A Hard Rain's A-Gonna Fall

專輯：The Freewheelin' Bob Dylan
作詞：BobDylan
翻譯：madao_s

藍眼睛的男孩，你去過哪里？
我親愛的年輕人，你去過哪里？
我曾經(jīng)跋涉過十二座煙霧彌漫的高山
我曾經(jīng)匍匐穿行過六條擁擠的高速公路
我曾經(jīng)走入七個悲傷的叢林深處
我曾經(jīng)站在十二片死寂的大海面前
我曾經(jīng)去過一片連綿十萬公里的墓地
是的，我感覺一場，一場大雨
一場大雨即將到來

藍眼睛的男孩，你看見過什么？
我親愛的年輕人，你的眼中又看見過什么？
我看見過一個新出生的嬰兒被狼群環(huán)繞
我看見過一條鋪滿鉆石的高速公路上空無一人
我看見過一個黑色樹枝不停的滴血
我看見過一間人滿為患的屋子里每個人斧子上都沾著血跡
我看見過一個白色梯子泥濘不堪
我看見過一萬個失去舌頭的人不住地交談
我看見過一群少年手中握緊的刀劍和鋼槍
是的，我感覺一場，一場大雨
一場大雨即將到來

藍眼睛的男孩，你聽到過什么？
我親愛的年輕人，你的耳朵里又聽到過什么？
我聽到過一聲響徹天際的轟雷
我聽到過足以淹沒整個世界的滔天巨浪的咆哮
我聽到過一個饑餓的人身旁無數(shù)人的歡聲笑語
我聽到過一個死在臭水溝旁吟游詩人的歌聲
我聽到過一個馬戲團小丑在巷子里的哭泣
是的，我感覺一場，一場大雨
一場大雨即將到來

藍眼睛的男孩，你遇見過誰？
我親愛的年輕人，你又曾經(jīng)遇見過誰？
我遇見過一個站在死去馬駒身旁的少年
我遇見過一個牽著黑狗散步的白人
我遇見過一個身體在燃燒的年輕女子
我遇見過一個給過我一束彩虹的女孩
我遇見過一個在愛情里被傷害的人
我又遇見過另外一個被仇恨所傷害的人
是的，我感覺一場，一場大雨
一場大雨即將到來

藍眼睛的男孩，你現(xiàn)在要做什么呢？
我親愛的年輕人，你現(xiàn)在又要做什么呢？
我要趕在大雨落下之前離開
我將要前往黑色森林深處的最深處
那里有許多人，卻又都兩手空空
那里的河水中到處漂浮著毒劑
那里的宅子總是面對著骯臟昏暗的監(jiān)獄
那里饑餓是丑陋的，但靈魂也早已被忘記
那里黑色是唯一的顏色，而零是唯一的數(shù)字
但是我將要講述那里、思考那里、呼吸那里
我將要把那里投射到山巔上，讓所有的靈魂都能看的
然后我將要站在海洋之上，直到我開始下沉
但是我在我沒有演唱之前就已經(jīng)知道我的歌是什么
是的，我感覺一場，一場大雨
一場大雨即將到來