China and Russia vetoed a U.N. resolution onFebruary 4 that would have backed an Arab League proposal for the Syrianpresident to step down.

二月四日，中國和俄羅斯否決了一項聯(lián)合國決議，該決議由阿拉伯聯(lián)盟提出，旨在要求敘利亞總統(tǒng)下臺。

China has created

a far more efficient and productive model for a developing economy.”

中國創(chuàng)造出了一種適用于發(fā)展中經(jīng)濟的高效發(fā)展模式。

Since 1990, China’s GDP per capita has grownthree times faster than India’s; it had attracted＄336 BN in foreign investment in the 20 years to 2000,compared with India’s 18 BN; and in 1990s its manufacturing sector expanded ata rate of 12 percent a year, double the increase in India.”

1990年以來中國的人均GDP增速已經(jīng)比印度快了三倍;1980至2000年，外商在華投資總額已達3360億美元；在19世紀90年代中國的制造業(yè)以每年12%的速度增長，是印度的兩倍。

The driver’s carelessness wasresponsible for the car accident.

司機的粗心大意釀成了這場事故。

The tourists accepted thepleasures of moon night.

游客們享受了一個月圓之夜。

I realize that it is quite theapproach these days to suggest that we either ought to look at our foreignpolicy and put that as priority number 1, in other words, the security ofAmerica must come first or we must put our priority on domestic problem andturn away from the problem in the world.

是集中注意力在外交政策上，把美國的國家安全放在第一位，還是淡出國際事務(wù)，把國內(nèi)問題放在首位，我認為現(xiàn)在已經(jīng)應(yīng)該做出決定了。

In the first stage, there wereSoviet approaches on the level of military attaché to military attaché inseveral capitals---Tokyo and Canberra were two of the capitals selected. Theapproaches followed the usual outwardly casual pattern: “Wouldn’t it be a goodidea?”

行動初期，蘇聯(lián)于包括東京和堪培拉在內(nèi)的幾個首都進行了武官層面的接洽，在征詢對方意見時保持了一直以來看似隨意的方式。

Kissinger’s approach, at leastat the beginning, was more long-range, more global.

基辛格的提議至少在初期是有著長遠考慮和國際視野的。

If a supplier country stopsshipments for political reasons, the recipient country had the right to ask fornuclear fuel from the bank that is established on Russian soil.

如果供應(yīng)國由于政治原因停止了供給，那么接受國有權(quán)要求從位于俄羅斯的庫存中獲取核燃料。