學(xué)習(xí)內(nèi)容：
【原文】
二十一年（丙申，公元396年）
春正月，燕高陽王隆引龍城之甲入中山，軍容精整，燕人之氣稍振。
休官權(quán)萬世帥眾降西秦。
燕主垂遣征東將軍平規(guī)發(fā)兵冀州。二月，規(guī)以博陵、武邑、長樂三郡兵反于魯口。其從子冀州刺史喜諫，不聽。規(guī)弟海陽令翰亦起兵于遼西以應(yīng)之。垂遣鎮(zhèn)東將軍馀嵩擊規(guī)，嵩敗死。垂自將擊規(guī)，至魯口，規(guī)棄眾，將妻子及平喜等數(shù)十人走渡河。垂引兵還。翰引兵趣龍城，清河公會遣東陽公根等擊翰，破之，翰走山南。
三月庚子，燕主垂留范陽王德守中山，引兵密發(fā)，逾青嶺，經(jīng)天門，鑿山通道，出魏不意，直指云中。魏陳留公虔帥部落三萬余家鎮(zhèn)平城。垂至獵嶺，以遼西王農(nóng)、高陽王隆為前鋒以襲之。是時(shí)，燕兵新敗，皆畏魏，惟龍城兵勇銳爭先。虔素不設(shè)備，閏月乙卯，燕軍至平城，虔乃覺之，帥麾下出戰(zhàn)，敗死，燕軍盡收其部落。魏王珪震怖，欲走，諸部聞虔死，皆有二心，珪不知所適。
垂之過參合陂也，見積骸如山，為之設(shè)祭，軍士皆慟哭，聲震山谷。垂慚憤嘔血，由是發(fā)疾，乘馬輿而進(jìn)，頓平城西北三十里。太子寶等聞之，皆引還。燕軍叛者奔告于魏云：“垂已死，輿尸在軍?！蔽和醌曈分?，聞平城已沒，乃引還阻山。
垂在平城積十日，疾轉(zhuǎn)篤，乃筑燕昌城而還。夏四月癸未，卒于上谷之沮陽，秘不發(fā)喪。丙申，至中山。戊戌，發(fā)喪，謚曰成武皇帝，廟號世祖。壬寅，太子寶即位，大赦，改元永康。
五月辛亥，以范陽王德為都督冀、兗、青、徐、荊、豫六州諸軍事、車騎大將軍、冀州牧，鎮(zhèn)鄴。遼西王農(nóng)為都督并、雍、益、梁、秦、涼六州諸軍事、并州牧，鎮(zhèn)晉陽。又以安定王庫傉官偉為太師，夫馀王蔚為太傅。甲寅，以趙王麟領(lǐng)尚書左仆射，高陽王隆領(lǐng)右仆射，長樂公盛為司隸校尉，宜都王鳳為冀州刺史。
乙卯，以散騎常侍彭城劉該為徐州刺史，鎮(zhèn)鄄城。
甲子，以望蔡公謝琰為尚書左仆射。
初，燕主垂先段后生子令、寶，后段后生子朗、鑒，愛諸姬子麟、農(nóng)、隆、柔、熙。寶初為太子，有美稱，已而荒怠，中外失望。
后段后嘗言于垂曰：“太子遭承平之世，足為守成之主。今國步艱難，恐非濟(jì)世之才。遼西、高陽二王，陛下之賢子，宜擇一人，付以大業(yè)。趙王麟奸詐強(qiáng)愎，異日必為國家之患，宜早圖之?！?/b>
寶善事垂左右，左右多譽(yù)之，故垂以為賢，謂段氏曰：“汝欲使我為晉獻(xiàn)公乎？”
段氏泣而退，告其妹范陽王妃曰：“太子不才，天下所知。吾為社稷言之，主上乃以吾為驪姬，何其苦哉！觀太子必喪社稷，范陽王有非常器度，若燕祚未盡，其在王乎？”寶及麟聞而恨之。
乙丑，寶使麟謂段氏曰：“后常謂主上不能守大業(yè)，今竟能不？宜早自裁，以全段宗！”
段氏怒曰：“汝兄弟不難逼殺其母，況能守先業(yè)乎？吾豈愛死，但念國亡不久耳?！彼熳詺?。
寶議以段后謀廢適統(tǒng)，無母后之道，不宜成喪。群臣咸以為然。中書令眭邃揚(yáng)言于朝曰：“子無廢母之義，漢安思閻后親廢順帝，猶得配饗太廟，況先后曖昧之言，虛實(shí)未可知乎！”乃成喪。
六月癸酉，魏王珪遣將軍王建等擊燕廣甯太守劉亢泥，斬之，徙其部落于平城。燕上谷太守開封公詳棄郡走。詳，皝之曾孫也。
丁亥，魏賀太妃卒。
燕主寶定士族舊籍，分辨清濁，校閱戶口，罷軍營封蔭之戶，悉屬郡縣。由是士民嗟怨，始有離心。
三河王呂光即天王位，國號大涼，大赦，改元龍飛。備置百官，以世子紹為太子，封子弟為公侯者二十人，以中書令王詳為尚書左仆射，著作郎段業(yè)等五人為尚書。
光遣使者拜禿發(fā)烏孤為征南大將軍、益州牧、左賢王。烏孤謂使者曰：“呂王諸子貪淫，三甥暴虐，遠(yuǎn)近愁怨，吾安可違百姓之心，受不義之爵乎？吾當(dāng)為帝王之事耳。”乃留其鼓吹、羽儀，謝而遣之。
平規(guī)收合余黨據(jù)高唐，燕主寶遣高陽王隆將兵討之。東土之民，素懷隆惠，迎候者屬路。秋七月，隆進(jìn)軍臨河，規(guī)棄高唐走。隆遣建威將軍慕容進(jìn)等濟(jì)河追之，斬規(guī)于濟(jì)北。平喜奔彭城。
納故中書令王獻(xiàn)之女為太子妃。獻(xiàn)之，羲之之子也。
魏群臣勸魏王珪稱尊號，珪始建天子旌旗，出警入蹕，改元皇始。參軍事上谷張恂勸珪進(jìn)取中原，珪善之。
燕遼西王農(nóng)悉將部曲數(shù)萬口之并州，并州素乏儲偫。是歲早霜，民不能供其食。又遣諸部護(hù)軍分監(jiān)諸胡，由是民夷俱怨，潛召魏軍。八月己亥，魏王珪大舉伐燕，步騎四十余萬，南出馬邑，逾句注，旌旗二千余里，鼓行而進(jìn)。左將軍雁門李栗將五萬騎為前驅(qū)，別遣將軍封真等從東道出軍都，襲燕幽州。
燕征北大將軍、幽平二州牧、清河公會母賤而年長，雄俊有器藝，燕主垂愛之。寶之伐魏也，垂命會攝東宮事、總錄，禮遇一如太子。及垂伐魏，命會鎮(zhèn)龍城，委以東北之任，國官府佐，皆選一時(shí)才望。垂疾篤，遺言命寶以會為嗣。而寶愛少子濮陽公策，意不在會。長樂公盛與會同年，恥為之下，乃與趙王麟共勸寶立策，寶從之。乙亥，立妃段氏為皇后，策為皇太子，會、盛皆進(jìn)爵為王。策年十一，素蠢弱，會聞之，心慍懟。
九月，章武王宙奉燕主垂及成哀段后之喪葬于龍城宣平陵。寶詔宙悉徙高陽王隆參佐、部曲、家屬還中山。會違詔，多留部曲不遣。宙年長屬尊，會每事陵侮之，見者皆知其有異志。
戊午，魏軍至陽曲，乘西山，臨晉陽，遣騎環(huán)城大噪而去。燕遼西王農(nóng)出戰(zhàn)，大敗，奔還晉陽，司馬慕輿嵩閉門拒之。農(nóng)將妻子帥數(shù)千騎東走，魏中領(lǐng)將軍長孫肥追之，及于潞川，獲農(nóng)妻子。燕軍盡沒，農(nóng)被創(chuàng)，獨(dú)與三騎逃歸中山。
魏王珪遂取并州。初建臺省，置刺史、太守、尚書郎以下官，悉用儒生為之。士大夫詣軍門，無少長，皆引入存慰，使人人盡言，少有才用，咸加擢敘。己未，遣輔國將軍奚牧略地汾川，獲燕丹楊王買德及離石護(hù)軍高秀和。以中書侍郎張恂等為諸郡太守，招撫離散，勸課農(nóng)桑。
燕主寶聞魏軍將至，議于東堂。
中山尹苻謨曰：“今魏軍眾強(qiáng)，千里遠(yuǎn)斗，乘勝氣銳。若縱之使入平土，不可敵也，宜杜險(xiǎn)以拒之?！?/b>
中書令眭邃曰：“魏多騎兵，往來剽速，馬上赍糧，不過旬日。宜令郡縣聚民，千家為一堡，深溝高壘，清野以待之。彼至無所掠，不過六旬，食盡自退?！?/b>
尚書封懿曰：“今魏兵數(shù)十萬，天下之勍敵也，民雖筑堡，不足以自固，是聚兵及糧以資之也。且動搖民心，示之以弱。不如阻關(guān)拒戰(zhàn)，計(jì)之上也?！?/b>
趙王麟曰：“魏今乘勝氣銳，其鋒不可當(dāng)，宜完守中山，待其弊而乘之。”
于是修城積粟，為持久之備。命遼西王農(nóng)出屯安喜，軍事動靜，悉以委麟。
【原文華譯】
太元二十一年（公元396年）
1 春，正月，后燕高陽王慕容隆率領(lǐng)龍城部隊(duì)進(jìn)入中山，軍容精整，后燕士氣稍微振作起來。
2 休官部落酋長權(quán)萬世率眾投降西秦。
3 后燕主慕容垂派征東將軍平規(guī)發(fā)兵冀州。二月，平規(guī)以博陵、武邑、長樂三郡部隊(duì)造反于魯口，他的堂侄子、冀州刺史平喜進(jìn)諫，平規(guī)不聽。平規(guī)的弟弟、海陽縣令平翰也起兵于遼西，響應(yīng)平規(guī)。慕容垂派鎮(zhèn)東將軍余嵩攻擊平規(guī)，余嵩戰(zhàn)敗陣亡。慕容垂親自率軍攻擊平規(guī)，后燕軍到了魯口，平規(guī)拋下部隊(duì)，帶著妻子、兒女及平喜等數(shù)十人渡過黃河逃走，慕容垂引兵還師。平翰引兵直指龍城，清河公慕容會派東陽公慕容根等攻擊平翰，擊破平翰軍，平翰逃往南方山區(qū)。
4 三月二十六日，后燕主慕容垂留范陽王慕容德鎮(zhèn)守中山，自己率軍秘密出發(fā)。越過青嶺，經(jīng)天門，鑿山通道，出其不意，直指云中。北魏陳留公拓跋虔率部落三萬余家鎮(zhèn)守平城；慕容垂到了獵嶺，以遼西王慕容農(nóng)、高陽王慕容隆為前鋒發(fā)動襲擊。當(dāng)時(shí)，后燕兵新敗，都畏懼北魏，唯有龍城兵勇銳爭先。拓跋虔一向沒有防備，閏三月十二日，后燕軍到了平城，拓跋虔才察覺，率麾下出戰(zhàn)，戰(zhàn)敗陣亡，后燕軍俘虜了他的整個(gè)部落。魏王拓跋珪震怖，想要逃走，諸部聽說拓跋虔戰(zhàn)死，也都有二心，拓跋珪不知所措。
慕容垂經(jīng)過參合陂時(shí)，見積骸如山，為之設(shè)祭，軍士皆慟哭，聲震山谷。慕容垂慚憤嘔血，由此發(fā)兵，坐著馬車前進(jìn)，在平城西北三十里停下休息。太子慕容寶等聽聞，都引兵回來。后燕軍叛徒告訴北魏說：“慕容垂已死，軍中馬車上只是一具尸體而已?！北蔽和跬匕汐曄胍窊?，聽聞平城已經(jīng)陷落，于是引兵回到陰山。
慕容垂在平城待了十天，病勢轉(zhuǎn)重，于是修筑燕昌城而還。夏，四月十日，死在上谷郡沮陽縣（享壽七十一歲），慕容寶秘不發(fā)喪。四月二十三日，到中山；二十五日，發(fā)喪，謚號為成武皇帝，廟號世祖。二十九日，太子慕容寶即位（時(shí)年四十一歲），大赦，改年號為永康。
五月九日，慕容寶任命范陽王慕容德為都督冀州、兗州、青州、徐州、荊州、豫州六州諸軍事、車騎大將軍、冀州牧，鎮(zhèn)守鄴城；遼西王慕容農(nóng)為都督并州、雍州、益州、梁州、秦州、涼州六州諸軍事，并州牧，鎮(zhèn)守晉陽。又任命安定王庫傉官偉為太師，扶余王余蔚為太傅。十二日，任命趙王慕容麟兼任尚書左仆射，高陽王慕容隆兼任右仆射，長樂公慕容盛為司隸校尉，宜都王慕容鳳為冀州刺史。
5 五月十三日，晉國任命散騎常侍彭城人劉該為徐州刺史，鎮(zhèn)守鄄城。
6 五月二十二日，晉國任命望蔡公謝琰為尚書左仆射。
7 當(dāng)初，后燕主慕容垂先與大段后生下兒子慕容令、慕容寶，后與小段后生下兒子慕容朗、慕容鑒，但慕容垂喜愛其他姬妾生的兒子慕容麟、慕容農(nóng)、慕容隆、慕容柔、慕容熙。慕容寶初為太子時(shí)，有美譽(yù)，但后來荒廢懈怠，宮廷內(nèi)外，對他都很失望。
小段后曾經(jīng)對慕容垂說：“太子如果是在承平之世，足以為守成之主；但如今國步艱難，恐怕他不是濟(jì)世之才。遼西王（慕容農(nóng)）、高陽王（慕容?。┒?，是陛下之賢子，應(yīng)該在這兩位之中選擇一人，付以大業(yè)。趙王慕容麟奸詐剛愎，異日必為國家之患，應(yīng)該早日將他鏟除。”
慕容寶善事慕容垂左右，左右之人都稱譽(yù)他，所以慕容垂認(rèn)為他很賢德，對小段后說：“你想要讓我做晉獻(xiàn)公嗎？”（晉獻(xiàn)公聽信驪姬讒言，殺太子姬申）
小段后哭泣而退，對她的妹妹、范陽王慕容德的妃子說：“太子不才，天下所知，我為社稷說話，主上卻把我當(dāng)驪姬，我這是何苦！我看太子，必定會傾覆社稷，范陽王有非常氣度，如果燕祚未盡，恐怕在范陽王身上吧！”慕容寶及慕容麟聽到這話，非常痛恨。
五月二十三日，慕容寶派慕容麟對小段后說：“你經(jīng)常說主上不能守大業(yè)，如今看看能不能呢？你應(yīng)該早早自裁，以保全段氏宗族！”
小段后怒道：“你們兄弟逼殺繼母都這么輕率，還能守住祖先基業(yè)嗎！我豈怕死？只是擔(dān)憂國家將亡而已。”于是自殺。
慕容寶說小段后陰謀廢黜嫡子正統(tǒng)，無母后之道，不宜舉行葬禮，群臣都贊同。唯獨(dú)中書令眭邃在朝中揚(yáng)聲說：“子無廢母之義，東漢安思閻皇后親自廢了順帝，仍然得以配享太廟（事見公元124年記載），何況先后曖昧之言，是真是假都不知道！”于是慕容寶才同意舉行葬禮。
8 六月一日，北魏王拓跋珪派將軍王建等攻擊后燕廣寧太守劉亢泥，斬劉亢泥，把他的部落遷徙到平城。后燕上谷太守、開封公慕容詳棄郡逃走。慕容詳，是慕容皝的曾孫。
9 六月十五日，北魏賀太妃（拓跋珪的生母）去世。
10 后燕主慕容寶評定士族舊籍，分辨高階層和低階層，又校閱戶口，撤銷軍營封蔭之戶，全部劃給當(dāng)?shù)乜たh。從此士民嗟怨，開始有離叛之心。
11 三河王呂光即天王位，國號大涼，大赦，改年號為龍飛。備置百官，以世子呂紹為太子，封子弟為公侯者二十人，以中書令王詳為尚書左仆射，著作郎段業(yè)等五人為尚書。
呂光派使者拜禿發(fā)烏孤為征南大將軍、益州牧、左賢王。禿發(fā)烏孤對使者說：“呂王諸子貪淫，三個(gè)外甥暴虐，遠(yuǎn)近愁怨，我怎能違背人心，受此不義之爵？我當(dāng)自己稱帝稱王了?！庇谑橇粝率拐咚蛠淼臉逢?duì)、羽儀，向使者道歉，遣送他回去。
12 平規(guī)收集余黨，據(jù)守高唐，后燕主慕容寶派高陽王慕容隆將兵征討。東土百姓，一向懷念慕容隆的恩惠，沿途歡迎后燕軍。秋，七月，慕容隆進(jìn)軍臨河，平規(guī)拋棄高唐城逃走。慕容隆派建威將軍慕容進(jìn)等渡河追擊，斬平規(guī)于濟(jì)北。平喜逃奔彭城。
13 晉國太子司馬德宗納故中書令王獻(xiàn)之之女為太子妃。王獻(xiàn)之，是王羲之的兒子。
14 北魏群臣勸北魏王拓跋珪稱尊號，拓跋珪于是建天子旌旗，出警入蹕（出入都用警衛(wèi)開道，凈街戒嚴(yán)），改年號為皇始。參軍事、上谷人張恂勸拓跋珪進(jìn)取中原，拓跋珪贊同。
后燕遼西王慕容農(nóng)率領(lǐng)全部部曲數(shù)萬口到并州，并州一向缺乏糧秣積蓄。這一年又早霜，當(dāng)?shù)厝嗣駸o法供應(yīng)這么多人的糧食。而慕容農(nóng)又派諸部護(hù)軍分別監(jiān)視諸匈奴部落，于是漢人和夷人都生怨恨，秘密召引北魏軍。
八月二十八日，北魏王拓跋珪大舉伐后燕，步騎兵四十余萬，南出馬邑，越過句注山，旌旗綿延二千余里，鼓行而進(jìn)。左將軍、雁門人李栗率領(lǐng)五萬騎兵為前驅(qū)，又另派將軍封真等從東道出軍都，襲擊后燕幽州。
15 后燕征北大將軍，幽州、平州二州牧，清河公慕容會，母親出身微賤，而他在慕容寶諸子中年紀(jì)最長，雄俊有器藝，后燕主慕容垂很喜愛他。慕容寶伐北魏時(shí)，慕容垂命慕容會總管東宮事務(wù)，禮遇一如太子。后來，慕容垂伐北魏，又命慕容會鎮(zhèn)守龍城，將東北疆土托付給他，對他的官屬，都遴選當(dāng)時(shí)有才能和名望的人。慕容垂病重時(shí)，留遺言命慕容寶以慕容會為繼嗣；而慕容寶喜愛小兒子、濮陽公慕容策，根本沒有考慮慕容會。長樂公慕容盛與慕容會同年，恥于地位在他之下，于是與趙王慕容麟一起勸慕容寶立慕容策，慕容寶聽從。
八月四日，慕容寶立妃段氏為皇后，慕容策為皇太子，慕容會、慕容盛都晉爵為王。慕容策時(shí)年十一歲，性格愚昧懦弱；慕容會聽到消息，心中慍怒憤恨。
九月，章武王慕容宙護(hù)送慕容垂及小段后的靈柩，葬于龍城宣平陵。慕容寶下詔，命慕容宙將高陽王慕容隆的參佐、部曲、家屬全部遷到中山，慕容會違背詔書，留下慕容隆的很多部曲，不遣送他們回京。慕容宙年長，輩分又高，但慕容會經(jīng)常凌侮他，看到的人，都知道慕容會有異志。
16 九月十八日，北魏軍到了陽曲，沿著西山，抵達(dá)晉陽，派騎兵環(huán)城大聲鼓噪，然后揚(yáng)長而去。后燕遼西王慕容農(nóng)出戰(zhàn)，大敗，奔還晉陽，司馬慕輿嵩關(guān)閉城門，拒絕慕容農(nóng)入城。慕容農(nóng)帶著妻子、兒女，率數(shù)千騎兵東走，北魏中領(lǐng)將軍長孫肥追擊，在潞川追上，俘虜慕容農(nóng)的妻子、兒女。慕容農(nóng)全軍覆沒，自己也受傷，僅與三名騎兵逃歸中山。
北魏王拓跋珪于是取得并州。開始建立各政府部門，設(shè)置刺史、太守、尚書郎以下官職，全部用儒生擔(dān)任。士大夫到軍門應(yīng)聘的，無論少長，全部引入接見，溫言撫慰，使人人盡言，稍有才干，就加以任用。
九月十九日，拓跋珪派輔國將軍奚牧到汾川奪取土地，生擒后燕丹楊王慕容瓚及離石護(hù)軍高秀和。任命中書侍郎張恂等為諸郡太守，招撫離散百姓，勸課農(nóng)桑。
后燕主慕容寶聽聞北魏軍將至，會議于東堂。
中山尹苻謨說：“如今魏軍兵力強(qiáng)大，千里遠(yuǎn)斗，乘勝氣銳。如果放他們進(jìn)入平原地區(qū)，則勢不可當(dāng)，應(yīng)該在險(xiǎn)要處設(shè)防，攔住他們。”
中書令眭邃說：“魏多騎兵，往來剽速，但是，他們的糧食帶在馬上，不過能支持十天。應(yīng)該下令各郡縣人民，每一千家聚集為一個(gè)塢堡，深溝高壘，堅(jiān)壁清野以待。他到了之后，搶不到糧食，不過六十天，糧食吃盡，自己就會撤退?！?/p>
尚書封懿說：“如今魏兵數(shù)十萬，是天下之勁敵，百姓就算修筑塢堡，也不足以自固，反而是集聚士兵及糧食以資敵罷了。而且動搖民心，向敵人示弱。不如阻關(guān)拒戰(zhàn)，才是上計(jì)。”
趙王慕容麟說：“北魏如今乘勝氣銳，其鋒不可當(dāng)，應(yīng)該完守中山，等他們自己疲弊，再行出擊。”
于是修城積糧，為持久之備。命遼西王慕容農(nóng)出城屯駐安喜，中山軍事事務(wù)，全部委任給慕容麟。
【學(xué)以致用】
最后一段，當(dāng)作練習(xí)題，如果我們是慕容寶，面對魏北軍來襲，怎么處理？
有幾點(diǎn)思考
01，關(guān)于眭邃所講的堅(jiān)壁清野
堅(jiān)壁清野，這個(gè)詞是好的，但是有個(gè)條件
就是要把所有人糧草，物資，老百姓都全部集中在城內(nèi)， 就是說，在城外，讓敵軍找不到一口糧，一個(gè)百姓。
所以眭邃的這個(gè)做法不成立
一千戶一個(gè)堡壘，面對幾十萬大軍，那就是給對方準(zhǔn)備的糧倉，因?yàn)闆]人頂?shù)米?/p>
還有一點(diǎn)，老百姓都會聽慕容寶的嗎？
后燕建國沒有多少年，慕容寶上位之后，又取消當(dāng)時(shí)做過貢獻(xiàn)的軍士福利待遇等等，也沒什么有恩于百姓得，號召力肯定不夠。
02，之前慕容寶一敗，平規(guī)就造反
這意味著什么？
意味著創(chuàng)始人慕容垂等人的政權(quán)合法性并沒有深入人心
只不過是軍事上取得勝利而已
在政治上，在思想上，在對國家百姓的謀福祉上，還沒有建樹，缺乏百姓的心志。
03，慕容寶只有一條路可走，就是拼死一戰(zhàn)
既然是軍事立國，那也得再軍事上繼續(xù)取得勝利才行
就像苻謨、封懿所講的，出師迎敵，先占據(jù)險(xiǎn)要關(guān)口，把戰(zhàn)場挪到境外。
04，有句話叫：進(jìn)攻，就是最好的防御
后段后嘗言于垂曰：“太子遭承平之世，足為守成之主。今國步艱難，恐非濟(jì)世之才。..."
這是小段后對于慕容寶的評價(jià)
慕容寶的行為也印證了這句話
看到慕容寶這一段，不由得想到了五次反圍剿時(shí)期
面對大軍壓進(jìn)，如果是以教員的思維模式來看，他會怎么下決策？
