用。
tune本意是調(diào)音，賽車的引擎聲對(duì)于賽車手來(lái)說(shuō)就是音樂(lè)，因此一輛狀態(tài)良好的賽車必然是音調(diào)協(xié)調(diào)的；這就生動(dòng)地說(shuō)明了男神所需要隨時(shí)保持的良好身體狀態(tài)。
例句：
Being a manager requires me to consider the big picture for my team.做一名經(jīng)理需要我考慮團(tuán)隊(duì)整體利益。
5. That means even after a long day on set, I have to find the time to workout.
句意：也就意味著，即便我在拍攝現(xiàn)場(chǎng)辛苦了一整天，也得擠出時(shí)間健身。
解釋：
英語(yǔ)句很看重從句，恰當(dāng)?shù)膹木浒才趴梢允咕渥颖３制胶?，我們寫出?lái)的句子經(jīng)常以各種人稱代詞開(kāi)頭，把其他內(nèi)容都塞在后面，缺乏平衡美感，這里的even after a long day on set除了內(nèi)容本身以外也有這樣的作用。
find time to do找到做某事的時(shí)間表明了一種態(tài)度，就是如果你想完成什么事的時(shí)間是需要你自己去尋找的，沒(méi)有什么水到渠成、坐等即可實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。
例句：
Even after a long day in the office, he still find the time to make dinner.即便工作時(shí)間很長(zhǎng)，他還是擠出時(shí)間來(lái)做晚飯。
6. ?If I can't make it to the gym then I have to turn my home into one using old school methods to get my workout in.
句意：如果沒(méi)法去健身房，我就必須在家健身，走老派路線。
解釋：
make和work、set、do等一樣，屬于英語(yǔ)十大動(dòng)詞之一（這個(gè)表單有幾種說(shuō)法，但這不是重點(diǎn)），我們常會(huì)在影視劇中聽(tīng)到y(tǒng)ou made it!（made是make的過(guò)去式，有時(shí)候也有did – do的過(guò)去式，如you did it?。┛梢员磉_(dá)各種完成；
所謂old school老派并不是年齡上那個(gè)老，而是指以前的方法，比如沒(méi)有汽車之前很多人騎自行車，沒(méi)有電話之前很多人拍電報(bào)，等等。
這里也表達(dá)了男神對(duì)于健身的態(tài)度，那就是無(wú)論如何必須要做的事情，工作時(shí)間長(zhǎng)就擠時(shí)間鍛煉，沒(méi)法去健身房就在家鍛煉。包括我在內(nèi)的總為自己找借口的小伙伴們，莫非我們比男神還忙、工作壓力還大嗎？看看男神的身材，再看看我們自己（嚶嚶嚶~）
7. It's tough and tiring but you just gotta get it done!
句意：
身心俱疲，難以為繼，但你必須搞定！
解釋：
get it done也是各種場(chǎng)景都適用的小詞，無(wú)論什么事，小到吃藥喝水，大到建造一棟大廈，甚至摧毀一個(gè)國(guó)家（舉個(gè)栗子），都可以用get it done（完成）來(lái)表示。就像去西天取經(jīng)，路上九九八十一難，然而必須完成！
8. I also need to make sure I am putting the right things in my body and that includes healthy, natural supplements.
句意：
我也需要確保吃下去的東西沒(méi)錯(cuò)，那就包括健康、天然的補(bǔ)劑。
解釋：
I need to make sure（我需要確保）后面接上句子就可以表示想要確定的事項(xiàng)，need也可以換成want（想要）、have to/must（必須）、be obliged to（有義務(wù)）等等；
put the right things in my body屬于英語(yǔ)中的生動(dòng)描述的表達(dá)方法，字面意思是“把正確的東西放進(jìn)我的身體”（怎么感覺(jué)有點(diǎn)污），實(shí)質(zhì)意思也就是說(shuō)要吃有益的東西不能亂吃。無(wú)論健身的目的是減肥還是增肌或者塑形，飲食都是非常非常重要的。
例句：
I need to make sure that you are 100% OK.我需要確定你狀態(tài)良好。
最后，男神推薦了某個(gè)品牌的補(bǔ)劑，在這里我就不說(shuō)啦~
這下，你們都懂了嗎？
聲明：
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，版權(quán)使用請(qǐng)聯(lián)系原作者本人；謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
-下次見(jiàn)-
