Les 400 salariés de l'usine de Cloyes-sur-le-Loir, dans l’Eure-et-Loir, ont de quoi être satisfaits. Le géant allemand?Vorwerk, propriétaire du fameux robot-cuiseur, va réorganiser ses lignes de production de?Thermomix?en Allemagne au profit de la France. Outre-Rhin, l’entreprise gardera tout de même une usine, mais qui ne produira plus de Thermomix, l’essentiel de son activité sera recentrée sur d’autres produits comme les aspirateurs. L'ensemble de la production de Thermomix pour l’Europe sera rapatriée en France. Ce qui devrait permettre d’augmenter la production de Cloyes-sur-le-Loir. Sachant qu’à l'heure actuelle, plus de 80% des Thermomix vendus dans le monde sortent déjà de ce site.
在厄爾—盧瓦爾省萊-盧瓦河畔克盧瓦埃鎮(zhèn)工廠的400名員工有足夠的的理由感到滿意。名貫中西的廚用機(jī)器人的所有者，德國大企業(yè)-福爾韋爾克將重組其在德國生產(chǎn)Thermomix（多功能料理機(jī)）的產(chǎn)線，這對(duì)法國來說是個(gè)好消息。在德國，公司也會(huì)保留一家工廠，但是不再生產(chǎn)多功能料理機(jī)，會(huì)把生產(chǎn)中心重新聚焦在其他產(chǎn)品上，比如吸塵器。歐洲區(qū)域的多功能料理機(jī)的整套生產(chǎn)將調(diào)回法國。這也將增加萊-盧瓦河畔克盧瓦埃鎮(zhèn)工廠的料理機(jī)產(chǎn)量。據(jù)悉，直到目前為止，世界上銷售占比超過80%的多功能料理機(jī)都是出自這個(gè)法國的工廠。
Le site de Cloyes-sur-le-Loir a le vent en poupe（Quand on a?le?vent?en?poupe, cela signifie que?le?vent?souffle de l'arrière vers l'avant et que,?en?conséquence,?lebateau va vite.）
萊-盧瓦河畔克盧瓦埃鎮(zhèn)工廠發(fā)展一帆風(fēng)順。
Le site de Cloyes-sur-le-Loir, qui produit déjà en moyenne 5?000 Thermomix par jour, a les capacités d’absorber de nouveaux volumes?: le groupe Vorwerk explique qu’il pourrait en fabriquer jusqu’à 6?200. Car l’usine est hypermoderne, le groupe allemand a beaucoup investi ces dernières années?: plus de 100 millions d'euros en moins de cinq ans pour acheter de nouvelles machines très performantes mais aussi étendre le site.?
萊-盧瓦河畔克盧瓦埃鎮(zhèn)工廠，每天平均生產(chǎn)5000臺(tái)多功能料理機(jī)，并且產(chǎn)能還能增加：福爾韋爾克集團(tuán)解釋，這間工廠日產(chǎn)量能達(dá)到6200臺(tái)。因?yàn)楣S超級(jí)現(xiàn)代化，集團(tuán)近年來大量投資建廠：在不到5年的時(shí)間投資了1億歐元用來買高性能的設(shè)備，同時(shí)擴(kuò)建場(chǎng)地。
les ventes de Thermomix en baisse en France
在法國多功能料理機(jī)的銷量在下滑
Depuis deux ans, en France, elles reculent. Mais il faut dire que 2016 était une année record, avec presque 300 000 Thermomix vendus dans l’hexagone?– depuis, d’ailleurs, le groupe ne veut plus communiquer sur ses ventes?– mais les analystes expliquent que le marché de ce type de robot-cuiseur est aujourd’hui arrivé à maturité. Car n’est pas un produit que l’on achète tous les jours. Le Thermomix co?te cher, autour de 1?300 euros et les ménages susceptibles de se l’offrir sont désormais presque tous équipés. Et le groupe allemand a du faire face à une concurrence?rude : des marques comme Moulinex proposent des robots-cuiseurs du même calibre,?l’enseigne Lidl?a aussi mis en vente un modèle moins haut de gamme mais qui se vend très bien.
兩年來，在法國，多功能料理機(jī)的銷量確實(shí)在下滑。但說到銷量不得不提2016年，在法國，超過30萬臺(tái)多功能料理機(jī)售出，這是創(chuàng)紀(jì)錄的一年。此后，集團(tuán)就沒有在其他地方談?wù)撨^銷量的問題。但是，分析人士指出，該類型的廚用機(jī)器人市場(chǎng)如今以達(dá)到飽和。畢竟，這不是需要每天都購買的產(chǎn)品。同時(shí)，多功能料理機(jī)也很貴，大約1300歐一臺(tái)。而且，可能會(huì)使用這類廚用機(jī)器人的家庭也基本都配備了。另一個(gè)方，德國集團(tuán)方面還不得不面對(duì)來自強(qiáng)大競(jìng)爭對(duì)手的壓力：幕立內(nèi)克斯也銷售同等品質(zhì)的廚用機(jī)器人，朗賽利斗也售賣稍微低端的廚用機(jī)器人，但是銷量很好。
L'Asie, levier de croissance
亞洲，成為新的增長動(dòng)力
On imagine que l’entreprise allemande n’a pas encore dit son dernier mot.Créée par deux frères en 1861, la société en a vu d’autres. Si le marché européen sature, elle regarde du c?té de l’Asie où la croissance est très prometteuse. Le marché chinois représente désormais 15% des parts de marché du Thermomix et ?a progresse très vite?: le robot-cuiseur pla?t beaucoup à la classe moyenne aisée chinoise. Au point que Vorwerk vient d’annoncer l’ouverture de sa première usine en Chine.
我們認(rèn)為德國企業(yè)還未做出最終決定。這家德國企業(yè)巨頭由兩兄弟于1891年成立，公司發(fā)展經(jīng)歷過銷量下降的時(shí)候。如果歐洲市場(chǎng)飽和了，那么他就會(huì)著眼發(fā)展迅猛的亞洲市場(chǎng)。目前，中國市場(chǎng)承包了德國這家多功能料理機(jī)銷量的15%，而且效率在逐年增加：這款處用機(jī)器人非常受中國中產(chǎn)階層的青睞。因?yàn)檫@個(gè)原因，福爾韋爾克剛剛宣布在中國開第一間工廠。
Bonjour Fanny Guinochet
Bonjour Laurent, bonjour à tous.
L'usine fran?aise sera la seule au monde à produire le fameux robot cuiseur-Thermomix l'année prochaine(2020). En fait, ce groupe Allemagne qui produit ce Thermomix qui a fait le choix de la France.
Les 400 salariés de l'usine de Cloyes-sur-le-Loir en l'Eure-sur-le-Loir sont satisfaits. Le géant allemand Vormaixe propriétaire de Thermomix ?va réorganiser la ligne de production au profit de la France. Celui-là va garder une usine en Allemagne, mais qui ne produira plus Thermomix, va concenter sur l'autre produits, comme les aspirateurs. Seul la ligne de France qui va fabriquer Thermomix pour l'Europe. Aujourd'hui, déjà 80% de produits Thermomix sont vendus par ces deux sites.?
Alors pourquoi le groupe allemand choisit la France?
Parce que l'usine Cloyes sur le Loir a capacité de produire en moyenne 5000 Thermomix par jour. Et surtout il a des capacités d'absorber les nouveaux volumes. L'usine est hyper moderne, Voremaix a investi 100 millions EUROs de ces 5 derniers années. Il a achète ds machines fortes performantes, étendu le site et l'espace du site. Et puis les employées, qui sont 70% des femmes, sont efficaces et productifs.
Alors, les ventes de Thermomix sont en baisse.
Vous avez raison. Depuis 2 ans en France, les ventes ?reculent. Il faut dire qu'en 2016, c'était une année de record, ?presque 300 000 Thermomix vendu dans l'Hexagone. Depuis d'ailleurs, le groupe ne veut pas communiquer ses ventes. Les analystes expliquent le marché de ce type de robot cuiseur est arrivé à sa maturité. Ce n'est pas un produits qu'on achète tous les jours. En même temps, Il co?te cher, autour de 1300 EUROS;les ménages susceptibles de se l'offrir sont désormais presque tous équipés.Et puis, le Groupe Thermomix a du faire face à une forte concurrence: des marques comme Moulinex proposent des robots cuiseur du même calibre, l'enseigne Lidl a aussi mise en vente un modèle moins haut de gamme mais qui se vend très bien.
Oui, souviens ces modèles qui sont partis comme des petits pains. Mais on imagine qu'en même temps que l'entreprise allemand a du répondant, pas encore dit ?son dernier mot.?
Oui, il a été crée en 1861 par deux frères. Et la société en a vu d'autres. Si le marché européen sature, elle regard le marché de l'Asie, où là la croissance est prometteuse. Le marché chinois représente 15% de part de marché de Thermomix. Et surtout, ?a progresse très vite. Le robot cuiseur pla?t beaucoup à la classe moyenne aisée chinoise. ?Du point que Vorwerk vient d'annoncer l'ouverture de sa première usine en Chine.?
Bonjour Fanny Guinochet
Bonjour Laurent, bonjour à tous.
L'usine fran?aise sera la seule au monde à produire le fameux robot cuiseur-Thermomix l'année prochaine(2020). En fait, ce groupe Allemagne qui produit ce Thermomix qui a fait le choix de la France.
Les 400 salariés de l'usine de Cloyes-sur-le-Loir en l'Eure-sur-le-Loir sont satisfaits. Le géant allemand Vormaixe propriétaire de Thermomix ?va réorganiser la ligne de production au profit de la France. Celui-là va garder une usine en Allemagne, mais qui ne produira plus Thermomix, va concenter sur l'autre produits, comme les aspirateurs. Seul la ligne de France qui va fabriquer Thermomix pour l'Europe. Aujourd'hui, déjà 80% de produits Thermomix sont vendus par ces deux sites.?
Alors pourquoi le groupe allemand choisit la France?
Parce que l'usine Cloyes sur le Loir a capacité de produire en moyenne 5000 Thermomix par jour. Et surtout il a des capacités d'absorber les nouveaux volumes. L'usine est hyper moderne, Voremaix a investi 100 millions EUROs de ces 5 derniers années. Il a achète ds machines fortes performantes, étendu le site et l'espace du site. Et puis les employées, qui sont 70% des femmes, sont efficaces et productifs.
Alors, les ventes de Thermomix sont en baisse.
Vous avez raison. Depuis 2 ans en France, les ventes ?reculent. Il faut dire qu'en 2016, c'était une année de record, ?presque 300 000 Thermomix vendu dans l'Hexagone. Depuis d'ailleurs, le groupe ne veut pas communiquer ses ventes. Les analystes expliquent le marché de ce type de robot cuiseur est arrivé à sa maturité. Ce n'est pas un produits qu'on achète tous les jours. En même temps, Il co?te cher, autour de 1300 EUROS;?les ménages susceptibles de se l'offrir sont désormais presque tous équipés.Et puis, le Groupe Thermomix a du faire face à une forte concurrence: des marques comme Moulinex proposent des robots cuiseur du même calibre, l'enseigne Lidl a aussi mise en vente un modèle moins haut de gamme mais qui se vend très bien.
Oui, souviens ces modèles qui sont partis comme des petits pains. Mais on imagine qu'en même temps que l'entreprise allemand a du répondant, pas encore dit ?son dernier mot.?
Oui, il a été crée en 1861 par deux frères. Et la société en a vu d'autres. Si le marché européen sature, elle regard le marché de l'Asie, où là la croissance est prometteuse. Le marché chinois représente 15% de part de marché de Thermomix. Et surtout, ?a progresse très vite. Le robot cuiseur pla?t beaucoup à la classe moyenne aisée chinoise. ?Du point que Vorwerk vient d'annoncer l'ouverture de sa première usine en Chine.?
