? ? ? ? (摘自網(wǎng)絡(luò))近年來，景德鎮(zhèn)一些有識之士愛市心切，杜撰了“China”來自于“昌南”諧音的神圣命題。其邏輯是：英語中的“China”即指中國，又代指瓷器，而景德鎮(zhèn)是瓷器的故鄉(xiāng)，曾俗稱“昌南”。于是，“昌南”便是“China”了，原來如此。是如此嗎?

? ? ? ? “中國”的英文名稱為“China”，瓷器的英文名亦為“china”。早在東漢時期，古人就在昌南（現(xiàn)在的景德鎮(zhèn)）建造窯坊，燒制陶瓷。到了唐朝，由于昌南土質(zhì)好，先人們又吸收了南方青瓷和北方白瓷的優(yōu)點創(chuàng)制出一種青白瓷。青白瓷晶瑩滋潤，有假玉器的美稱，因而遠(yuǎn)近聞名，并大量出口歐洲。18世紀(jì)以前，歐洲人還不會制造瓷器，因此中國的昌南精美瓷器倍受歐洲人珍愛，歐洲人就以“昌南”作為瓷器（china）和生產(chǎn)瓷器的“中國”（China）的代稱。

? ? ? ? 那么，英語中“China”一詞，語意既指中國，又指瓷器，這是怎么回事呢？據(jù)以上分析，代指中國的“China”（支那），早在我國瓷器還沒有真正產(chǎn)生的殷商時期便已出現(xiàn)。而代指瓷器的“China”卻出現(xiàn)的很晚。眾所周知，十七世紀(jì)以前，歐洲還沒有生產(chǎn)真正的瓷器（硬質(zhì)瓷）。歐洲人見到中國瓷器最早不會超過十三世紀(jì)（相當(dāng)于宋、元間），早期只是通過阿拉伯商人經(jīng)地中海轉(zhuǎn)口。景德鎮(zhèn)瓷器大量出現(xiàn)在歐洲市場上，是十五世紀(jì)以后的事。精美的中國瓷器不僅給歐洲人帶去了意想不到的美的感受，更給他們的生活帶去極大的方便。然而，這些妙不可言的器物該怎么稱乎呢？既然是從中國來的，英語中又沒有現(xiàn)成的稱謂，那就叫“China”吧！

? ? ? ? 根據(jù)英文《韋氏大辭典》所載，瓷器（China）一詞最初即來源于支那（China）。由此可見在西方是先有中國之名，后有瓷器之稱。其實這種借代稱謂在歐語中并不鮮見。如青綠色的龍泉青瓷，便是以法國田園戲劇《阿司特萊》中牧羊人“雪拉同”(celadon)的名字命名的，因為他的舞臺服裝色彩很接近龍泉青瓷。再如，十七世紀(jì)初，荷蘭人在海上俘獲一艘名為克拉克（kraak）的葡萄牙的貿(mào)易商船，上面裝載大量的景德鎮(zhèn)及福建沿海等地生產(chǎn)的青花瓷，這些滿飾開花圖案的盤、碗、杯、碟等，在荷蘭阿姆斯特丹公開拍賣，給歐洲人以巨大的影響。以后這類外銷瓷便以船號命名，統(tǒng)稱“克拉克”瓷。

? ? ? ? 瓷器生產(chǎn)大部分散落在浮梁縣境內(nèi)各地，以南河、小南河兩岸為中心。明嘉靖《江西大志·陶書》云：“陶廠景德鎮(zhèn)在今浮梁縣興西鄉(xiāng)，水土宜陶，宋景德中始置鎮(zhèn)，因名?！鼻迩伍g藍(lán)浦在其所撰《景德鎮(zhèn)陶錄》中則作了進(jìn)一步發(fā)揮：“景德窯，宋景德年間燒造，土白壤而埴，質(zhì)薄膩，色素潤。真宗命進(jìn)御瓷器，底書‘景德年置’四字……于是天下咸稱景德鎮(zhèn)瓷器?！笨脊刨Y料證實，北宋景德鎮(zhèn)瓷器屬吊腳裝燒，器底無釉而多粘渣，不可能書底款，也從未發(fā)現(xiàn)過?？梢娛撬鶕?jù)清代的官窯燒造而杜撰的。

? ? ? ? 景德鎮(zhèn)的人民十分樸實，愛市之心溢于言表，在?！按啥肌钡匚坏臒岢敝斜憩F(xiàn)尤為突出。但是，著名學(xué)者劉新園先生有一句恢諧的名言：“如果自己不漂亮，老在人前吹噓：我母親漂亮，母親的母親更漂亮，會讓人笑話的?！本暗骆?zhèn)“瓷都”地位的確立，是靠我們先輩工匠自強不息的精神，海納百川的胸襟和強烈的創(chuàng)新意識與竟?fàn)幰庾R。我們所要繼承的，正是這些優(yōu)良傳統(tǒng)而不是徒有虛名。