老友記 Friends

臺詞精講+知識拓展

Phoebe:Just cause I don't want her to go through what I went through with Carl.

因為我不想你重蹈我和卡爾的覆轍。

Go through表示“經(jīng)歷”，尤其是經(jīng)歷不好的事情。比如：He is going through a very difficult time.他正經(jīng)歷著一段艱苦的時光。go through還可以表示翻閱；檢查。比如：You can't go through my stuff.你不可以亂翻我的東西。go through還有查閱；通讀的意思。比如：go through a story通讀一篇文章。

Rose:To hell with her,she left me.

hell表示地獄；苦難的境遇；悲慘的情況。He went through hell during the trial.審訊期間他吃盡了苦頭。hell還可以表示“該死；見鬼”，比如：Oh,hell,I burned the pan.天哪，該死！我把鍋燒糊了。what the hell do you think you are doing?你到底知不知道自己在干什么？go to hell!去死吧！I can't afford to buy it,but what the hell(=It doesn't matter),I'll get it anyway.說實話我買不起，但是管它呢？無論如何我買了。

left是leave的過去式，表示離開，它可以離開一個人，也可以離開一個地方。比如：I'll leave Beijing.我要離開北京。這里要注意的是：leave和leave for是不一樣的。leave for表示離開去某地。I'll leave for Beijing.我要離開去北京了。（人現(xiàn)在不在北京）。leave還有“請假；休假”的意思。比如：Why don't you take a few days' leave?你為什么不請幾天假呢？休假還可以說，on leave.如果請病假就是on sick leave.如果請產(chǎn)假就是on maternity leave.常用短語包括：leave a message.留言。如果你打電話給別人，別人不在，你就可以給他留言。leave sb alone就是別管我，讓我靜靜。如果你很煩，但是你的朋友還是吵嚷著問你這個那個，你可以說，leave me alone！就是別煩我，讓我靜靜！

Rose:Why does everyone keep fixating on that?

為什么大家都繞著這個話題打轉(zhuǎn)？

keep fixating on表示老是提什么；老是揪著什么不放。比如：Don't keep fixating on my past.不要總是揪著我的過去不放。

Joey:You're feeling a lot of pain right now.

你現(xiàn)在很痛苦。

pain就是疼痛，可以是身體疼痛，也可以是抽象的心里上的疼痛。My back is paining/in pain.我的背很痛。有人失戀了，很傷心，可以說He is in so much pain.