最近剛看完《富蘭克林自傳》，獲益匪淺，作此記錄。

翻譯版本問題

富蘭克林傳記我讀過三遍，讀的是三個版本，我認(rèn)為蒲隆的版本是比較好的版本，原因有兩點(diǎn)：

1. 翻譯的文筆讀起來很舒服。作者翻譯的風(fēng)格有些文藝，會用一些成語，咬文嚼字，很明顯有自己的風(fēng)格，讀起來很舒服。我之前讀過一個版本，翻譯過后的文字讀起來非常不順暢，還不如讀英文版。也是通過讀這本書的不同版本，讓我深信一個好的翻譯的確很難得。
2. 保持了富蘭克林原著的編排方式，沒有增加很多標(biāo)題，我覺得這樣會更好。翻譯最重要的就是要還原原著，自己的發(fā)揮不要太多。

本書特點(diǎn)

全書是富蘭克林本人寫的，分為幾個部分，是在不同的時(shí)間段寫的。很遺憾還沒有寫完就因病去世了。這本自傳的風(fēng)格還是非常明顯的，和我之前讀到的不太一樣。

舉例說明：喬布斯傳和李開復(fù)自傳，這些傳記的特點(diǎn)在于：描述個人成長過程中的事件和成就，很少有個人歷史背景，以及當(dāng)時(shí)周邊的環(huán)境，自己的心情以及別人的反應(yīng)等非常細(xì)節(jié)的描述。例如李開復(fù)上大學(xué)，參加比賽，得了數(shù)學(xué)洲冠軍。去了CMU，參加了實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目，最終發(fā)明了語音識別技術(shù)等。這些傳記，更多的是讓人知道，這個人經(jīng)歷了這些事情，很難從細(xì)節(jié)上深刻的了解這個人的人生觀和價(jià)值觀。

我認(rèn)為富蘭克林自傳最明顯的特點(diǎn)有三個：

1. 像寫小說一樣寫自己的親身經(jīng)歷
   1. 他寫自己的經(jīng)歷時(shí)，會寫的非常詳細(xì)，個人的心理活動，和別人對話時(shí)，自己的心理活動和別人的狀態(tài)，都會有提及。
2. 從學(xué)習(xí)和教授的角度描述事件
   1. 他寫這本傳記的一個動機(jī)在于給自己的兒子看，希望他兒子能夠從自己的經(jīng)歷上學(xué)到一些東西。因此他在寫書時(shí)刻意的挑選了一些與自己學(xué)習(xí)成長相關(guān)的事件，并且在重要的地方詳細(xì)描述了自己是如何學(xué)習(xí)，如何訓(xùn)練，如何進(jìn)步的，如何觀察別人的反應(yīng)等。
3. 真實(shí)的記錄自己犯的錯誤
   1. 我印象中，整本書他提到的“這是我人生中的一個重大的錯誤”，起碼有4處！這在自傳書中，是非常難得的。即使是非本人寫的傳記，也不會有很多重大的錯誤描述，除非這個錯誤人盡皆知，不寫過不去。即使是盧梭的懺悔錄也很難企及。因?yàn)楸R梭寫懺悔錄時(shí)，是在自己非常落魄，不得志的時(shí)候?qū)懙?。而本書的寫作時(shí)間，是富蘭克林，身居高位，功成名就之后寫的。這種態(tài)度，更加難得！

這兩個特點(diǎn)的意義在于：

1. 像寫小說那樣寫自己的事情，能夠?qū)懗鏊窃趺聪氲?，為什么那么做？為什么那么想？具有很?qiáng)的學(xué)習(xí)價(jià)值。
2. 從教授的角度寫經(jīng)歷，寫出事情的背景，經(jīng)過，以及自己的處理方法，更具備學(xué)習(xí)價(jià)值。

或許也正是因?yàn)檫@兩個特點(diǎn)，這本書才備受推崇，被人稱為“勵志奇書，改變無數(shù)人命運(yùn)的美國精神讀本“。因?yàn)樗麑懙牟皇切撵`雞湯，教人你應(yīng)該怎么做；而是描述整件事情的原委和自己的處理方法，更具備學(xué)習(xí)和參考的價(jià)值。

整體的感受

這本書我從大學(xué)時(shí)就看過一遍，但當(dāng)時(shí)看的感受是，一個窮小子，在亂世經(jīng)過各種折騰，成為了美國開國元勛，類似于中國的開國十大元帥一樣，當(dāng)時(shí)沒有引起我太多的思考。

這次之所以重讀，主要是我近期大量閱讀吳軍的作品，吳軍本人對他推崇備至，說是代表了美國一代人的奮斗軌跡，而且奉他為精神導(dǎo)師，我這才決定再讀一遍。帶著疑問和目的，帶著一年的工作經(jīng)驗(yàn)，再讀一遍，獲益匪淺。

閉上眼睛回憶，我對富蘭克林的印象如下：

1. 非常勤奮，非常自律
2. 非常熱愛讀書學(xué)習(xí)，熱愛發(fā)明創(chuàng)造
3. 非常務(wù)實(shí)，可以說把學(xué)以致用這個詞，做到了極致
4. 具有商人的能力，有時(shí)覺得狡猾精明，但不迷戀金錢，更不貪圖享樂，相反有為國為民的家國情懷
5. 極其注重品德修養(yǎng)，類似于中國宋明理學(xué)的修齊治平，這是他和一般有錢有權(quán)的人的本質(zhì)區(qū)別。
6. 極具冒險(xiǎn)精神。隨遇而安，但不隨波逐流！遇到問題，解決問題。

有些人的傳記，讀過一遍的感受就是：”哇哦，這人好厲害呀，智商高，背景深，機(jī)緣好等?！?而這本書讀下來，你基本上感受不到，富蘭克林智商有多么高，理想有多么遠(yuǎn)大，甚至可以說前三十年都沒什么理想，哪比得上我們國家領(lǐng)袖“孩兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，不成功名誓不還”，“為中華之崛起而讀書” 這些偉大的情懷。

但是偶然中有必然。即便沒有情懷，沒有學(xué)歷，本著勤奮學(xué)習(xí)，務(wù)實(shí)做事，加上冒險(xiǎn)的性格和遇到問題解決問題的態(tài)度，必然能夠保證他成為精英。即便沒有開國這么流芳千古的功績，至少也能成為商業(yè)和科學(xué)精英翹楚。

個人感悟

以上都只是讀書學(xué)到的知識，本著學(xué)以致用的觀點(diǎn)，我得說一下個人的收獲以及未來的期待。

1. 少談情懷，多做實(shí)事
   1. 個人一直以來秉承著曾國藩的觀念：有志者，斷不甘為下流。我認(rèn)為志向情懷仿佛是人生的指路明燈，必須要先有很美好的理想，很宏大的志向，才會有動力把事情做好，才能不落俗套，不迷失自我。
   2. 現(xiàn)在的想法是，有志向固然是好事，但是如果空有志向，就只能是好高騖遠(yuǎn)。坐而論不如起而行。想不清楚時(shí)，那就先把事情做好，忍受暫時(shí)的黑暗，孤獨(dú)和質(zhì)疑，做著做著自然就有出路。不是有句話叫柳暗花明又一村么？
2. 腳踏實(shí)地，耐心積累
   1. 個人一直以為，做事是很簡單的，大部分事情都不難，只要掌握方法，就一定能做到，因此不能沉迷于細(xì)微小事，總是期待能夠做很大，很難的事情，因?yàn)檫@樣會讓我很有挑戰(zhàn)性。然而事實(shí)是大事是有很多小事構(gòu)成的，說起來是不難，但是做起來總會有一大堆的問題。能做到是一件事，能不能把它做的更好，更快這就是不容易了。工作中很多事情都不難，但能否高質(zhì)量，高效率的做完，就是另一問題了。
   2. 只有更好更快的做完，才能做更多，更大的事情，久而久之，自然就能夠脫引而出，而且對手望塵莫及。但如果僅僅靠一時(shí)解決了重大問題而脫引而出，這種優(yōu)勢很難保持，也很難再創(chuàng)造。
3. 學(xué)以致用
   1. 以前看書，都是看一些很宏大，看似虛無縹緲，短期很難應(yīng)用在現(xiàn)實(shí)生活中的書。從現(xiàn)在開始，看書要秉承著學(xué)以致用的原則。要看一些實(shí)踐方面的書。看了以后要馬上用起來，不能用起來，那就想辦法怎么用。如果還不能用，那只能說明不應(yīng)該看這本書。
4. 積累商業(yè)知識
   1. 被傳統(tǒng)教育洗腦后的痕跡仍然還在，總覺得一心想著掙錢非常不高尚。真不知道自己的這些思想都是誰教的，從哪兒學(xué)來的。這種思想簡直是放屁。
   2. 可以說，不能創(chuàng)造商業(yè)價(jià)值的技術(shù)都會被歷史淘汰。只有合法的在商業(yè)上創(chuàng)造價(jià)值，才能說明真的有價(jià)值。

總而言之就是一句話：腳踏實(shí)地，多做實(shí)事！