ただいま。どうぞ。

ただいま。どうぞ。

我回來啦!請進!

あら、お友だち？

あら、おともだち？

哎喲，你的朋友?

うん。同じクラスの留學生のエリン。

うん。おなじ クラスの りゅうがくせいの エリン。

哎。是同班的留學生艾琳。

解釋：

同じ【おなじ】：　同

ハ、ハロー。

ハ、ハロー。

哈，哈羅!

日本語できます。

にほんご できます。

我會說日語。

なんだ、日本語できるんだ。

なんだ、にほんご できるんだ。

哎呀，原來你會說日語啊。

解釋：

できる【でき￢る】：　會

～んだ：　[表示發(fā)現]　　(口語)

安心した？私のへや行こ。

あんしんした？わたしの へや いこ。

這樣你放心啦?　去我的房間吧。

解釋：

安心した＜過去＞：

安心する【あんしんする】：　放心

行こ←行こう＜意志形＞：

行く【いく】：　去　[→23課]

てきとうにすわって。

てきとうに すわって。

請隨便坐。

解釋：

てきとうに：

てきとうな【てきとうな】：　隨便

すわって：

すわる【すわる】：　坐　[→2課]

CD がいっぱい…。

シーディーが いっぱい…。

你有這么多的CD……。

解釋：

いっぱい【いっぱい】：　很多　(口語)

うん。音楽、好きなんだ。

うん。おんがく、すきなんだ。

嗯。我很喜歡音樂。

どんな音楽？

どんな おんがく？

你喜歡什么音樂?

おもにJ–POP 系。エリンは好きな歌手いないの？

おもに ジェイポップけい。エリンは すきな かしゅ いないの？

主要是日本的流行音樂。你呢?有喜歡的歌手嗎?

解釋：

おもに【お￢もに】：　主要

～系【～けい】：　類型

歌手【か￢しゅ】：　歌手

いない＜否定＞：

いる【いる】：　有

私、音楽はあまり…。

わたし、おんがくは あまり…。

我對音樂不太……。

え、じゃあ、何が好きなの？映畫？スポーツ？

え、じゃあ、なにが すきなの？えいが？スポーツ？

真的?那你喜歡什么?電影?體育運動?

私はサッカーが好きです。

わたしは サッカーが すきです。

我喜歡足球。

あ、私もサッカー好き。いいよね、サッカー。

あ、わたしも サッカー すき。いいよね、サッカー。

對啦，我也喜歡足球。足球真的很有意思啊。

はい。

はい。

是的。

ただ、いまいちルールわかってないんだよね。オフ… オフ…。

ただ、いまいち ルール わかって ないんだよね。オフ…オフ…。

不過，足球的比賽規(guī)則我不太懂。那個越……越什么來著?

解釋：

いまいち【いま￢いち】：不太? （口語）

わかってない←わかっていない＜negative＞：

わかる【わか￢る】：　懂

～ている：　[表示現狀]

オフサイド。私も同じです。

オフサイド。わたしも おなじです。

越位。我也和你一樣。