? ? 翻譯是個(gè)很神奇的工作，它可以將神奇轉(zhuǎn)化為另一種神奇?！把?、信、達(dá)”是翻譯工作的高標(biāo)準(zhǔn)要求，但即使有這個(gè)，也經(jīng)常各有千秋。同樣是漢語(yǔ)，臺(tái)灣的翻譯和大陸的翻譯經(jīng)常大為不同！如UFO，我們翻譯“不明飛行物”，臺(tái)灣翻譯“幽浮”；美國(guó)總統(tǒng)，我們稱呼特朗普，臺(tái)灣喊川普；計(jì)算機(jī)的軟件和硬件，臺(tái)灣譯軟體和硬體。其實(shí)，大陸這邊有官方統(tǒng)一的翻譯機(jī)構(gòu)，不是你想怎么翻譯就可以的，翻譯時(shí)也更注重參考傳統(tǒng)和文化內(nèi)涵，而臺(tái)灣沒(méi)有設(shè)立官方的機(jī)構(gòu)，翻譯外文比較自由和散漫，相對(duì)來(lái)說(shuō)更注重發(fā)音，因此我們經(jīng)常感覺(jué)臺(tái)灣是音譯。總體來(lái)說(shuō)，以前，兩岸是不分高低，近幾年，大陸翻譯越來(lái)越好！

? ? ? 在文學(xué)領(lǐng)域中，翻譯不僅僅是理解的傳遞，更是美對(duì)美的另外一面的展示，這個(gè)領(lǐng)域水深到無(wú)極限。好的翻譯都是大師級(jí)別作家的交流傳話，極其考驗(yàn)文學(xué)和語(yǔ)言的水平能力，如馮友蘭的《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》一直都有兩個(gè)漢譯版本，但大家還是多喜歡趙復(fù)三的譯本，他譯的語(yǔ)言更典雅優(yōu)美。再如，村上春樹(shù)的《挪威的森林》，大家也都更喜歡林少華的中文譯本，林少華先生翻譯的日語(yǔ)文學(xué)，往往氣氛就是中國(guó)人熟悉的濃濃的日語(yǔ)氣息，美麗、精致但抑郁！?

? ? 在外交領(lǐng)域中，因?yàn)檎f(shuō)話者都是茲事體大，翻譯的要求也無(wú)比的高，當(dāng)然，也有意思的很，除了要求精準(zhǔn)，經(jīng)常也是攻守的策略。我們的死對(duì)頭老美，經(jīng)常暗懷鬼胎地把我們的國(guó)策譯成“把柄性”的語(yǔ)言，然后再來(lái)引導(dǎo)式解釋。如我們長(zhǎng)期奉行的“韜光養(yǎng)晦”外交策略，老美譯作“hide your capability and bide your time”，再翻譯成中文叫“隱蔽力量，等待時(shí)機(jī)”，老美在全世界廣為宣傳，說(shuō)中國(guó)的發(fā)展不懷好意，讓大家聽(tīng)著毛骨悚然。還有，我們近年來(lái)常說(shuō)要“引領(lǐng)全球治理”，被翻譯成了“領(lǐng)導(dǎo)全球治理”，“科學(xué)發(fā)展觀”被譯作“排除宗教的發(fā)展理念”，這些誤譯使國(guó)際社會(huì)中一些人對(duì)中國(guó)的發(fā)展很有抵觸。好在我們意識(shí)到了問(wèn)題，如今，我們所有的大國(guó)策，都有自己的國(guó)際語(yǔ)言版本，重新?lián)尰貋?lái)國(guó)際的話語(yǔ)權(quán)！近期，我們的人大代表的譯案中有中國(guó)的龍不再譯作Dragon，那是“西方神話中兇惡的帶翼巨獸”，翻譯成它，我們是龍的傳人，西方人自然認(rèn)為我們也就是惡魔和壞人?，F(xiàn)在，建議把它譯作“Loong”，正在論證，估計(jì)很快會(huì)通過(guò)！

? ? 翻譯讓文化可以傳播，讓進(jìn)步可以同步，讓溝通可以暢通，相信翻譯會(huì)越來(lái)氣被重視和發(fā)展！