第一章 第四節(jié) 美好的回憶

第一章 第四節(jié) 美好的回憶

譯到49頁


今天晚上我們家要來客人。昨天,爸爸特別高興,他和媽媽說,他在街上意外碰到了他的老同學(xué)里昂拉比,他們已經(jīng)很多年沒見了。

——里昂,

爸爸說,

——他是我的發(fā)小,我們每天一起上下學(xué)。我們有很多共同的美好回憶,我要明天晚上請(qǐng)他來咱們家吃飯。

爸爸的朋友八點(diǎn)鐘到,可是我們一家人七點(diǎn)就準(zhǔn)備上了。媽媽給我洗了澡,還給我穿了藍(lán)色的套裝,媽媽給我梳頭,用了許多亮發(fā)乳,因?yàn)槲叶浜竺娴念^發(fā)老是亂糟糟的。爸爸也提前給我講了許多注意事項(xiàng),說我要特別地乖,叔叔不提問我不能講話,我只能乖乖地聽他們講話。里昂叔叔他很厲害,事業(yè)也很成功的人,校友們都知道,沒有人能做到像他那樣,突然門鈴響了。

爸爸打開門,一位面龐發(fā)紅,而且身材肥胖的先生走了進(jìn)來。

——里昂!爸爸叫道,

——老同學(xué)!那個(gè)叔叔也喊道

然后他們兩個(gè)互拍著肩膀,看起來都很開心,但是這和爸爸拍布雷杜先生的肩膀不太一樣,布雷杜先生是我們的鄰居,他老是挑釁我爸爸。

然后,爸爸轉(zhuǎn)過身來叫媽媽,媽媽面帶微笑急忙從廚房出來。

——這是我妻子,里昂,哦,親愛的,這是我的朋友,里昂拉比。

媽媽伸出手和里昂先生握了一下手,里昂叔叔表示榮幸。然后,爸爸對(duì)我做了一個(gè)上前的手勢(shì),他說,

——這是我兒子,尼古拉!

里昂先生看著我面露驚喜,他睜大眼睛,吹了一聲口哨,然后他說,

——你兒子都這么大了, 像一個(gè)小男子漢噢,你上學(xué)了嗎 ?

他把手放到我的頭上,輕輕的梳理撫摸,我看見他的這個(gè)舉動(dòng)讓我媽媽看起來好像不太高興,里昂先生看著他自己的手,問我,

——小孩,你頭上抹了什么?

——你看他長得像我嗎?

我爸爸在媽媽張嘴之前趕緊打斷話題問里昂先生。

——像,李昂先生說,和你完全一樣, 頭發(fā)多肚子小 。

里昂先生又開始大笑。

爸爸也笑了 ,可是沒有笑的那么厲害,這時(shí),媽媽說,我們先來點(diǎn)開胃酒吧。我們都在客廳落座,媽媽倒酒,我沒有開胃酒,媽媽讓我吃我最愛吃的橄欖和咸餅干,爸爸舉起酒杯說道,

——為了我們共同的友誼,老里昂,來,干杯!

——老同學(xué)!

里昂叔叔說,同時(shí)他又使勁拍我爸爸的肩膀,晃這一下子,他把酒杯里的酒全撒到地毯上了。

——沒關(guān)系,媽媽說,

——是的,馬上就干了,里昂叔叔說,然后,他開始喝酒,他說,

——看著你變成了這么老的一個(gè)爸爸,可真逗。

爸爸又倒了一杯酒,他好像有點(diǎn)喝多了,還是因?yàn)榕牡哪且徽?,有點(diǎn)表情不自然,他說,

——老啦,老啦,沒關(guān)系,我們都一樣大嘛。

——才不是,里昂叔叔說,你不記得了?咱們班,你最大嘛!

媽媽說,

——我們開始上菜吧?

我們都坐好等著,里昂叔叔對(duì)我說,

——你,你怎么不說話?都聽不見你說話!

——必須你先問我,我才可以講話。

我回答。

這讓里昂叔叔又大笑起來,他的臉更紅了,他又拍起手來,弄得桌子上的杯盤餐碟叮當(dāng)作響,他終于不笑了,他對(duì)爸爸說,你這兒子教育的好啊,爸爸說,一般一般。

——如果我的記憶不錯(cuò)的話啊,你,當(dāng)年是最差勁的一個(gè),里昂先生說。

——來,吃面包,爸爸說,

媽媽拿來了頭盤菜,我們開始吃起來。

——好,尼古拉,里昂先生說,他把嘴里的飯吞下去,繼續(xù)說,

—— 你在學(xué)校是不是也表現(xiàn)這么好呢 ?

因?yàn)樗麊栁伊耍晕揖涂梢曰卮鹆耍?/p>

我很無奈地哼了一聲。

——因?yàn)槟惆职盅?,他曾經(jīng)得的都是奇怪的分?jǐn)?shù),你還記得嗎?老同學(xué) ?

爸爸就趕緊拍了一下手,想要回避這個(gè)問題。 爸爸看起來對(duì)這個(gè)問題不太感興趣,可是里昂先生卻樂得停不下來。

——你記不記得有一次你把愛何德包里的墨水瓶打開?

爸爸看著里昂叔叔,又看看我,他說,

——墨水瓶?愛何德?……沒有,沒有,我沒有。

——就是你,里昂先生說,

——你還被罰站了四天,還有,你在黑板上畫畫的那件事兒,你記不記得了?......

——您還要再來一片火腿嗎?媽媽問。

——什么事?在黑板上畫畫是什么故事?我問爸爸。

爸爸沖我吼了一聲,他拍了一下桌子,他說他已經(jīng)之前告訴過我在餐桌上要乖,不許提問題。

——黑板的故事呀,就是你爸爸在黑板上正畫老師的漫畫,你爸爸就要畫完的時(shí)候正好老師進(jìn)教室,老師就給了你爸爸三個(gè)零蛋!

我覺得這太搞笑了,我看了一眼爸爸,但是我覺得我還是不要馬上笑比較好,憋一會(huì)兒等我回房間里再笑,不過這可不容易憋住。

媽媽拿來了烤雞,爸爸開始切肉。

——七乘以八等于多少?里昂叔叔問我。

——五十六!我回答。(今天早晨剛學(xué)了,運(yùn)氣不錯(cuò)?。?/p>

——好極了!里昂說,你讓我很吃驚啊,因?yàn)槟惆职?,他?shù)學(xué)......

爸爸尖叫了一聲,他切雞肉切到手了,爸爸吸吮著手指頭,正當(dāng)這時(shí),開心的里昂叔叔說,

——你爸爸還和以前一樣笨手笨腳,就像那次在學(xué)校,足球.....窗戶......

我不敢再問關(guān)于足球和窗戶的故事了,我想爸爸肯定是打爛了學(xué)校的玻璃。

媽媽很快拿來了甜點(diǎn),里昂先生的烤肉還沒有吃完,邦!甜品就端上來了。

——我很抱歉,媽媽說,

——可是小孩要按時(shí)睡覺。

——就是,就是。

爸爸說,

——尼古拉,你快點(diǎn)把甜點(diǎn)吃了,上床睡覺,明天還要上學(xué)呢!

——窗戶打碎了?爸爸?

我問。

可是我錯(cuò)了,爸爸已經(jīng)氣得滿臉通紅,他對(duì)我說,趕緊吃完點(diǎn)心要不就別吃了。

——他那么準(zhǔn)地踢爛了窗戶,可是還是得了一個(gè)零分,里昂叔叔對(duì)我說。

——下來,上床去。

爸爸喊,他站起來,走過來抓著我的胳膊讓我跳起來,

——一二,起!

我嘴里還吃著蛋糕,是我最喜歡吃的櫻桃蛋糕,我一邊吃一邊做著鬼臉,蛋糕就掉了,正好掉在爸爸的衣服上,爸爸急著讓我去睡覺,什么也沒顧上說。

過了一會(huì)兒,我聽見爸爸媽媽回到他們的房間里。

——啊,媽媽說,你們有多少美好的共同回憶啊!

——好了,好了,

爸爸說,

——真不高興,我再也不想見到這個(gè)里昂了!

我呢,我覺得再也見不到里昂叔叔真是一大損失,我覺得他太逗了。

而且我今天從學(xué)校拿回來一個(gè)零分,爸爸一句也沒說我。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容