左拉《家常事》：

Not?a?fellow?who?loves?you?for?yourselves?and?who?would?bring?you?a?fortune?without?haggling!

沒有一個男子會為了你們而愛你們，會給你們一筆財產，又不討價還價的。

原文：

Not?a?fellow?who?loves?you?for?yourselves?and?who?would?bring?you?a?fortune?without?haggling!?Millionaire?uncles?who,?after?having?been?fed?for?twenty?years,?will?not?even?give?their?nieces?a?dowry!?Husbands?who?are?quite?incompetent,?oh!?yes,?sir,?incompetent!

沒有一個男子會為了你們而愛你們，會給你們一筆財產，又不討價還價的。百萬富翁的舅父，叫人家供養(yǎng)他二十年以后，只求他給他外甥女一筆嫁妝費都不肯！丈夫呢，又無能，??！是的，先生，是無能！”