前幾天去聽于是老師的講座，想起她翻譯的這本書《橘子不是唯一的水果》。它是BBC100位杰出女性，大英帝國勛章獲得者，英國著名作家珍妮特·溫特森的處女作。1985年一經(jīng)問世便獲得英國惠特布萊德小說首作大獎，后由作者親自操刀，改編成BBC熱門劇集，獲戛納最佳劇本等多項國際大獎，如今已成為英國中小學教師力薦書目。
這本小說是作者的處女作，也是她的部分人生經(jīng)歷。跟書中的主人公一樣，她從小被一個篤信基督教的家庭收養(yǎng)。但是由于愛上了不該愛的人違背了教義原則，被迫離家，此后靠在殯儀館和精神病院等地兼職完成了牛津大學的學業(yè)。在書中讀到一個女孩面對種種質(zhì)疑和打壓時心路歷程，應該是作者當時心理的真實寫照。
書里的回目運用了圣經(jīng)里的章節(jié)題目：創(chuàng)世紀，出埃及，利未記，民數(shù)記，申命記，約書亞，大審判和路德記。無論是否讀過圣經(jīng)，都能感受到這本書中濃厚的宗教色彩。但它卻對發(fā)生的一切沒有任何主觀評判。只是站在旁觀者的角度如實地記錄著現(xiàn)實與信仰的沖突，成長與妥協(xié)之間的矛盾。
養(yǎng)母是一個虔誠的教徒，她早早的規(guī)劃好了珍妮特的成長之路。她用自己的思維方式和價值體系，來評價周圍的世界，并強迫珍妮特接受不同于一般孩子的教育。珍妮特在學校中被視為異類，常被老師和同學欺負。在家中也沒有得到應有的愛和關(guān)懷。這使她到了青春期開始懷疑和反叛。因為不當?shù)膼矍樗怀庳煟粦土P，并且獨自經(jīng)歷生活的困苦和磨難。
不同于一般的成長小說，作者沒有用個人奮斗的煽情來感動讀者。而是真實地描寫了一個少女內(nèi)心的掙扎。面對學業(yè)，家庭，信仰，愛情，生存……人生的每一步都有困苦和艱難。然而，我們面對最多的壓力，并不是外部世界造成的，而是自己與生俱來的價值認同與現(xiàn)實生活的矛盾。珍妮特倔強地選擇忠于自己的內(nèi)心，必然要經(jīng)受各種打擊和背叛。這個隱忍的過程，讀起來讓人心痛，但也感同身受。也許正因為作者近乎平靜而理性的敘述，讓這部作品充滿了真實的力量。
于是老師在譯后記里這樣寫到：“在我們的成長過程中，世界觀會經(jīng)歷多少翻天覆地的變化？會經(jīng)歷多少歸零式的起步？每個人自我逐漸成熟的過程，就是忍受分離、孤獨、背叛、憤慨的逐一攻破。在非常態(tài)的信徒家中長大的珍妮特或許離我們很遠，但離家獨自生活、重新追尋愛的真理的珍妮特，就是我們自己。”
在人生中我們無數(shù)次地面對選擇，但也許，無論怎么選總會有另一種遺憾。生命是在一次次受傷和絕望中妥協(xié)。最后可能不得不放棄原先有過的夢想，自己喜歡的生活方式……但如果可能，給自己多一點勇氣，嘗試那些新的可能?！伴僮硬皇俏ㄒ坏乃?，也許試過才知道，未知并沒有想象中那么可怕；也許試過才知道，自己究竟想要的是什么？最喜歡的是什么？
