翻譯：鎮(zhèn)雷
原文：Photoshop CC 2015 is copying Sketch and it’s a good thing ? desiign
（這篇文章以一個比較激進(jìn)的角度看待此次 Photoshop 升級，更多是站在了 Sketch 的一邊，譯者認(rèn)為這也并不夠客觀，僅提供國外設(shè)計同行的一些想法。另外，Medium 上也有反過來更支持 Photoshop CC 2015 的設(shè)計師，推薦同時看看這篇文章：My Favourite New Features of Photoshop 2015）
前日 Adobe 更新了 Adobe CC 2015 產(chǎn)品線，為它們增加了許多新特性。除了如修復(fù)工具等其他攝影相關(guān)的功能，此次升級還專門為設(shè)計師提供了很多新內(nèi)容。相信對于大部分 Sketch 用戶而言，其中不少內(nèi)容看起來一定十分熟悉，那它們之間的區(qū)別是什么？為什么對 Sketch 而言這還是一件好事？本文將就這些特性，從 SKetch 和用戶兩個角度來解釋為什么 Sketch 無須擔(dān)心 Photoshop 的此次升級。
設(shè)計模式
打開 Photoshop 的設(shè)計模式你就會發(fā)現(xiàn)：這不就是 Sketch 嘛！但是仔細(xì)看，似乎又不盡相同。Math inside value-fields 和 pixel-independent workflow 功能在 Sketch 中研發(fā)了多年，但此次在 Photoshop 中并沒有看到。整個右側(cè)邊欄看起來很糟糕，一切似乎都很雜亂，沒有 Sketch 那么簡潔和易用。
Sketch 中一個出眾的功能就是復(fù)合樣式，用來生成陰影或者填充都非常不錯。也正是這個功能可以讓我們實(shí)現(xiàn)更多真實(shí)、逼真或華麗的效果。Photoshop CC 2015 中并沒有很好地支持這個功能，同時很遺憾它的樣式窗口也非?；靵y（比如「drop-shadow」圖層），而很多工作都需要在這里完成。
這是我的最愛。Sketch 在第一天就發(fā)布了畫板功能，現(xiàn)在 Photoshop 也跟上了：在文件中創(chuàng)建畫板，并且提供一些工具管理它們。這個功能第一眼看上去還不錯，Adobe 甚至還在畫板周邊設(shè)置了明顯的操縱桿——就和 Sketch一樣。
看上去 Photoshop 從 Sketch 里搬過去的功能只有幾個，而當(dāng)仔細(xì)挖掘可能會發(fā)現(xiàn)更多，比如基于圖層的導(dǎo)出功能和 iOS mirror 工具等。Sketch 在全世界范圍內(nèi)搜集設(shè)計師用戶的想法，并逐漸把這些用戶需求變成現(xiàn)實(shí)，這是 Sketch 的強(qiáng)項(xiàng)。
Adobe 一直也想快速跟上用戶需求，但可能因?yàn)樗^于龐大，導(dǎo)致這并不容易做到。Bohemian Coding 是一家小公司，這有利于其快速增添用戶所需要的功能，而Adobe 也許只能抄襲那些已經(jīng)被證明是有效而合理的功能。
Sketch 是一個很棒的工具，并且走在了競爭者們的前面，而Adobe 從中得到了很多靈感，這次更新也讓它邁進(jìn)了一大步。許多因?yàn)榭蛻粢蠡蚱渌驔]有使用 Sketch 的設(shè)計師現(xiàn)在可以在 Photoshop 上體驗(yàn)這些新功能、新特性了，這會不會對 Bohemian Coding 造成影響？
可以看到，Adobe 的問題依然存在：什么工具適合用來設(shè)計 App 或響應(yīng)式網(wǎng)站？所有的 Adobe 產(chǎn)品似乎都可以干這件事，許多教程網(wǎng)站會推薦 InDesign，IIIustrator 或 Photoshop，但我們知道它們可能并不能完美勝任，它們并不為此而生。但 Sketch 可以。Photoshop 太過龐大和臃腫，而開發(fā)者正是從 Photoshop 中創(chuàng)造了 Sketch，因此 Sketch 并不必?fù)?dān)心，它還可以走更遠(yuǎn)。
Adobe 這就夠了？
很多設(shè)計師投入到了 Sketch 的懷抱，甚至 Apple 也為 Sketch 發(fā)布了其手表界面的模板，還有其他公司如 Sony 和 Etsy 也正在用 Sketch 進(jìn)行工作。$99的價格，Sketch 足夠輕量，并且還有更多優(yōu)秀的特性可以被競爭者所學(xué)習(xí)，它證明了獨(dú)立設(shè)計軟件是如何成長并且變得越來越專業(yè)。繼續(xù)吧 Adobe，去拿更多的功能，這并沒有什么卵用（譯者大霧），Sketch 還是 Sketch。
