卷五
七十一
原文
? ? ? ?某太史掌教金陵，戒其門人曰：“詩須學韓、蘇大家，一讀溫、李，便終身入下流矣?！庇嘈υ唬骸叭鐪亍⒗罘绞钦娌?，力量還在韓、蘇之上。”太史愕然。余曰：“韓、蘇官皆尚書、侍郎，力足以傳其身后之名。溫、李皆末僚賤職，無門生故吏為之推挽，公然名傳至今，非其力量尚在韓、蘇之上乎?且學溫、李者，唐有韓倔，宋有劉筠、楊億，皆忠清鯁亮人也。一代名臣，如寇萊公、文潞公、趙清獻公，皆西昆詩體，專學溫、李者也，得謂之下流乎?”
譯注
? ? ? ?某位太史掌教南京，訓戒他的弟子說：“學習寫詩要學韓愈、蘇東坡這樣的大家，一旦讀了溫庭筠、李商隱的詩詞，便會終身陷入下流啦?！蔽倚λf：“像溫庭筠、李商隱這樣的才是真正的詩才，他們的功夫甚至還在韓愈、蘇東坡之上?！碧泛荏@訝。我說：“韓愈、蘇東坡做官都到了尚書、侍郎的位置，他們的能力足以讓他們的名聲流傳后世。溫庭筠、李商隱都是末位的官僚低賤的官職，沒有弟子和官場舊友為他們宣揚，竟然能夠名傳至今，難道不是他們的功夫尚在韓愈、蘇東坡之上嗎?況且學習溫庭筠、李商隱的，唐代有韓偓，宋代有劉筠、楊億，都是忠誠耿直的人啊。一代名臣，如寇萊公、文潞公、趙清獻公，都是西昆詩體，專門學習溫庭筠、李商隱的，怎么能說是下流的呢?”
? ? ? ?金陵，是南京的古稱，也是南京最雅致的別稱。公元前333年，楚威王熊商于石頭城筑金陵邑，金陵之名源于此。公元229年，吳大帝孫權在此建都，金陵從此崛起，使中國的政治中心走出黃河文化板塊的格局，引領了長江流域及整個中國南方地區(qū)的發(fā)展，長期是中國南方的政治、經(jīng)濟、文化中心?。六朝時，作為中國的經(jīng)濟、文化、政治、軍事中心的金陵，人口已達28萬戶，人口超過百萬，是世界第一個人口超過百萬的城市，也是當時世界上最大的城市?！?a target="_blank">江南佳麗地，金陵帝王州”，金陵是中華文明的重要發(fā)祥地，歷史上曾數(shù)次庇佑華夏之正朔，是中國四大古都中唯一未做過異族政權首都的古都，被視為漢族的復興之地，在中國歷史上具有特殊地位和價值，深遠的影響了中國歷史的進程，衣冠南渡使漢民族在金陵保存了華夏文化之正朔，被歷代所傳誦。金陵是中國古典文化和風雅文化的代表城市，象征著古典中華文明，有“天下文樞”之稱，金陵和羅馬并稱為“世界古典文明兩大中心”，金陵文化在人類歷史上產(chǎn)生了極其深遠的影響。朱偰先生在比較了金陵、長安、洛陽、燕京四大古都后，言“此四都之中，文學之昌盛，人物之俊彥，山川之靈秀，氣象之宏偉，以及與民族患難相共，休戚相關之密切，尤以金陵為最?！?/p>
? ? ? ?溫、李，晚唐詩人溫庭筠和李商隱的并稱。他們的詩歌風格都承受六朝的余習，色彩艷麗，筆調(diào)柔婉，故有此并稱。《新唐書·溫庭筠傳》謂庭筠“工為辭章，與李商隱皆有名，號溫李”。《唐才子傳》也說庭筠“側(cè)詞艷曲，與李商隱齊名，時號溫李”。溫李并稱，是指他們詩風中“以致相夸”（《唐才子傳》）的共同方面。這種詩風在晚唐詩壇上有很大影響，還為宋以后婉約詞派開了先河。元好問所謂“風云若恨張華少，溫李新聲奈爾何”（《論詩三十首》之三），也是就這一點上提出批評的。
? ? ? ?韓偓（844年－923年），字致堯，小字冬郎，號玉山樵人，京兆萬年（今陜西省西安市）人。晚唐大臣、詩人，翰林學士韓儀之弟，“南安四賢”之一。聰敏好學，十歲能詩，得到姨父李商隱贊譽。唐昭宗龍紀元年（889年），進士及第，出佐河中節(jié)度使幕府。入為左拾遺，轉(zhuǎn)諫議大夫，遷度支副使。光化三年(900年)，從平左軍中尉劉季述政變，迎接唐昭宗復位，授中書舍人，深得器重。黃巢進入長安，隨駕進入鳳翔，授兵部侍郎、翰林承旨，拒絕草詔起復前任宰相韋貽范。不肯依附于梁王朱全忠，貶為鄧州司馬。唐昭宗遇弒后，依附于威武軍節(jié)度使王審知，寓居九日山延福寺。信仰道教，擅寫宮詞，多寫艷情，詞藻華麗，人稱“香奩體”。后梁龍德三年（923年），病逝于南安縣龍興寺，安葬于葵山。著有《玉山樵人集》。
? ? ? ?劉筠（公元971年 - 公元1031年）字子儀，大名（今屬河北）人。宋真宗咸平元年（公元998年）進士。初授館陶縣縣尉，后為翰林學士承旨、權判都省。又以龍圖閣直學士再知廬州。死后謚文恭。文與楊億齊名，當時號稱“楊劉”。
楊億（974～1020年），字大年，建州浦城（今福建浦城縣）人。北宋文學家，西昆體詩歌主要作家。性耿介，尚氣節(jié)。年十一，宋太宗聞其名，授秘書省正字。淳化中，賜進士，曾為翰林學士兼史館修撰，官至工部侍郎。政治上支持丞相寇準抵抗遼兵入侵，反對宋真宗大興土木，求仙祀神的迷信活動。天禧四年卒，年四十七，謚號為文。?博覽強記，尤長于典章制度。曾參預修《太宗實錄》，主修《冊府元龜》。今存《武夷新集》、《浦城遺書》、《摛藻堂四庫全書萃要》、《楊文公談苑》15卷
? ? ? ?寇凖（961年—1023年10月24日），字平仲，華州下邽（今陜西渭南）人。北宋政治家、詩人。太平興國五年（980年）進士，授大理評事及知巴東、成安二縣。為人剛直，因多次直諫，漸被太宗重用，三十二歲時拜樞密副使，旋即升任參知政事。真宗即位后，先后在工部、刑部、兵部任職，又任三司使。景德元年（1004年），與參知政事畢士安一同出任宰相（同平章事）。當年冬天，契丹南下犯宋，包圍了澶洲等河北地區(qū)，朝野震驚；寇凖反對南遷，力主真宗親征，從而穩(wěn)定了軍心，使宋遼雙方訂立“澶淵之盟”。景德三年（1006年），因王欽若等人排擠，辭去相位。天禧元年（1017年）又恢復宰相職務。后因參與宮廷權力斗爭，被丁謂等人排擠，數(shù)被貶謫，終雷州司戶參軍。天圣元年（1023年），病逝于雷州?；实v四年（1053年），宋仁宗下詔為其立神道碑，并親于碑首撰“旌忠”字，復爵萊國公，追贈中書令，謚號“忠愍”，故后人多稱寇忠愍或寇萊公。與白居易、張仁愿并稱“渭南三賢”?？軆圃娔芪?，其七絕詩尤有韻味，有《寇忠愍詩集》三卷傳世。
? ? ? ?文彥博（1006年10月23日－1097年6月16日?），字寬夫，號伊叟。汾州介休（今山西介休市）人?。北宋時期著名政治家、書法家。天圣五年（1027年），文彥博進士及第，歷任殿中侍御史、轉(zhuǎn)運副使、樞密副使、參知政事等職。因討平王則起義之功，升任同平章事（宰相）。皇祐三年（1051年）被劾罷相，出知許、青、永興等州軍，至和二年（1055年）再次拜相。嘉祐三年（1058年），出判河南等地，封潞國公。宋神宗時，反對王安石變法，極論市易法“損國體、惹民怨”，出判大名、河南府，累加至太尉。元豐六年（1083年）以太師致仕。宋哲宗即位后，經(jīng)宰相司馬光舉薦，起授平章軍國重事。元祐五年（1090年），再次致仕。紹圣四年（1097年），降授太子少保，同年去世，年九十二。宋徽宗時，與司馬光等并入元祐黨人碑，后追復太師，謚號“忠烈”。康熙六十一年（1722年），從祀歷代帝王廟?。文彥博歷仕仁、英、神、哲四朝，薦躋二府，七換節(jié)鉞，出將入相五十年。任殿中侍御史期間，秉公執(zhí)法。為相期間，穩(wěn)固朝局，大膽提出裁軍八萬之主張，精兵簡政，減輕人民負擔，被世人稱為賢相。有《文潞公集》四十卷?！?a target="_blank">全宋詞》錄其詞一首。
? ? ? ?趙抃（1008年－1084年）， 字閱道，號知非子，衢州西安（今浙江省衢州市柯城區(qū)信安街道沙灣村）人。北宋名臣。景祐元年（1034年），趙抃登進士第，除武安軍節(jié)度推官。歷知崇安、海陵、江原三縣，通判泗州。至和元年（1054年），召為殿中侍御史。其后出知睦州，移梓州路轉(zhuǎn)運使，旋改益州。召為右司諫，因論事出知虔州。宋英宗即位后，除天章閣待制、河北都轉(zhuǎn)運使，治平元年（1064年），以龍圖閣直學士再知成都。宋神宗即位后，官至右諫議大夫、參知政事。晚年歷知杭州、青州等地。元豐二年（1079年），以太子少保致仕。元豐七年（1084年），趙抃逝世，年七十七。追贈太子少師，謚號“清獻”。趙抃在朝彈劾不避權勢，時稱“鐵面御史”。平時以一琴一鶴自隨，為政簡易，長厚清修，日所為事，夜必衣冠露香以告于天。著有《趙清獻公集》。
? ? ? ?西昆體，是宋初詩壇上聲勢最盛的一個詩歌流派，它是以《西昆酬唱集》而得名的，是以楊億為首的17位宋初館閣文臣互相唱和、點綴升平的詩歌總集，其詩人中成就較高的有楊億、劉筠、錢惟演。它是晚唐五代詩風的沿續(xù)，藝術上大多師法晚唐詩人李商隱，片面發(fā)展了李商隱追求形式美的傾向，其詩雕潤密麗、音調(diào)鏗鏘、辭藻華麗、聲律和諧、對仗工整，呈現(xiàn)出整飭、典麗的藝術特征。但是從總體上看，西昆體詩的思想內(nèi)容是比較貧乏的，詩歌思想內(nèi)容貧乏空虛，脫離社會現(xiàn)實，缺乏真情實感。
