原文：

17王子敬自會稽經吳①，聞顧辟疆有名園②，先不識主人，徑往其家。值顧方集賓友酣燕③，而王游歷既畢，指麾好惡，旁若無人④。顧勃然不堪曰⑤：“做主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒之他耳?、蕖北泸屍渥笥页鲩T。王獨在輿上，回轉顧望，左右移時不至⑧。然后令送著門外，怡然不屑⑨。

譯文：

王子敬(獻之)從會稽出來經過吳郡,聽說顧辟疆家有一-座有名的園林,本來并不認識主人,就徑直到他家去了。碰上顧辟疆正在宴請賓客朋友暢飲,而王子敬參觀游覽完畢之后,對園林的優(yōu)，劣指點評說,旁若無人。顧辟疆氣憤得無法忍受,說:“在主人面前自高自傲,是非禮的行為;以身份高貴而盛氣凌人，是無道義的行為。無禮無道的人,是不足掛齒的粗人罷了。”于是把他身邊的隨從趕出門去。王獨自坐在轎子上,四面顧盼，等了很長時間隨從們不來侍候。然后顧才命人把他送到門外，王卻是一幅安適自得毫不在乎的樣子。

注釋：

①王子敬:即王獻之。見本篇15注。會稽:郡國名。治所在山陰(今浙江紹興)。吳?:指吳郡。治所在吳縣(今蘇州)。.

②名園:有名的園林。顧辟疆在蘇州營造的辟疆園是江南最早的私家園林。

③值:遇上,碰到。.燕:同“宴”。

④指麾:即“指揮”。指點評說的意思。

⑤勃然:氣憤的樣子。不堪?:不能忍受。

⑥不足齒:不足論,不值一提。傖:鄙野不文。當時南方人稱北方人為傖,有輕視鄙薄之意。王氏為瑯邪人,齊魯屬北方。

⑦輿:即肩輿,猶后代的轎子。

⑧移時:過了很長時間。⑨怡然:和悅的樣子。不屑:不介意，不在乎。