知伯帥趙、韓、魏而伐范中行氏，滅之。休數(shù)年，使人請(qǐng)地于韓。韓康子欲勿與，段規(guī)諫曰：“不可。夫知伯之為人也，好利而鷙復(fù)，來(lái)請(qǐng)地不與，必加兵于韓矣。君其與之。與之彼狃，又將請(qǐng)地于他國(guó)，他國(guó)不聽(tīng)，必鄉(xiāng)之以兵；然則韓可以免于患難，而待事之變。”康子曰：“善。”使使者致萬(wàn)家之邑一于知伯。知伯說(shuō)，又使人請(qǐng)地于魏，魏宣子欲勿與。趙葭諫曰：“彼請(qǐng)地于韓，韓與之。請(qǐng)地于魏，魏弗與，則是魏內(nèi)自強(qiáng)，而外怒知伯也。然則其錯(cuò)兵于魏必矣!不如與之?！毙釉唬骸爸Z?！币蚴谷酥氯f(wàn)家之邑一于知伯。知伯說(shuō)，又使人之趙，請(qǐng)蔡、皋狼之地，趙襄子弗與。知伯因陰結(jié)韓、魏，將以伐趙。
智伯率領(lǐng)趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)的軍隊(duì)討伐范氏、申行氏，消滅了他們。休息了幾年，派人向韓國(guó)索取土地。韓康子想不給他，段規(guī)勸諫說(shuō)：“不可以。智伯的為人，貪圖貨利而又兇狠暴虐，他派人來(lái)索取土地不給，一定對(duì)我們韓國(guó)派兵侵凌。君王您還是給他。給了他，他就會(huì)認(rèn)為這樣做是很慣常，又會(huì)向其它國(guó)家索取土地，其它國(guó)不聽(tīng)從，智伯一定用兵侵略它；這樣一來(lái)，那么韓國(guó)可以免除患難，坐待事情的發(fā)展變化。”韓康子說(shuō)：“好?！迸墒拐咚鸵粋€(gè)有萬(wàn)戶城邑給智伯。智伯很高興，又派人向魏國(guó)索取土地，魏宣子想要不給他。趙葭勸諫說(shuō)：“他向韓國(guó)索取土地，韓國(guó)給了他。他向魏國(guó)索取土地，魏國(guó)不給，那么這是魏國(guó)內(nèi)中自以為強(qiáng)盛，而對(duì)外卻激怒了智伯。這樣一來(lái)，那么智伯一定要對(duì)魏國(guó)用兵了不如給他土地。”魏宣子說(shuō)：“好。”因此派人送一個(gè)萬(wàn)戶的城邑給智伯。智伯非常高興，又派人到趙國(guó)去，索取藺城、皋狼兩個(gè)地方，趙襄子不給他。智伯困此暗中勾結(jié)韓國(guó)、魏國(guó)，準(zhǔn)備領(lǐng)兵進(jìn)攻趙國(guó)。
韓康子，魏宣子真是好算計(jì)。這叫禍水他引。
趙襄子召?gòu)埫险劧嬷唬骸胺蛑疄槿?，?yáng)親而陰疏，三使韓、魏，而寡人弗與焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可?”張孟談曰：“夫董閼安于，簡(jiǎn)主之才臣也，世治晉陽(yáng)，而尹澤循之，其余政教猶存，君其定居晉陽(yáng)?！本唬骸爸Z?！蹦耸寡恿晖鯇④囼T先之晉陽(yáng)，君因從之。至，行城郭，案府庫(kù)，視倉(cāng)廩，召?gòu)埫险勗唬骸拔岢枪?，府?kù)足用，倉(cāng)廩實(shí)矣，無(wú)矢奈何?”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽(yáng)也，公宮之垣，皆以狄蒿苫楚廧之，其高至丈余，君發(fā)而用之?！庇谑前l(fā)而試之，其堅(jiān)則箘簬之勁不能過(guò)也。君曰：“足矣，吾銅少若何?”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽(yáng)也，公宮之室，皆以煉銅為柱質(zhì)，請(qǐng)發(fā)而用之，則有余銅矣?！本唬骸吧啤！碧?hào)令以定，備守以具。
趙襄子召來(lái)張孟談告訴他說(shuō)：“那個(gè)智伯的為人，表面上跟你親近內(nèi)心里卻很疏遠(yuǎn)，他三次派人到韓、魏去，可是我都沒(méi)有參加，他要移兵攻打我是一定的了。現(xiàn)在我駐扎在什么地方防御他才好？”張盂談?wù)f：“董閼安于是先主簡(jiǎn)子的能干之臣，一輩子治理晉陽(yáng)，而且尹鋒也遵循他治理的方法，他們政治教化的遺績(jī)還存在，您還是定居在晉陽(yáng)。”趙襄子說(shuō)；“好?！庇谑蔷团裳恿晟暑I(lǐng)車騎先到晉陽(yáng)，趙襄子隨后也跟了去。到晉陽(yáng)以后，巡視城郭，察看府庫(kù)：檢查糧倉(cāng)，召見(jiàn)張孟談?wù)f：“我看城郭已經(jīng)很完善，府庫(kù)的物資足夠使用，糧倉(cāng)已經(jīng)裝滿，可是沒(méi)有箭怎么辦？”張孟談?wù)f：“我聽(tīng)說(shuō)董子治理晉陽(yáng)的時(shí)綏，凡是公寓的墻壁，都是用獲蒿槽楚筑的，墻壁的高度達(dá)一丈多，您可以打開(kāi)使用這些東西。”于是打開(kāi)一試，它們的堅(jiān)硬程度就是美竹也不能超過(guò)。趙襄子說(shuō)：“足夠了，但是我們?nèi)鄙巽~怎么辦？”張孟談?wù)f：“我聽(tīng)說(shuō)董子治理晉陽(yáng)的時(shí)候，凡是公宮的室中，都是用冶煉的銅傲柱質(zhì)的，請(qǐng)您打開(kāi)使用它，那么就有剩余的銅了。”趙襄子說(shuō)：“好?！碧?hào)令已經(jīng)定好，防御的物資已經(jīng)完全具備。
三國(guó)之兵乘晉陽(yáng)城，遂戰(zhàn)。三月不能拔，因舒軍而圍之，決晉水而灌之。圍晉陽(yáng)三年，城中巢居而處，懸釜而炊，財(cái)食將盡，士卒病羸。襄子謂張孟談曰：“糧食匱，城力盡，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下，何如?”張孟談曰：“臣聞之，亡不能存，危不能安，則無(wú)為貴知士也。君釋此計(jì)，勿復(fù)言也。臣請(qǐng)見(jiàn)韓、魏之君?！毕遄釉唬骸爸Z?！?br>
三國(guó)的軍隊(duì)登晉陽(yáng)城，雙方就開(kāi)始交戰(zhàn)。三個(gè)月沒(méi)能攻克，因此展開(kāi)軍隊(duì)包圍了它，決開(kāi)晉水堤岸來(lái)灌晉陽(yáng)。包圍晉陽(yáng)三年，城中的人在高處搭了巢住著，懸掛著鍋?zhàn)鲲垼?cái)物食品將要用光，土兵有病身體瘦弱。趙襄子對(duì)張孟談?wù)f：“糧食缺乏，財(cái)力將盡，士大夫生病，我不能堅(jiān)守了。想要率領(lǐng)緘中的人馬投降，怎么樣？”張盂談?wù)f：“臣下聽(tīng)說(shuō)這樣的話，國(guó)家滅亡不能使它復(fù)存，國(guó)家危險(xiǎn)不能使它安定：那么就不用看重智士了。請(qǐng)您放棄這個(gè)計(jì)劃，不要再說(shuō)了。我請(qǐng)求秘密進(jìn)見(jiàn)韓國(guó)、韓國(guó)之君?！壁w襄子說(shuō)：“好?！?/p>
張孟談?dòng)谑顷幰?jiàn)韓、魏之君曰：“臣聞唇亡則齒寒，今知伯帥二國(guó)之君伐趙，趙將亡矣，亡則二君為之次矣?！倍唬骸拔抑淙?。夫知伯為人也，麁中而少親，我謀未遂而知，則其禍必至，為之奈何?”張孟談曰：“謀出二君之口，入臣之耳，人莫之知也?！倍磁c張孟談陰約三軍，與之期日，夜，遣入晉陽(yáng)。張孟談以報(bào)襄子，襄子再拜之。
張孟談?dòng)谑前抵羞M(jìn)見(jiàn)韓、魏之君說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)嘴唇?jīng)]有了，那么牙齒就要受寒，觀在智伯率領(lǐng)二囤之君進(jìn)攻趙國(guó)，趙國(guó)將要滅亡了，趙國(guó)滅亡那么二君也要依次跟著滅亡。”兩位圍君說(shuō)：“我們知道是這樣的。那智伯的為人，內(nèi)心嚴(yán)厲而很少親近別人，我們的計(jì)謀沒(méi)有成功而被他知道，那么大禍一定來(lái)到，對(duì)這件事怎么辦？”張孟談?wù)f：“計(jì)謀從兩位國(guó)君的口里說(shuō)出，進(jìn)入在下的耳朵，沒(méi)有什么人知道?！倍秃蛷堄壅勊较录s定三軍的行動(dòng)，決定日期，夜晚，便把他送回晉陽(yáng)。張盂談把情況報(bào)告給趙襄子，趙襄子再次拜謝了他。
張孟巧施反間計(jì)。智伯貪婪而殘忍。失道者寡助。
好了，我們來(lái)看看修昔底德的伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)史吧！
雅典的船艦排成一個(gè)縱隊(duì),環(huán)繞著伯羅奔尼撒的艦隊(duì)航行;他們繼續(xù)前進(jìn),和敵艦漸相接近，佯作正要向敵艦撞擊的樣子，迫使伯羅奔尼撒船艦的圓圈隊(duì)形逐漸向內(nèi)縮小。實(shí)際上,事先他們受了福密俄的命合,非到他自己親自發(fā)出信號(hào)時(shí),他們不要進(jìn)攻的。他希望,和陸軍一樣,敵人的隊(duì)伍混亂,戰(zhàn)艦互相碰撞,他們的輕?、俅谂嗵乩桶わ裟撬购涌谥g的水面上,海灣兩岸的地區(qū)相對(duì),他們的艦隊(duì)想從這里走入一個(gè)港口中去。
雅典狡猾的海戰(zhàn)術(shù)。
船舶更增加了他們的混亂;當(dāng)他環(huán)繞著伯羅奔尼撒人航行時(shí),他也等待海灣方面刮起風(fēng)來(lái)，平時(shí)每當(dāng)黎明時(shí)，海灣的風(fēng)就刮起來(lái)了的;如果風(fēng)刮起來(lái)了,敵人馬上就會(huì)受到窘困。同時(shí)，他認(rèn)為他的船艦是比較好的帆船,他可以隨時(shí)進(jìn)攻,而最好進(jìn)攻的時(shí)候是風(fēng)刮起來(lái)了的時(shí)候。當(dāng)風(fēng)真的刮起來(lái)了的時(shí)候，伯羅奔尼撒人已經(jīng)擁擠在一起了,一方面要應(yīng)付風(fēng),另一方面要應(yīng)付他們自己的那些輕船，他們的秩序馬上就混亂了。船艦互相碰撞,必須用篙竿把船推開(kāi);因?yàn)榇痛g彼此的呼喚聲、叫喊聲、詛咒聲,以致船長(zhǎng)們所要作的,或舵手們所下的命合都不能聽(tīng)見(jiàn);因?yàn)槭聦?shí)上,他們?nèi)鄙俳?jīng)驗(yàn),他們的槳手們不能在有風(fēng)浪的海中劃行,因此舵手們更難應(yīng)付他們的船舶了。正在這個(gè)危急的時(shí)候，福密俄發(fā)出信號(hào)。雅典人進(jìn)攻了。他們首先擊沉了海軍大將的一條船，然后破壞他們所遇著的每一條船。敵人在普遍混亂中,沒(méi)有任何抵抗,逃入亞加亞的培特利和岱米。雅典人追逐他們，俘虜了十二條船舶和他們大部分的水手。于是他們航行到莫利克里昂，建立一個(gè)勝利紀(jì)念碑于賴昂姆地角,把一條船貢獻(xiàn)給波賽敦神。后來(lái),他們回到諾帕克都去了。伯羅奔尼撒人馬上帶著他們的殘余船舶，從岱米和培特利沿著海岸航行，到伊利斯人在西林尼地方的造船所。納謨斯在斯特拉托斯戰(zhàn)役之后，帶著聯(lián)合艦隊(duì)的一部分船艦④也從琉卡斯到了這里。
雅典艦隊(duì)借西風(fēng)。
現(xiàn)在斯巴達(dá)人派了一個(gè)顧問(wèn)團(tuán)到納謨斯和他的艦隊(duì)那里來(lái),這個(gè)顧問(wèn)團(tuán)包括提摩克拉底、伯拉西達(dá)和來(lái)科夫隆。他們所受的命令是再來(lái)一次海戰(zhàn);因?yàn)樗拱瓦_(dá)人,特別是他們初次嘗到海戰(zhàn)的滋味以后,不知道他們?cè)趺磿?huì)失敗的;他們完全不知道自己海軍的弱點(diǎn),以為他們海軍的失敗是由于懦弱的結(jié)果,沒(méi)有考慮到雙方的對(duì)比:雅典人有長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)，而他們自己的水手只受到短時(shí)的訓(xùn)練、所以他們是在憤怒的情緒下派遣顧問(wèn)團(tuán)去的。
路上民族與海上民族的區(qū)別。是對(duì)彼此環(huán)境的不熟悉。
顧問(wèn)團(tuán)到達(dá)時(shí),就和納謨斯共同工作,派遣使者往各國(guó)去,要求再派船艦來(lái)，把他們已有的船艦重新裝配。福密俄也派人到雅典去，報(bào)告他海戰(zhàn)的勝利和敵人的準(zhǔn)備。他請(qǐng)求雅典人迅速地盡量多派船艦來(lái)，因?yàn)槊刻於加邪l(fā)生戰(zhàn)斗的可能。雅典人派了二十條船艦去支援他，但是命令指揮這個(gè)艦隊(duì)的司令官首先駛往克里特。因?yàn)榭死锾氐母缣魅四嵛靼⑺?雅典在克里特利益的代理人)勸他們駛往進(jìn)攻西頓尼亞,這個(gè)城市是反對(duì)雅典的;他說(shuō)，他可以使這個(gè)城市轉(zhuǎn)到雅典這一邊來(lái)。事實(shí)上,他這樣做,是為了波利喜那人的利盆，波利喜那人是西頓尼亞人的鄰居。所以他率領(lǐng)船艦到克里特，利用波利喜那人的幫助，蹂躪了西頓尼亞人的土地。逆風(fēng)和惡劣的天氣使他們?cè)谀抢锢速M(fèi)了很久的時(shí)間。
斯巴達(dá)人艦隊(duì)與雅典艦隊(duì)重整旗鼓再?zèng)Q戰(zhàn)。
