（宋?方岳）

竹齋眠聽(tīng)雨，夢(mèng)里長(zhǎng)青苔。

門寂山相對(duì)，身閑鳥不猜。

客應(yīng)嫌酒盡，花卻為詩(shī)開(kāi)。

莫下簾尤好，恐妨云往來(lái)。

譯文：

在竹林環(huán)繞的書房中，我靜臥榻上，傾聽(tīng)窗外的雨聲，那淅淅瀝瀝的雨滴仿佛在夢(mèng)中催生出一片青苔。四周一片寂靜，唯有青山與我相對(duì)而立，仿佛在訴說(shuō)著無(wú)盡的歲月靜好。

在這悠然的時(shí)光里，我身心俱閑，連鳥兒也毫不設(shè)防，自在地在周圍穿梭鳴叫?；蛟S有客來(lái)訪，因酒盡而稍顯遺憾，但窗外的花朵卻因這詩(shī)意的氛圍而綻放得更加燦爛。我索性不放下簾子，任憑那輕盈的云朵自由地飄來(lái)飄去。