作者：艾米莉·勃朗特

譯文：真念一思

配樂：Mojave Morning（莫哈維的清晨，演奏：Golaná）

竹笛聲遼遠(yuǎn)～蒼茫茫沙海無邊，綿延入朝霞～一曲《莫哈維的清晨》，如詩如畫～開啟美好一天

Love is like the wild rose-briar.

Friendship like the holly-tree.

愛情就像野玫瑰

友情如同冬青樹

The holly is dark when the rose-briar blooms.

But which will bloom most constantly?

野玫瑰綻放之時(shí)，冬青樹卻黯然無光

但哪一個(gè)最能持久繁茂？

The wild-rose briar is sweet in the spring.

Its summer blossoms scent the air;

春日，野玫瑰溫柔甜蜜

夏日，它綻放芬香四溢

Yet wait till winter comes again.

And who will call the wild-briar fair?

可待到冬日再次來臨

還有誰贊美野玫瑰美麗？

Then scorn the silly rose-wreath now.

And deck thee with the holly's sheen.

那時(shí)便會(huì)嫌現(xiàn)在的玫瑰花環(huán)難看

用冬青樹的光彩亮麗來為你裝扮

That when December blights thy brow.

He may still leave thy garland green.

當(dāng)臘月的嚴(yán)寒襲上眉頭

它依然為你留下冬青花環(huán)綠意盎然

相關(guān)資料延展閱讀

作者簡(jiǎn)介：

艾米莉·勃朗特（1818－1848），英國作家、詩人，出生于貧苦的牧師之家，曾在生活條件惡劣的寄宿學(xué)校求學(xué)，也曾隨姐姐去布魯塞爾學(xué)習(xí)法語、德語和法國文學(xué)，準(zhǔn)備將來自辦學(xué)校，但未能如愿。艾米莉性格內(nèi)向、嫻靜、文雅，從童年起就酷愛寫詩。

她是著名的勃朗特三姐妹之一，是夏洛蒂·勃朗特的妹妹與安妮·勃朗特的姐姐，她們?nèi)忝玫娜啃≌f——夏洛蒂的《簡(jiǎn)·愛》、艾米莉的《呼嘯山莊》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年（1847年）問世的。

《呼嘯山莊》是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小說，但足以奠定她在英國文學(xué)史以及世界文學(xué)史上的地位。此外，她還創(chuàng)作了193首詩，被認(rèn)為是一位天才型的女作家。

艾米莉的姐姐夏洛蒂·勃朗特的傳記作者說，艾米莉生性獨(dú)立、豁達(dá)、純真、剛毅、熱情而又內(nèi)向。她頗有男兒氣概，酷愛自己生長(zhǎng)其間的荒原，平素在離群索居中，除去手足情誼，最喜與大自然為友。從她的詩和一生的行為，都是她天人合一宇宙觀與人生觀的表現(xiàn)，有人因此而將她視為神秘主義者。其實(shí)人與自然的關(guān)系，從來就是人類文明史上重要的命題，愛米麗不過是步歷代哲人、隱者、科學(xué)家、藝術(shù)家后塵，通過生活和創(chuàng)作，身體力行地探尋人與自然的關(guān)系。

由于艾米莉一生經(jīng)歷簡(jiǎn)短，她既未受完整系統(tǒng)教育，又沒有愛情婚姻實(shí)際體驗(yàn)，人們對(duì)于她能寫出《呼嘯山莊》這樣深刻獨(dú)特的愛情絕唱也曾疑惑不解。勃朗特姐妹自幼相互鼓勵(lì)、切磋，以讀書寫作為樂，這一方面大大沖淡了物質(zhì)匱乏之苦，同時(shí)也培養(yǎng)鍛煉了她們的寫作功力。

艾米莉的寫作，從詩開始，她在著手創(chuàng)作《呼嘯山莊》之前十六七年間，陸續(xù)寫出習(xí)作詩文《貢代爾傳奇》?！敦暣鸂枴愤@部詩虛構(gòu)了貢代爾聯(lián)合王國一個(gè)成員國的公主若西納，最后成為聯(lián)合王國女皇的傳奇故事，詩中描寫了若西納一生如火如荼的愛情和轟轟烈烈的業(yè)績(jī)。這是一部充滿浪漫情調(diào)的仿英雄傳奇。她還創(chuàng)作了若干短詩，如今所見，僅近二百首詩。姑且不論它們本身的藝術(shù)價(jià)值，這些文字起碼也是創(chuàng)作《呼嘯山莊》這部不朽之作的有益準(zhǔn)備。換言之，她寫《呼嘯山莊》，是她寫詩的繼續(xù)。她的詩，真摯、雄勁、粗獷、深沉、高朗，這也是《呼嘯山莊》的格調(diào)。

艾米莉·勃朗特曾被譽(yù)為十九世紀(jì)22位杰出詩人之一，代表作品有《老禁欲曠野晚風(fēng)主義者》《紀(jì)念品》《囚徒》《晚風(fēng)》等。 英國著名詩人及評(píng)論家Matthew Amold（1822-1888年），曾寫過一首詩叫做《豪渥斯墓園》，其中憑吊艾米莉·勃朗特的詩句說，她心靈中非凡的熱情，強(qiáng)烈的情感，憂傷與大膽，是"拜倫之后，無人能與之媲美的"。艾米莉的大部分詩篇都是描寫大自然，幻想的貢代爾王國的悲慘事件或自己的親身感受。她常獨(dú)自徘徊在荒野中，體驗(yàn)大自然與人靈息相通的那一瞬。她的詩在內(nèi)容題旨和藝術(shù)手法上都有著創(chuàng)新和超前。這些詩歌節(jié)奏韻律自然明快，堪稱為"詩作的精品"。

延展資料及圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！

更多精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩我譯

敬請(qǐng)關(guān)注賜教！