第一百二十回 甄士隱詳說太虛情 賈雨村歸結(jié)紅樓夢(mèng)
話說寶釵聽秋紋說襲人不好，連忙進(jìn)襲人屋去看，巧姐同平兒也隨著寶釵來到襲人炕前。只見襲人心痛難忍，一時(shí)昏迷。寶釵等忙把她扶起來灌了些溫開水才蘇醒過來，又把她扶著睡下，一面?zhèn)魅巳フ?qǐng)大夫。巧姐問寶釵：“襲人姐姐怎么會(huì)病成這個(gè)樣子？”寶釵說：“大前天晚上在太太那里哭傷心了，忽然暈厥栽倒了。太太叫人扶她回來，她就倒下睡了。因?yàn)橥忸^有事忙活，沒有請(qǐng)大夫來給她看，一至于此?！闭f著，大夫請(qǐng)來了，寶釵等人暫避一旁。大夫看了看襲人的脈，說是急火攻心所致，開了個(gè)藥方子便走了。
原來襲人隱約聽說寶玉如果不回來，便要把他屋里伺候的人都打發(fā)出去。本來前兩天就傷心過度，聽見這信兒，心里一著急就昏迷過去了。令人出去買回藥，秋紋給她煎服。襲人獨(dú)自一人在炕上躺著，神魂未定，一會(huì)兒好像寶玉在她面前，一會(huì)兒又恍惚像是個(gè)和尚在她面前，手里拿著一本冊(cè)子翻著看，嘴里還說道：“你不是我的人，日后自然有人家的。”襲人想要和他說話，秋紋走過來說：“藥好了，姐姐吃吧！”襲人睜眼一瞧，才知道是個(gè)夢(mèng)，也沒有把夢(mèng)境告訴別人。吃完藥，自己又躺著細(xì)細(xì)想：“寶玉一定是跟著和尚走了。上回他要拿玉出去，就有點(diǎn)是要脫身的樣子，被我揪住。當(dāng)時(shí)看他就不同往常，把我推來搡去的，一點(diǎn)情意都沒有。后來對(duì)二奶奶更生厭煩之情。在別的姊妹跟前，也是沒有一點(diǎn)情意。這就是悟道的結(jié)果。但是你悟了道，拋棄了二奶奶怎么行？我是太太派來服侍你的，雖然月例錢還照著原來標(biāo)準(zhǔn)發(fā)放給我，其實(shí)我早就應(yīng)該在老爺、太太跟前說明我已經(jīng)算你屋里的人了。若是老爺、太太打發(fā)我出去，我若死守著，又叫人笑話；若是我出去，想到寶玉待我的情分，實(shí)在于心不忍?！弊笏加蚁?，不知怎么辦。想到剛才夢(mèng)里不知是寶玉還是個(gè)和尚對(duì)自己冷冷地說的那句“你不是我的人”的話，真是絕情，倒不如死了干凈。豈知吃藥以后，心痛減輕了許多，也不好再躺著，只好勉強(qiáng)堅(jiān)持起來。過了幾天，又親自服侍寶釵。寶釵想念寶玉，暗中流淚，自嘆命苦。得知母親打算給哥哥贖罪，張羅這事兒很費(fèi)精力，不能不幫著忙活，才稍分散思念之情。
賈政和賈蓉護(hù)送賈母等人的靈柩終于回到了金陵。先安葬了賈母、秦氏、鳳姐以及鴛鴦，賈蓉又親自護(hù)送黛玉的靈柩回她自家墳地去安葬。這天賈政正在料理墳地的事，接到了家里送來書信，一行一行地仔細(xì)看。看到寶玉、賈蘭考中，心里非常高興。后來看到寶玉走失，又煩惱不已，只得趕忙動(dòng)身返回。在道兒上得知皇上恩赦天下的消息，心里既高興又期待。沒過兩天又接到家書，果然哥哥和侄子赦罪復(fù)職，欣喜異常，日夜趕路。
一天，走到一個(gè)叫毗陵驛的地方，天氣突然變冷下雪，船停泊在一個(gè)清靜的地方。賈政打發(fā)眾人上岸帶著帖子去附近辭謝朋友，說即刻就要開船，不敢麻煩諸位相送。船中只留下一個(gè)小廝伺候，自己在船中寫家書，要打發(fā)人先趕回家中送信。寫到寶玉的事，便停下筆琢磨怎么寫。一抬頭，忽見船頭上雪花里隱約站著一個(gè)人，光著頭，赤著腳，身上披著一領(lǐng)大紅猩猩氈的斗篷，向賈政倒身下拜。賈政尚未認(rèn)清，急忙出船，想要扶住那人問他是誰。那人已經(jīng)拜了四拜，站起來雙掌合十打了個(gè)佛家問候。賈政剛要作揖還禮，迎面一看，不是別人，竟然是寶玉。賈政大吃一驚，忙問道：“你是寶玉嗎？”那人也不言語，似喜似悲。賈政又問道：“你若是寶玉，如何這樣打扮，跑到這里？”寶玉未等答話，只見船頭上來了兩人，一僧一道，夾住寶玉說道：“俗緣已了，還不快走！”說著，三個(gè)人飄然登岸而去。賈政不顧地滑，疾忙隨后追趕。見那三人在前越離越遠(yuǎn)，哪里趕得上。只聽他們?nèi)酥胁恢悄膫€(gè)作歌唱道：
我所居兮，青埂之峰。我所游兮，鴻蒙太空。誰與我游兮，吾誰與從。渺渺茫茫兮，歸彼大荒。
大意思：我住的地方，是清埂的頂峰，我游經(jīng)的地方，是浩瀚的宇宙。誰與我同游，我又和誰一起？不過是過眼云煙。天地間本來渺渺茫茫啊，還是回到來時(shí)的大荒山。
賈政一面聽著，一面追趕，轉(zhuǎn)過一個(gè)小山坡，忽然不見。賈政已追趕得氣喘心虛，驚疑不定，回過頭來，見自己的小廝也隨后趕來。賈政問道：“你看見方才在船頭那三個(gè)人了嗎？”小廝答道：“看見了。奴才見老爺追趕，所以也趕來了。后來只見老爺一人，不見那三個(gè)人了。”賈政還要往前追趕，只見眼前白茫茫一片曠野，并無一人。賈政知道此事古怪，不可能追趕得上，只得失落地轉(zhuǎn)身回來。
眾家人拜謝完諸位朋友返回船上，見賈政不在艙中，忙問船夫，船夫回答說：“老爺上岸追趕兩個(gè)和尚一個(gè)道士去了?！北娙艘宦牐o忙尋著雪地上賈政留下的蹤跡追去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見賈政回來了，迎上去一同返回船上。賈政進(jìn)船艙坐下，喘息了一會(huì)兒，把見著寶玉的事兒說了一遍。眾人一聽，便要在這地方尋覓。賈政嘆息道：“你們不知道，這是我親眼見的，并非鬼怪。況且聽那歌聲大有奧妙。寶玉生下來時(shí)嘴里銜了塊玉來，就很古怪，我早知是不祥之兆，但因?yàn)槔咸蹛鬯责B(yǎng)育至今。即便是那和尚和道士，我也見了三次：頭一次是他二人來說那塊玉的好處；第二次便是寶玉病重，那和尚來了，拿著那塊玉禱告了一番，寶玉的病便好了；第三次就是那和尚這次送玉來，坐在前廳，我一轉(zhuǎn)眼就不見了。我心里便覺得蹊蹺，以為寶玉果真有造化，高僧仙道來護(hù)佑他的。哪知寶玉是下凡來經(jīng)歷劫難的，竟哄騙了老太太十九年，如今才讓我明白?！闭f到這里，掉下淚來。眾人問道：“寶二爺如果真是下凡的和尚，就不該考中舉人了。怎么考中了才離去？”賈政道：“你們哪里知道，凡是天上星宿，山中老僧，洞里的精靈，他們都自有一種靈性。你看寶玉什么時(shí)候愿意念書了？但他略一用心，沒有不能做成的事。他那種脾氣也是很特別的?！闭f著，又嘆息了幾聲。眾人見狀便說些“蘭哥得中，家道復(fù)興”的話勸慰了他一番。賈政回過神來仍舊給家里寫信，順便把這件事也寫上，勸告全家人都不必想念寶玉了。寫完信封好，立即派家人急速送回去。賈政隨后起錨往回趕。
薛姨媽得知了大赦的信息，便命薛蝌到處借貸，自家湊齊了贖罪用的銀兩。刑部準(zhǔn)了，收兌了銀子，一件文書發(fā)到監(jiān)牢將薛蟠放出去，母子弟妹團(tuán)聚自然悲喜交集。薛蟠自己立誓說：“若是再犯前科，一定被殺被剮！”薛姨媽見他這樣，便捂著他的嘴說：“只要自己拿定主意，還用信口發(fā)這血淋淋的毒誓嗎？只是香菱跟著你受了太多的苦，你媳婦已經(jīng)自己把自己整治死了，如今家里雖說窮了，但這碗飯還有得吃。要我說，就讓香菱做你媳婦得了，你心里怎么想？”薛蟠點(diǎn)頭愿意。寶釵也贊成：“就該這樣?！毕懔庠谝慌月犃?，把臉羞脹得通紅，推說道：“服侍大爺也一樣的，何必這樣？”眾人不由分說便稱香菱為大奶奶來。薛蟠隨后要去拜謝賈家，薛姨媽和寶釵也都跟隨過來。見了賈家眾人，彼此再聚首，不免說了一番思念的話。
正說著，賈政派回來送信的家仆回到家，呈上書信說：“老爺要不了幾天就到家了?！蓖醴蛉私匈Z蘭將書信念給她聽。賈蘭念到賈政親眼看見寶玉的一段，眾人聽了都痛哭起來，王夫人和寶釵、襲人哭得更甚。大家又把賈政信內(nèi)讓家里人“不必悲傷，他原本也是借胎到凡間歷經(jīng)磨難”的話談?wù)摿艘环?。都說如果他做了官，一旦命運(yùn)再不好，犯事壞敗了家產(chǎn)，反倒不好了。咱們家寧可出一位佛爺，也是老爺、太太積的德，所以他才投到咱們家來。說句不該說的話，當(dāng)初東府里太爺?shù)故切逕捔耸畮啄?，也沒有修成仙，這佛是更難修成的。太太這么一想，心里便豁然開朗了。王夫人哭著和薛姨媽說：“寶玉拋棄了我，我還恨他呢。我傷感的是媳婦的命苦，才成了一二年的親，他怎么就狠下心腸把我們都撂下，自己走了呢？”薛姨媽聽了也很傷心。寶釵哭得人事不知。王夫人見所有爺們都在外頭，又說道：“我為他擔(dān)了一輩子的驚。剛剛?cè)⒘擞H，中了舉人，又知道媳婦懷了孕，我才高興些，不想又弄到這樣結(jié)局。早知這樣，就不該娶這門親，害了人家姑娘！”薛姨媽道：“這是她自己的命，咱們這樣人家，還有什么別的說嗎？幸好懷了孕，將來生個(gè)外孫子一定會(huì)出息成人的，以后就會(huì)有福報(bào)了。你看大奶奶，如今蘭哥中了舉人，明年成了進(jìn)士，那不就做官了么。她先頭也算吃盡苦的了，如今甘來，也是她為人好。我們姑娘的心腸姐姐是知道的，不是刻薄輕佻的人，姐姐不必?fù)?dān)憂?！蓖醴蛉擞X得薛姨媽一番話說得非常有道理，心想：“寶釵小時(shí)候便是清心寡欲，非常喜歡淡雅的，她所以遇有今天這樣的事情，想必人生在世真有定數(shù)的?？粗鴮氣O雖然痛哭，但她端莊的樣子一點(diǎn)沒變，反倒來勸我，這真是難得的。不想寶玉這個(gè)人，世間的福分竟然一點(diǎn)沒有！”想了一會(huì)兒，心里也覺解脫了許多。又想到襲人：“若說別的丫頭呢，沒有什么難辦的，大的許配出去，小的服侍二奶奶就是了。唯獨(dú)襲人可怎么辦呢？”此時(shí)屋里人多，也不好說，等晚上和薛姨媽商量商量。
晚上薛姨媽并未回家，恐怕寶釵痛哭，所以在寶釵房中勸解。寶釵也很明事理，思前想后，覺得寶玉本來就是一個(gè)奇異之人。前生后世，都是有定數(shù)的，不能怨天尤人，便將這些大道理對(duì)母親說了。薛姨媽聽了心里安穩(wěn)了，便到王夫人那里先把寶釵的話說給王夫人聽，王夫人點(diǎn)頭感嘆道：“若說我無德，不該有這樣好的媳婦?！闭f著，更加傷心起來。薛姨媽勸了一會(huì)兒，又提起襲人來：“我見襲人近來瘦得不得了，她是一心想著寶哥的。正配妻子呢，理應(yīng)守身的，屋里的侍妾也有愿意守身的。唯有這襲人，雖說也算是侍妾，但她和寶哥侍妾關(guān)系并沒有公開的?！蓖醴蛉说溃骸拔覄偛乓蚕脒@事兒，正要和妹妹商量商量。若要放她出去，恐怕她不愿意，又要尋死覓活的；若要留著她也行，就恐怕老爺不同意。所以難辦?！毖σ虌屨f：“我看姨老爺說什么也不能讓她守身的。再說姨老爺也不知道襲人和寶玉的事，以為不過是個(gè)丫頭，哪有留守的道理呢？不行姐姐就叫她家里的人來，嚴(yán)厲吩咐他們，給她許配一門正經(jīng)親事，咱們?cè)俣喽嗟嘏闼退┘迠y。那孩子心腸也好，年紀(jì)又輕，也不枉跟了姐姐這么長時(shí)間，也算姐姐待她不薄了。襲人那里還是由我來細(xì)細(xì)勸她。叫她家人來也不用提前告訴她，等她家里給她說定了人家，我們還要去打聽打聽，果真女婿家境豐衣足食，長得也像個(gè)人樣兒，然后再叫她出去嫁人?！蓖醴蛉寺犃艘豢谕猓骸斑@個(gè)主意很好！不然叫老爺冒冒失失地一辦，我豈不是又害了一個(gè)人了么？”薛姨媽聽了點(diǎn)頭道：“可不是么！”又說了一會(huì)兒別的事，薛姨媽告辭了王夫人，仍回到寶釵房中去了。
看見襲人淚痕滿面，薛姨媽便用別人家的情況作對(duì)比，勸解了襲人一會(huì)兒。襲人本來老實(shí)，不是伶牙利齒的人。薛姨媽說一句，他答應(yīng)一句，后來說：“我是做下人的，姨太太瞧得起我，才和我說這些話，我是從不敢違拗太太的?！毖σ虌屄犓脑挘牢靠涞溃骸昂脗€(gè)柔順的孩子！”心里更加喜歡。寶釵也趁機(jī)將人生大義的道理說了一遍，大家才各自安歇。
過了幾天，賈政回到家，眾人出外迎接。賈政見賈赦、賈珍都已回家，弟兄、叔侄相見，大家彼此問些別后的景況。然后家眷們相見，不免想起寶玉來，大家又傷了一會(huì)心。賈政狠了狠心喝止道：“這是早有定數(shù)的，無需放在心上。如今要緊的是我們男人在外面要把持住家事，你們?cè)诩依锵嘀^不可再像從前那樣散慢；各房的事由各房自己料理，也不用統(tǒng)一管理?！庇謱?duì)王夫人說：“我們本房里頭的事全歸于你管，都要按規(guī)矩辦理！”王夫人將寶釵身懷有孕的事兒告訴了賈政，又說準(zhǔn)備把服伺寶玉的丫頭們都放出去。賈政聽了，只是點(diǎn)頭，沒再說什么。
次日，賈政進(jìn)宮，請(qǐng)示大臣們：“蒙恩垂憐，但微臣未滿孝期，不知應(yīng)該怎么感謝圣恩，望大人們指教?！北姵颊f代他上奏圣上請(qǐng)旨。于是圣恩浩蕩，當(dāng)即命他進(jìn)見。賈政進(jìn)殿謝了恩，圣上降下好多旨意，還問起寶玉的事情來。賈政據(jù)實(shí)回奏。圣上稱奇說：“寶玉的文章確實(shí)清新奇特，想必他是參破機(jī)緣，所以如此義無反顧離去。若在朝中，可以進(jìn)用。他既然不愿接受圣朝的爵位，便賞他一個(gè)“文妙真人”的道號(hào)。賈政忙叩頭謝恩而出。
回到家中，賈璉、賈珍在門口迎接。賈政將朝中皇上和眾臣的話敘述了一遍，眾人無不歡心。賈珍稟報(bào)說：“寧國府宅第已經(jīng)收拾完了，準(zhǔn)備要搬進(jìn)去。櫳翠庵圈在園內(nèi)，給四妹妹靜養(yǎng)用。”賈政并沒答話，過了半天，只說了一番報(bào)答天恩的話。賈璉趁機(jī)說：“巧姐的親事，父親和太太都愿意嫁給周家做媳婦?！辟Z政昨晚也知道了巧姐逃走的始末，便說：“大老爺、大太太作主就是了。不要說住在村莊里不好，只要人家清白，孩子肯念書，能夠上進(jìn)就行。朝里那些官兒難道天生都是城里人嗎？”賈璉答應(yīng)了“是”，又說：“父親上了年紀(jì)，又有痰癥的根子，想靜養(yǎng)幾年，各項(xiàng)事務(wù)還仰仗二老爺做主?！辟Z政說：“提起在村莊靜養(yǎng)，倒是非常合我的意。只是我受皇恩深重，尚未報(bào)答啊。”賈政說完進(jìn)內(nèi)宅歇息去了。
賈璉打發(fā)人去把劉姥姥請(qǐng)來了，答應(yīng)了周家的親事。劉姥姥見了王夫人等，便說些將來賈家人怎樣升官，怎樣起家，怎樣子孫昌盛等期盼和祝福的話。
正說著，丫頭來稟報(bào)：“花自芳的女人進(jìn)來請(qǐng)安?！蓖醴蛉私兴M(jìn)來問了幾句話后，花自芳的女人把自家親戚作媒，準(zhǔn)備把襲人許配給城南蔣家的事兒對(duì)王夫人說了。又說蔣家現(xiàn)在有房有地，又有鋪面，姑爺年紀(jì)略大了幾歲，但并沒有娶過妻子，而且人長得也是百里挑一的。王夫人聽了同意，說道：“你去把親事定了吧！隔幾天再來接你妹子?！?/p>
花自芳的女人走了后，王夫人還是放心不下，又命人去城南打聽，都說這蔣家確實(shí)挺好。王夫人心里有底，便告訴了寶釵，仍請(qǐng)薛姨媽邊開導(dǎo)襲人，邊把她哥嫂將她許配給蔣家的事兒告訴了襲人。襲人聽了悲傷不已，又不敢違命。心里想起寶玉那年到她家看她，回來說的死也不回去的話。如今太太硬作主張叫自己出去嫁人，自己若說要留在府里守身，又怕人說自己不害臊；若是出去嫁人了，實(shí)在是不愿意。想著想著，便哭得泣不成聲。薛姨媽和寶釵二人一頓苦勸。襲人忽然閃過一個(gè)念頭：“叫我嫁人還不如死了，但若是死在這里，辜負(fù)了太太的一片好心，我死也該死在自己家里才是?！?/p>
于是，襲人忍著悲傷辭別了眾人，姐妹分手時(shí)自然更有一番傷感。襲人是懷著必死的打算上車回家去的，見了哥哥、嫂子也是哭泣，只是自己的打算不說出來?；ㄗ苑及咽Y家送來的娉禮都送給她看，又把家里的嫁妝一件一件指給她看，告訴她哪幾件是太太賞給的，哪幾件是家里置辦的。襲人見了，更難開口。過了兩天，仔細(xì)一想：“哥哥辦事不錯(cuò)，若是死在哥哥家里，豈不又害了哥哥？”千思萬想，左右為難，真是一縷柔腸，幾乎牽斷，只得暫時(shí)忍住。
到了迎娶吉日，襲人本就不是那種潑辣人，委委屈屈地上轎而去，心里暗想，等到了蔣家再作打算。豈知過了門，見蔣家辦事極其認(rèn)真，全都按著正配妻子的規(guī)矩辦理。一進(jìn)門，丫頭、仆婦都稱她奶奶。襲人此時(shí)想要死在這里，又恐害了人家，辜負(fù)了人家一番好意。那天夜里襲人哭著不肯同床的，那姑爺卻非常柔情蜜意地順從了襲人。到了第二天打開嫁妝的箱子，這姑爺一看見那條猩紅色的腰帶，才知道她是寶玉的丫頭。原來這姑爺竟然是寶玉的知己蔣玉菡，當(dāng)初只知新娘是賈母的侍女，沒想到竟然是襲人。此時(shí)蔣玉菡還惦念著寶玉待他的舊情，覺得滿心愧疚，更加不知怎么面對(duì)襲人，便故意將與寶玉互換的那條松花綠腰帶拿出來。襲人看了，方知這姓蔣的原來就是蔣玉菡，開始相信姻緣前世注定。襲人將自己本來的打算說出，蔣玉菡深為感嘆敬服，不敢勉強(qiáng)襲人，反而更加溫柔體貼，弄得個(gè)襲人真沒法死了。雖然說人生在世，一切事皆由前生注定，今生無可奈何。但孽子孤臣，義夫節(jié)婦，也不是一概可用“不得已”三字推委的。這就是襲人列在金陵十二釵又副冊(cè)的原因。正如前人路過那桃花廟所寫的詩上說的：千古艱難惟一死，傷心豈獨(dú)息夫人！
此二句詩出自清代鄧漢儀的《題息夫人廟》詩。意思是千百年來，最讓人感到艱難畏懼的事就是死，沒有勇氣死，又為失節(jié)而傷痛的人何止息夫人一個(gè)。息夫人是春秋時(shí)息國國君的夫人。楚文王滅了息國后，被擄去為妾，生了兩個(gè)兒子，但始終不同文王說話，以示內(nèi)心不從。用以說明人都渴望活著，不到萬不得已，是絕不愿意死的。
襲人從此進(jìn)入了另一片天地，開始了另一番生活。
賈雨村由于貪婪勒索下屬被參劾，審明后定罪，如今雖然幸遇朝廷大赦天下，但罪名屬實(shí)，難以服眾，被削職為民。雨村安排家眷先行，自己帶著一個(gè)小廝和一車行李來到了急流津覺迷渡口。只見一個(gè)道人從渡口頭上的草棚里出來，拱手相迎。雨村認(rèn)出是甄士隱，連忙作揖還禮，士隱道：“賈先生別來無恙？”雨村道：“老仙長到底是甄老先生！為什么上次相逢卻不相認(rèn)？后來得知你住的草棚起火，鄙下深為惶恐。今日幸得相逢，贊嘆老仙翁道德高深。怎奈鄙人愚昧不化，以致有今日?！闭缡侩[道：“以前老大人高官顯爵，貧道怎敢相認(rèn)？因?yàn)槟阄沂枪式唬鸥屹?zèng)只言片語，不想老大人背棄得太深。然而貧窮與富貴、困厄與顯達(dá)也不是偶然。今日再次相逢，也是一件奇事。這里離貧道所居住的草庵不遠(yuǎn)，敢請(qǐng)屈駕促膝一談，不知可否？”
雨村欣然領(lǐng)命，兩人攜手而行，小廝驅(qū)車隨后。來到了一座茅草庵，士隱讓雨村進(jìn)去坐下，小童獻(xiàn)上茶來。雨村便請(qǐng)教士隱超凡脫俗的始末。士隱笑道：“一念之間，對(duì)塵世凡俗的認(rèn)知瞬間改變。老先生從繁華境遇中走來，還不知溫柔富貴鄉(xiāng)中有一寶玉嗎？”雨村道：“怎么不知道？近來聽人傳說他也遁入空門。我當(dāng)時(shí)也曾與他有過數(shù)次來往，怎么也沒想到此人信念竟有如此堅(jiān)決。”士隱道：“不是的。這一段奇緣，我之前就知曉了。往年我與先生在仁清巷舊宅門口談話之前，我已經(jīng)與他會(huì)過一面?！庇甏弩@訝地問：“京城離貴鄉(xiāng)很遠(yuǎn)，你怎么能見到他？”士隱道：“神交很久了?！庇甏宓溃骸凹热蝗绱耍缃駥氂竦南侣?，仙長一定能知道的。”士隱道：“寶玉，就是塊‘珍貴的玉’啊。那年榮寧二府被查抄之前，寶釵和黛玉分離那天，這塊玉早已經(jīng)離開塵世。一為避禍，二為撮合，從此這塊玉的前生因緣已了，形質(zhì)歸一；又稍微顯示了一下他的神靈，使他高魁子貴，方顯得此玉是天奇地靈煅煉之寶，非凡間可比。之前經(jīng)茫茫大士和渺渺真人攜帶下凡，如今塵緣已了，仍由這二人攜帶回歸本處，這便是寶玉的下落。”雨村聽了，雖不能全都明白，卻也十知四五，點(diǎn)頭感嘆道：“原來如此！愚人竟然不知。但那寶玉既然有這樣的來歷，又何以情迷至此，又何以忽然醒悟？還要請(qǐng)教?！笔侩[笑道：“此事說來老先生未必都能明白。太虛幻境即是真如福地。他在那里偷閱了一番仙冊(cè)，對(duì)身邊各種人物的前世因緣和今生經(jīng)歷早已歷歷在目，了然于心，怎么能不如此醒悟？仙草回歸仙境，哪有通靈寶玉不復(fù)原的道理呢？”雨村卻聽不明白了，但知道仙機(jī)不可泄露，不便再問，便說：“寶玉既然要經(jīng)歷塵世，就得聽從命運(yùn)的安排。但是我們這個(gè)家族的閨秀如此之多，為什么自元妃以后，其他女子好像結(jié)局都屬平常呢？”士隱嘆息道：“老先生莫怪我胡說，貴族的女子都是從情天孽海處來的。古今女子對(duì)那‘淫’字固然不可踐犯，對(duì)這‘情’字也是沾染不得的。崔鶯鶯、蘇小小無非是仙女凡心；宋玉、司馬相如是文人信口胡說。凡是情思纏綿的男女，結(jié)果就不用問了?！庇甏迓牭竭@里，不覺拈須長嘆，又問道：“請(qǐng)教老仙翁，那榮寧兩府，還能像以前一樣繁華富貴嗎？”士隱道：“行善得福，作惡受禍，這是古今的定式和公理。現(xiàn)在榮寧兩府，善者修緣，惡者悔禍，將來蘭桂齊芳，子孫興旺發(fā)達(dá)，家境興盛如初，也是自然的道理?！敝ヌm和丹桂比喻子侄輩?！疤m桂齊芳”即芝蘭和丹桂一齊散發(fā)芳香，意指子孫興旺發(fā)達(dá)。雨村低頭思想了半天，忽然笑道：“是啊，是啊！老仙翁說賈府將來會(huì)‘蘭桂齊芳’，現(xiàn)在賈府中有一個(gè)叫賈蘭的已題名鄉(xiāng)榜，得中舉人，恰好應(yīng)了這‘蘭’字；剛才又說寶玉‘高魁子貴’，莫非他有遺腹子，將來可以飛黃騰達(dá)么？”士隱微微笑道：“這是后事了，不便預(yù)言?！庇甏暹€要再問，士隱不再答話，命人擺好桌子，端上飯菜，邀請(qǐng)雨村一同進(jìn)食。
吃完飯，雨村還想問問自己的終身，士隱答道：“老先生在草庵暫歇，我還有一段俗緣未了，正應(yīng)當(dāng)今日了結(jié)。”雨村驚訝地問道：“仙長這樣潛心修煉，不知還有什么俗緣？”士隱道：“也不過是兒女私情罷了?！庇甏迓犃擞l(fā)驚異：“請(qǐng)問仙長，何出此言？”士隱道：“老先生有所不知，小女英蓮年幼時(shí)遭遇塵世劫難，老先生剛上任為官時(shí)曾經(jīng)判過這個(gè)案子。如今被薛家接納，由于難產(chǎn)而結(jié)束世間劫難，遺留下一個(gè)兒子在薛家，以傳承祖廟。此時(shí)正是塵緣將盡的時(shí)候，我只好去引導(dǎo)引導(dǎo)?！笔侩[說著拂袖而起。雨村心中恍恍惚惚，就在這急流津覺迷渡口的草庵中睡著了。
士隱去超度了香菱，把香菱送到太虛幻境，交給警幻仙子核對(duì)名冊(cè)。剛過牌坊，見那一僧一道隱隱約約從對(duì)面過來。士隱迎上前說道：“大士、真人，恭喜！賀喜！一段情緣了結(jié)，都交辦清楚了嗎？”那和僧說：“情緣尚未全部了結(jié)，倒是那蠢物已經(jīng)回來了。還得把他送回原來住所，把后事說明，不枉他去到世間一回。”士隱聽了，便供手而別。那和僧和道士拿著那塊寶玉又來到青埂峰下，將寶玉安放在女媧煉石補(bǔ)天的地方，便各自云游而去。從此以后，“天外書傳天外事，兩番人作一番人?！?/p>
這兩句話是說，這部從仙界頑石上抄錄下來的天外書，所傳是天外石頭的事；頑石在青埂峰與寶玉在人世間的兩番不同經(jīng)歷，本同屬一人，現(xiàn)在“真”與“幻”又合二為一了。
這一天，空空道人又從青埂峰前經(jīng)過，見那塊補(bǔ)天未用的石頭還在那里，上面雕刻的字跡依然如舊。又從頭仔細(xì)看了一遍，見末尾偈文后面又補(bǔ)敘了許多緣盡結(jié)果的事情。空空道人看完點(diǎn)頭嘆息道：“我從前見了石兄這段奇文，那時(shí)就說過可以作為傳奇故事流傳于世，所以曾經(jīng)抄錄下來，但未見石兄返本還原，所以，一直不能公諸于世。不知世間何時(shí)能知道有這么一段佳話。知道石兄曾下凡一次，磨煉得大徹大悟，圓滿修成正果，這也就沒有什么遺憾了。只怕天長日久，字跡模糊，會(huì)有人誤解。不如我再抄錄一遍，找個(gè)世上清閑無事的人，委托他傳遍世間，讓世人知道這段佳話奇而不奇，俗而不俗，真而不真，假而不假?；蛟S塵世的夢(mèng)幻已使人煩惱，這段佳話權(quán)當(dāng)是杜鵑鳥呼喚歸去的啼叫聲；大山里的通靈也只是對(duì)塵世充滿了好奇，更何況是塊石頭幻化飛去塵世的，聽見呼喚歸去的叫聲可能就會(huì)回到歸宿，也未為可知?！泵耖g傳說杜鵑鳥的啼叫聲好似“不如歸去”的聲音。
空空道人想罷，便又把石頭上的文字抄錄了一遍，放在衣袖里帶到那繁華昌盛的地方遍尋了一番。發(fā)現(xiàn)塵世間不是忙于建功立業(yè)之人，就是奔波養(yǎng)家糊口之輩，哪有閑情逸致再去為塊石頭廢口舌。直到尋找到急流津覺迷度口，見旁邊草庵中睡著一個(gè)人，感覺他一定是個(gè)閑人，便要將抄錄的《石頭記》給他看看。哪知那人怎么叫也叫不醒。空空道人伸手使勁拉他，他才慢慢地睜開眼睛坐起來，接過空空道人手里的抄稿來草草一看，便扔回空空道人手里說：“這事我已經(jīng)親眼所見，親歷盡知。你這抄錄的還沒有錯(cuò)誤。我告訴你一個(gè)人，你托他傳述出去，便可了結(jié)這段新鮮離奇的事情了?！笨湛盏廊嗣査呛稳?，那人答道：“你須等到某年某月某日，到一個(gè)悼紅軒中，里面有個(gè)曹雪芹先生，你就說是賈雨村說的，托他如此如此?！闭f完，又躺下睡了。
那空空道人牢牢記著這句話。又不知過了幾世幾劫，果然遇見有個(gè)悼紅軒，那曹雪芹先生正在那里翻閱歷來的史書?？湛盏廊吮闵锨鞍奄Z雨村告訴他的話說了，并把抄錄的《石頭記》本子拿出來給他看。那雪芹先生笑道：“果然是‘賈雨村言’了！”空空道人便問：“先生怎么認(rèn)得這個(gè)人，肯替他傳述這個(gè)本子？”曹雪芹先生笑道：“說你空，原來肚子里果然空空。既然是‘假語村言’，但愿沒有錯(cuò)誤及矛盾的地方，樂意與二、三個(gè)志同道合的朋友，在茶余飯后，細(xì)雨傍晚時(shí)，在燈窗下，一同讀一讀，消除寂寞。也不必刻意請(qǐng)大人、先生來品評(píng)題詞，使之傳世。如果你非得要這樣較真，那就是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了?！笨湛盏廊寺犃耍鎏齑笮?，扔下抄本，飄然而去。一面走著，口中還一面說道：“原來是敷衍荒唐！不但作者不知，抄者不知，連閱者也不知。不過游戲筆墨，愉悅心情而已！”后人見了這本傳奇的書籍，也曾題過四句偈語，比作者開篇的話更進(jìn)一步：
說到辛酸處，荒唐愈可悲。
由來同一夢(mèng)，休笑世人癡！
全書完
2023年12月6日現(xiàn)代白話文翻譯第一稿于大慶
后言
由于翻譯比較倉促，問題較多，在所難免，給讀友閱讀帶來不便深表歉意。誠懇接受讀友的批評(píng)指正，如果有機(jī)會(huì)重新審改，一定會(huì)糾正。
感謝你的閱讀，我會(huì)繼續(xù)努力，把下部古籍譯寫得利于讀友熟悉古典明籍原貌。
