我們?nèi)绻麖牧硪唤嵌葋硭伎妓劳?，就?huì)發(fā)覺有絕大理由相信死亡是件好事。死亡可能是以下兩種情形中之一：

或者是完全無知覺的虛無狀態(tài)；或是大家常說的一套，是靈魂經(jīng)歷變化，由這個(gè)世界移居到另一世界。

倘若你認(rèn)為死后并無知覺，猶如無夢(mèng)相擾的安眠，那么死亡真是無可形容的得益了。如果某人要把安恬無夢(mèng)的一夜同一生中的其他日子相比，看有多少日夜比這一夜更美妙愉快，我想他說不出有多少天。不要說是平民，就是顯赫的帝王也如此。如果這就是死亡的本質(zhì)，那么死亡真是一種得益，因?yàn)檫@樣看來，永恒不過是一夜。

倘若死亡一如大家常說那樣，只是遷居到另一聚居了所有死去的人的世界，那么，我的諸位朋友、法官啊，還有什么事情比這樣來得更美妙呢？假若這游歷者到達(dá)地下世界時(shí)，擺脫了塵世的判官，卻在這里見到真純正直的法官邁諾、拉達(dá)門塞斯、埃阿科斯、特立普托里瑪斯，以及一生公正的神的諸子，那么這歷程就確實(shí)值得一行了。

如果可以同俄耳甫斯、 繆薩尤斯、赫西奧德、荷馬相互交談，誰不愿意舍棄一切？要是死亡真是這樣，我愿意一死再死。

我愿碰到帕拉默底斯、蒂拉蒙的兒子埃杰克斯以及受不公平審判而死的古代英雄，和他們交談。我相信互相比較我們所受的苦難 會(huì)是件快事。更重要的是，我可以像在這個(gè)世界一樣，在那新世界里繼續(xù)探求事物的真?zhèn)?。我可以認(rèn)清誰是真正的才智之士，誰只是假裝聰明。法官們啊，誰不愿舍棄一切，以換取研究遠(yuǎn)征特洛伊的偉大領(lǐng)袖、奧德修斯、西昔法斯和無數(shù)其他的男男女女的機(jī)會(huì)！同他們交談，向他們請(qǐng)教，其樂無窮！在那個(gè)世界里，絕不會(huì)有人因提出問題而獲死罪！如果傳說屬實(shí)，住在那里的人除了比我們快樂之外、還會(huì)永生不死。

法官們啊，不要為死亡而感到喪氣吧。要知道善良的人無論生前死后都不會(huì)遭逢惡果，他和家人不會(huì)為諸神拋棄?？煲蹬R在我身上的結(jié)局絕非偶然。我清楚知道，現(xiàn)在對(duì)我說來，死亡已比在世為佳，我可以擺脫一切煩惱：因此未有神諭顯現(xiàn)。為了同樣的理由，我不怨恨起訴者或是將我判罪的人。他們雖對(duì)我不懷善意，卻未令我受害。不過，我可要稍稍責(zé)怪他們的不懷善意。

但我仍然要請(qǐng)他們?yōu)槲易鲆患虑?。諸位朋友，我的幾個(gè)兒子成年后，請(qǐng)為我教導(dǎo)他們。如果他們把財(cái)富或其他事物看得比品德為重，請(qǐng)像我麻煩你們那樣麻煩他們。如果他們自命不凡，那么，請(qǐng)像我譴責(zé)你們那樣譴責(zé)他們，因?yàn)樗麄兒鲆暳藨?yīng)看重的事物，他們本屬藐小而自命不凡。你們倘能做到，我和我的兒子便會(huì)自你們手中得到正義。

離別的時(shí)刻到了，我們要各自上路——我將走向死亡，你們繼續(xù)活著。至于生與死孰優(yōu)孰劣，只有神明方才知道了。