老虎的金黃

那威猛剽悍的孟加拉虎

從未曾想過眼前的鐵柵

竟會是囚禁自己的牢房，

待到日暮黃昏的時候，

我還將無數(shù)次地看到它在那里

循著不可更改的路徑往來奔忙。

此后還會有別的老虎，

那就是布萊克的火虎；

此后還會有別的金黃，

那就是宙斯幻化的可愛金屬，

那就是九夜戒指：

每過九夜就衍生九個、每個再九個，

永遠都不會有終結(jié)之數(shù)。

隨著歲月的流轉(zhuǎn)，

其他的絢麗色彩漸漸將我遺忘，

現(xiàn)如今只剩下了

模糊的光亮、錯雜的暗影

以及那初始的金黃。

啊，夕陽的彩霞，啊，老虎的毛皮，

啊，神話和史詩的光澤，

啊，還有你的頭發(fā)那更為迷人的金色，

我這雙手多么渴望著去撫摩。（林之木譯）

首先我要聲明，雖然可能神明賦予了我解讀詩歌能力，但我卻沒有學好外語，沒有能更好地發(fā)揮這種才能！

關(guān)于本詩，我不懂西班牙語，但我懷疑林之木老師在翻譯這首詩的時候，調(diào)整了原詩的順序結(jié)構(gòu)（我自己用DeepL機翻了下）。因為“啊，夕陽的彩霞，啊，老虎的毛皮，啊，神話和史詩的光澤”這一段文字，筆者認為應(yīng)該是照應(yīng)著詩歌的前半部，也就是原詩順序應(yīng)該是“待到日暮黃昏的時候，我還將無數(shù)次地看到它在那里，循著不可更改的路徑往來奔忙。那威猛剽悍的孟加拉虎，從未曾想過眼前的鐵柵，竟會是囚禁自己的牢房。”

“待到日暮黃昏的時候，我還將無數(shù)次地看到它在那里，循著不可更改的路徑往來奔忙”對應(yīng)“夕陽的彩霞”，“那威猛剽悍的孟加拉虎，從未曾想過眼前的鐵柵，竟會是囚禁自己的牢房”對應(yīng)老虎的毛皮，“布萊克的火虎”和“那就是宙斯幻化的可愛金屬，那就是九夜戒指”對應(yīng)“神話和史詩的光澤”（“布萊克的火虎”這首詩布萊克使用了古體詞，“九夜戒指”出自史詩埃達）

而“布萊克的火虎”我的理解是，象征著日出；而九夜戒指，在網(wǎng)上搜索信息，可能指金錢、財富，也就是黃金。

按照這樣的順序，詩歌前半部分的理解就是：詩人看著夕陽，而落日是自然規(guī)律不可改變，聯(lián)想到籠子里的老虎，更進一步聯(lián)想到時間、生命，作為動物的老虎終有一死，夜晚的來臨所難免，但是太陽還會再度升起，白天依舊會來。“此后還會有別的金黃”，這里可能是指黃金、金錢，暗示有錢可以再買新的老虎？這里筆者不太確定。

“隨著歲月的流轉(zhuǎn)，其他的絢麗色彩漸漸將我遺忘，現(xiàn)如今只剩下了，模糊的光亮、錯雜的暗影”，眾所周知，博爾赫斯有眼疾，晚年失明，這里就是在描寫詩人的視力情況，眼睛所看到的情景。

“以及那初始的金黃”，“初始”筆者不清楚這指代著什么，剛出生？新生兒第一眼的光明？

“啊，還有你的頭發(fā)那更為迷人的金色，我這雙手多么渴望著去撫摩”，這里則是指詩人喜歡的異性，而她長著一頭金發(fā)。本詩寫在一九七二年，博爾赫斯于1967年與孀居的埃爾薩·阿斯泰特·米連（我百度不到她的信息）結(jié)婚，3年后即離異，也就是一九七零年。所以不確定在這首詩里，博爾赫斯是懷念舊人，還是追憶其他的異性，但肯定不是瑪麗亞·兒玉。