近日讀了克里斯多夫·馬洛的作品，非常對(duì)胃口。伊麗莎白時(shí)期的英語(yǔ)很是絢麗，從遣詞造句角度講，氣勢(shì)磅礴，讓人想入非非。所以想著，翻譯成中文會(huì)是怎樣的感覺(jué)。鐘情于馬洛的《帖木兒大帝》，就決定譯著看看，算是一個(gè)personal entertainment吧。原文是早期現(xiàn)代英語(yǔ)，有不少不確定的地方，但還是憑著一腔熱血，和有點(diǎn)膽大的想象力，磕巴磕巴地翻完了scene 1 act 1。歡迎討論指正。
出場(chǎng)人物（第一幕）
邁斯特斯：波斯國(guó)王
科斯羅：波斯國(guó)王的弟弟
波斯貴族：彌安德，舍里達(dá)瑪斯，梅納芬，奧迪加斯，森尤斯
序詩(shī)
聽(tīng)完了輕松押韻的臺(tái)詞，看完了幽默風(fēng)趣的丑角，我們將帶您進(jìn)入肅殺的軍營(yíng)，聽(tīng)聽(tīng)塞西亞帖木兒的豪邁之言如何震撼世界，征服之劍如何掃蕩諸國(guó)。透過(guò)悲劇的玻璃觀看他的形象，若你滿意，請(qǐng)盡情為他鼓掌。
第一幕
第一場(chǎng)
（邁斯特斯，科斯羅，彌安德，舍里達(dá)瑪斯，梅納芬和其他人上）
邁斯特斯：科斯羅，弟啊，我胸中苦悶，可不知如何開(kāi)口，我的憤懣，需要電閃雷鳴般的言辭才能表達(dá)。好弟弟，告訴大臣我為什么痛苦，我知道你比我聰慧的多。
科斯羅：不幸的波斯，想當(dāng)年，強(qiáng)大的勇士踏上這片土地，憑借其文韜武略統(tǒng)治了非洲大陸，開(kāi)拓疆土直至歐洲的盡頭，那里長(zhǎng)年冰封，不見(jiàn)日光——可現(xiàn)在，統(tǒng)治波斯的男人，畏畏縮縮！他出生于月亮和土星的陰影下，太陽(yáng)，木星，水星，這些陽(yáng)剛的星宿，拒絕賞他光芒?，F(xiàn)在，突厥人和韃靼人拔劍指向你，要霸占你所有的屬地。
邁斯特斯：兄弟，你的意思我懂了，你的那套星宿說(shuō)辭，我知道你在想什么——我不夠聰慧，當(dāng)不了王。可是，讓王公大臣說(shuō)說(shuō)，他們懂我，可以給我作證。就憑你剛說(shuō)的話，我可以下令將你斬首。彌安德，你說(shuō)他該殺嗎？
彌安德：小錯(cuò)誤不值得，我尊貴的陛下。
邁斯特斯：我不殺你，但是，我知道你該殺。不過(guò)，放過(guò)你，對(duì)，讓你活著，我也不想看你死。彌安德，我忠厚老實(shí)的丞相，你來(lái)宣布我的心頭大患，啊，就是那帖木兒，老天啊，他像一只狐貍，在豐收的時(shí)節(jié)襲擊商隊(duì)，并且，我聽(tīng)說(shuō)，他竟想披上我的王袍?，F(xiàn)在，是時(shí)候談?wù)撛趺磳?duì)付他了。
彌安德：尊貴的陛下，我時(shí)常聽(tīng)您抱怨帖木兒，他是個(gè)魁梧的塞西亞強(qiáng)盜，搶劫了來(lái)往于波斯波利斯和印度之間的商人，在您的領(lǐng)地上帶著一群流寇四處為虐，鬼迷了心竅，自以為能憑著野蠻的軍隊(duì)統(tǒng)治亞洲，稱霸東方。可惜，還沒(méi)等到他踏入亞洲，沒(méi)來(lái)得及在波斯大地上插下可憐巴巴的軍旗，舍里達(dá)瑪斯將軍就帶著您的威嚴(yán)，率領(lǐng)千騎，將其捉拿，讓他臣服于您至高無(wú)上的王冠之下。
邁斯特斯：閣下至誠(chéng)之言，言如其人。憑你這滿腔真情，我賜你達(dá)蒙之名。如果一切正如你所言，我便立即派出千名騎兵，去俘虜卑賤之人帖木兒。列位閣下，你們覺(jué)得如何？這是不是一個(gè)王者的決策？
彌安德：毋庸置疑，這是您的決策。
邁斯特斯：那么，就聽(tīng)你指揮，勇士舍里達(dá)瑪斯，你就是我邁斯特斯手下最重要的將領(lǐng)。波斯的希望，國(guó)家存亡寄托于你，你要不負(fù)所托，重挫敵軍：現(xiàn)命你統(tǒng)領(lǐng)千名兵馬，戰(zhàn)馬已經(jīng)躍躍欲試，帶著驕傲和怒氣，預(yù)示著帖木兒的死亡。愿你上戰(zhàn)場(chǎng)前滿面憤怒，得勝歸來(lái)喜氣洋洋，正如帕里斯帶著海倫榮歸故里。速戰(zhàn)速?zèng)Q，時(shí)不我待。我們的命運(yùn)岌岌可危，可能今天就是末日。
舍里達(dá)瑪斯：等明月還未再次反射太陽(yáng)之光時(shí)，相信我，陛下和您光榮的權(quán)威，帖木兒和韃靼蠻夷將永遠(yuǎn)消失于我們戰(zhàn)神般的鐵爪之下，或跪在您的腳下乞求饒恕。
邁斯特斯：去吧，壯士舍里達(dá)瑪斯，你的語(yǔ)言就是利劍，你的神態(tài)足以征服所有敵人，殷切盼望你早日歸來(lái)，屆時(shí)，愿看到這些純白的戰(zhàn)馬載滿了手下敗將的頭顱，馬背染滿鮮血，血水順著馬腿滴下，那是絕妙的盛景。
舍里達(dá)瑪斯：那么，王上，容我告退。
（舍里達(dá)瑪斯下）
邁斯特斯：舍里達(dá)瑪斯，一萬(wàn)句保重！梅納芬，他人上前為名譽(yù)而戰(zhàn)，你卻躲在后面？去，梅納芬，到戰(zhàn)場(chǎng)去，跟上舍里達(dá)瑪斯的腳步。
科斯羅：不，求您，讓梅納芬待在這，有比上場(chǎng)殺敵更重要的任務(wù)。任命他為亞述的總督，他能收買巴比倫人的心，巴比倫人想要造反，除非能有個(gè)比你智慧的國(guó)王。
邁斯特斯：“除非能有個(gè)比你智慧的國(guó)王！”這是他剛說(shuō)的，彌安德，給我記下。
科斯羅：再添一句，有你這樣愚蠢的國(guó)王，整個(gè)亞洲都感到悲哀。
邁斯特斯：好，我發(fā)誓，以我腳下的王位之名——
克羅斯：那你要可勁兒親上一口。
邁斯特斯：——你目中無(wú)人，口出狂言，必有報(bào)應(yīng)。啊，忠信哪里去了？逃去了大海？什么？你我還能兄弟相稱？不，敵人，你這天生的惡種，妄受俸祿，竟敢侮辱君王。彌安德，過(guò)來(lái)，我受了侮辱，彌安德。
（眾人下，科斯羅和梅納芬留下）
梅納芬：閣下，王的怒氣使我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，內(nèi)心惶恐，他這時(shí)才有君王的樣子。
科斯羅：哼，梅納芬，我才不怕他。不少波斯貴族和駐守地中海的將領(lǐng)正暗中謀劃，要將我推上王位，統(tǒng)治亞洲。但是，我胸中仍有顧慮，折磨著我的每一寸靈魂——長(zhǎng)期以來(lái)，波斯貴族的大名總能震懾鄰國(guó)，現(xiàn)在，反倒被看了笑話，還嘲諷我們的軍隊(duì)。每想到此，心痛難忍，不禁淚流滿面，那伙賊人來(lái)自赤道一帶，集結(jié)成軍隊(duì)橫掃大陸，侵略東印度，搶奪黃金和寶石填滿船只，從我們的屬地大肆掠奪財(cái)物。
梅納芬：我的王上，禍兮福所倚，此乃天賜良機(jī)，只要您借此收復(fù)失地，就能稱王稱帝。非洲和歐洲緊鄰著您的疆土，若您效仿塞勒斯橫穿希臘，一切便唾手可得，以您的天子之力，打得他們丟兵棄甲，龜縮家中。一舉掃平基督教，永不受其威脅！
（鼓聲響起）
科斯羅：等等，梅納芬，這鼓聲是怎么回事？
梅納芬：王上，您看，奧迪加斯帶著群臣來(lái)給您獻(xiàn)王冠了。
（奧迪加斯和森尤斯手捧王冠上，群臣上）
奧迪加斯：波斯大地，廣袤無(wú)垠，以土地之名，我們將帝國(guó)的王冠獻(xiàn)給您，至高無(wú)上的王子科斯羅！
森尤斯：驍勇的戰(zhàn)士和紳士已經(jīng)聚集在波斯波利斯，他們俘虜了眾多非洲貴族，拿贖金做黃金甲，耳掛無(wú)價(jià)之珠寶，鉆石鑲滿徽章，他們受夠了無(wú)所事事，渴求金錢和紀(jì)律，已經(jīng)集結(jié)成軍隊(duì)，蠢蠢欲動(dòng)，公開(kāi)挑釁國(guó)王。為讓動(dòng)蕩升溫，我們授予您國(guó)王的權(quán)利；戰(zhàn)士們將士氣大振，正如當(dāng)年如愿以償?shù)鸟R其頓人一樣，為千金散盡的波斯而歡呼雀躍。
梅納芬：好，與其目睹波斯在哥哥手中日漸消沉，不如我自己接了這帝王之位，我發(fā)誓，戴上王冠是為了國(guó)家社稷，盡管這有悖我的德行。
奧迪加斯（獻(xiàn)上王冠）：為實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一大計(jì)，此時(shí)此地我們?yōu)槟用?，您是東方的君主，波斯和亞洲的帝王，麥迪亞和亞美尼亞的王上，您是亞述，阿爾巴尼亞和美索不達(dá)米亞的公爵，是帕提亞，東印度和新島嶼的管理者，您是無(wú)邊無(wú)際的黑海和里海的主人?？扑沽_萬(wàn)歲！陛下威武！
科斯羅：朱皮特不會(huì)讓我萬(wàn)壽無(wú)疆，除非我能回報(bào)你的愛(ài)，并讓愛(ài)戴我的將士們戰(zhàn)無(wú)不勝！為順應(yīng)民意重振軍規(guī)，我會(huì)毫不猶豫，登上這唯一的王座，各位，我們需要舍里達(dá)瑪斯的軍隊(duì)，快前去匯合，一同抵擋我哥哥的武力。
奧迪加斯：我們知道，王上，在獻(xiàn)上這頂王冠之前，就計(jì)劃讓您在此處登基，離您那被厭棄的兄長(zhǎng)不遠(yuǎn)，如此，其他大臣們就不會(huì)過(guò)于憤怒，來(lái)破壞或顛覆您榮登皇位。若他們敢，此處已備好萬(wàn)匹戰(zhàn)馬，隨時(shí)護(hù)送您離開(kāi)，替您抵擋所有敵人。
科斯羅：我明白了，閣下，萬(wàn)分感謝。
奧迪加斯：吹響號(hào)角！上帝保佑陛下！
（號(hào)角聲響起，眾人下）
第一幕第一場(chǎng)結(jié)束
