《我喜歡你是寂靜的》

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶。你如同憂郁這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環(huán)，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經(jīng)足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

（李宗榮 譯）

01濃情與優(yōu)傷

? 今夜，忽然想起這首濃情之下的憂傷之詩。我曾在夜深的時候獨自吟唱，雖然是照著詩文朗讀，但我盡可能傾注心力。時間驟轉(zhuǎn)，在一念之間，對它有了莫名的思念。拾起桌上的一頁紙，緩緩寫下“我喜歡你是寂靜的”，這樣的寂靜詩歌，在我慵懶無趣的筆下，竟是熠熠生輝，也許是因為它的作者——巴勃魯·聶魯達。

02巴勃魯·聶魯達

? 巴勃魯·聶魯達是智利當代著名詩人，13歲開始發(fā)表詩作，1923年發(fā)表第一部詩集《黃昏》。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)，又接受了波德萊爾等法國現(xiàn)代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點，又從沃爾特·惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。巴勃魯·聶魯達原名內(nèi)夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿爾托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto）。生于智利中部的帕拉爾城，卒于黑島（一說圣地亞哥）。早年喪母，1906年遷居智利南部的特木科鎮(zhèn)。父親是一名鋪路司機。在特木科讀中學時開始寫作。1917年7月在特木科《晨報》發(fā)表題為《熱情與恒心》的文章，署名內(nèi)夫塔利·雷耶斯，是詩人第一次發(fā)表作品。此后，他不斷使用不同的筆名在首都和家鄉(xiāng)的學生刊物上發(fā)表習作。1920年起，正式使用巴勃羅·聶魯達的筆名。1921年3月，到圣地亞哥教育學院學習法語。不久，詩《節(jié)日之歌》在智利學生聯(lián)合會舉辦的文學競賽中獲得一等獎。

03關(guān)于這首詩的

? 《我喜歡你是寂靜的》是詩人1924年發(fā)表的成名詩集《二十首情詩和一支絕望的歌》中的一首，本詩用夸張的類比使詩的內(nèi)容乍一看有些難以理解，但我們都能體會詩中氤氳著的淡淡的憂傷，再仔細分析我們不難發(fā)現(xiàn)詩中的含義。詩中把戀人的沉靜類比成消失，離去，甚至死亡這樣令人憂傷和焦慮的事物，過分強烈地突出了戀人的沉默。這種過分意在表現(xiàn)戀人對自己的不理不睬令詩人非常憂傷和焦慮。但是詩人深愛著他的戀人，即使是戀人這樣令人憂傷和焦慮的沉默也是詩人所愛。此外，詩人巧妙的類比和比喻使這首詩帶給人一種哀傷的美的體驗。這種美不僅來自于詩中類比和比喻的新穎，還源于作為喻體的意象本身的特性。蝴蝶是美的，星星是美的，如同戀人的沉默是美麗的、遙遠、純粹而哀傷。真正美的不是沉默，而是所愛的人。

04無法觸及的戀人

? 借著輝夜，借著窗外的燈，我開始隨著輕柔的音樂，讀了一遍又一遍，而這樣的詩句，似乎懸掛著許多不為人知的秘密?？v然黑夜有光，這首詩讀來也是陰森凄冷，令人顫骨。喜歡的你，寂靜的如同消失了一樣，而你又突然出現(xiàn)在遠處的漆黑里，躲藏在角落聆聽我的腳步，我的聲音?；腥舾羰?，你在一邊凝望，我在一邊尋找，本來彼此離得很近，能夠感知彼此的存在，卻又無法觸及。詩人善于用夸張的手法，塑造一個個美麗而又鬼魅的鏡頭，透過這些鏡頭，我們可以窺見這段陰陽兩隔的愛情，不舍不棄。正如蘇軾筆下的“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘?！彼麄兌忌類壑莻€曾經(jīng)溫暖彼此身體和心靈的人，只是天各一方不能改變，只能借著簡單而又復雜的文字訴說。

05山海是你，一花一葉是你

? “你從所有事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂?！蹦_步到達之地，眼睛所及之處，山海是你，一花一葉是你。對于一個涉世未深，情感淡薄的人來說，身臨其境或言過其實，只不過這句話實在是太過明顯，而且極易理解。茶不思飯不想，這些事離我過于遙遠，像沙漠與大海，又如太陽與月亮。我是個忠于讀詩的人，而且是情詩，它給我一種看不見的愛，這種感覺已成一種不可抗拒的自然反應。

06如夢的蝶、如鴿悲鳴

? 詩人筆下的戀人，如莊周夢中的蝴蝶，只是這只蝴蝶偶爾憂郁，偶爾如鴿悲鳴。它們都成了詩人思念的幻象，每個人的大腦都有個斗爭的理由，或者說是賦予的對象，它們在尋找一個平衡，讓自己看起來不那么痛苦。有時，實在無法支撐，便會嘶吼、吶喊，或是沉默、寂靜無聲。

07那卻是真的幸福

? “我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣?！痹娙耸冀K不相信戀人的離去，“仿佛”是多么的哀傷，這樣的倔強，是殘忍的，是對自己的執(zhí)著，是對自己的虐待。時間是可以減輕一個人的疼痛的，雖然傷口依舊存在。詩人終于在緩和的痛苦里將那個不可改變的事實吐露，如江河決堤般崩塌，“遙遠而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了?！狈路鹉阋呀?jīng)死了，他承認“她死了”，不管去了哪里，那是絕無可能再遇見了。詩人笑了，面對她模糊的微笑。的確，幸福是短暫的，猶如飛鴻一撇，曇花一現(xiàn)，但那卻是真實的幸福。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?