3、杜甫《登高》中的名句：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”

譯文：the boundless forest sheds its leaves shower by shower;

the endless river rolls its waves hour after hour.

原詩的“無邊”和“不盡”對仗工整，譯文boundless 和endless也是遙遙相對；原詩“蕭蕭”是疊字，譯文也重復(fù)了shower,并且和"蕭"音似；原詩三個(gè)草頭，譯文也有三個(gè)詞是sh的頭韻；原詩有三個(gè)三點(diǎn)水，譯文也有兩個(gè)詞是r的頭韻。