還記得前一陣子微博很火的小測(cè)試嗎：
以下這些詞用英語(yǔ)怎么說(shuō)，還能第一時(shí)間回想起來(lái)嗎？
- 原來(lái)如此
- 厲害
- 過(guò)分
- 糟糕了
- 不是吧
- 沒(méi)關(guān)系
- 等一下
- 騙人的吧
- 怎么辦
- 不要這樣
完了完了，英語(yǔ)是咋說(shuō)的？腦海里只有日語(yǔ)發(fā)音??！果然動(dòng)漫的精神污染太可怕！
所以今天，我們就來(lái)一起重溫一下這些詞用英語(yǔ)怎么說(shuō)吧！
（以下整理來(lái)源于各種英語(yǔ)資料，如有不對(duì)的地方或更多的補(bǔ)充，歡迎后臺(tái)留言?。?/p>
原來(lái)如此
第一反應(yīng)：na ru ho do / so de si ga（日語(yǔ)）
英語(yǔ)表達(dá)：
① Oh, I see：I see是比較地道的美式口語(yǔ)表達(dá)，表示原來(lái)是這樣，我知道了。
② Ah, that accounts for it / Oh, it comes to me now：這兩個(gè)是比較正式的表達(dá)，感覺(jué)一般用的不多，大部分情況下口語(yǔ)中還是會(huì)用I see。
舉例：
在老友記被刪掉的一個(gè)片段中，Chandler在機(jī)場(chǎng)開(kāi)了一個(gè)關(guān)于炸彈的玩笑，被警察帶走盤(pán)問(wèn)，警察問(wèn)Monica，Chandler和她是什么關(guān)系，Monica說(shuō)他是我丈夫，警察特別不屑地說(shuō)了句：I see。（感覺(jué)Monica一輩子都要被人嘲笑是Mrs. Bing了）
厲害
第一反應(yīng)：si gao yi（日語(yǔ)）
英語(yǔ)表達(dá)：
① You are amazing / terrific / so damn good：表示某人很厲害時(shí)，可以這樣稱贊他
② Bravo / Brava：這個(gè)詞源于意大利語(yǔ)，現(xiàn)在已經(jīng)在各種語(yǔ)言中通用了，本意是指演出中的喝彩聲。延伸理解一下，其實(shí)也是在稱贊表演者非常厲害，好樣兒的意思。（Bravo陽(yáng)性，Brava陰性）
舉例：
《歌舞青春3》中，大家排練舞臺(tái)劇，結(jié)束后，擔(dān)任導(dǎo)演的D老師就說(shuō)了句：Bravo，brava！
過(guò)分
第一反應(yīng)：hi do i（日語(yǔ)）
英語(yǔ)表達(dá)：
① Go too far / way too far：如果想表達(dá)完整的意思，可以說(shuō)You went too far，或者You are way too far，表示“你太過(guò)分了”。
② Too far：或者可以直接用too far這個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)“過(guò)分”的意思。
舉例：
老友記中，Rachael的妹妹Amy說(shuō)Rachael的女兒長(zhǎng)得不怎么可愛(ài)，爸爸Ross就生氣了，對(duì)Amy說(shuō)：Too far, Amy, too far!（Amy，你太過(guò)分了！）
糟糕了
第一反應(yīng)：si ma tta / ma zu i（日語(yǔ)）
英語(yǔ)表達(dá)：
How terrible / what a bad luck / that’s awful / it sucks：這些短語(yǔ)都可以表達(dá)糟糕了，糟透了的意思。
舉例：
老友記中，Rachel剛開(kāi)始學(xué)習(xí)獨(dú)立，在大家的勸說(shuō)下剪掉了信用卡，當(dāng)時(shí)Monica說(shuō)了句很經(jīng)典的臺(tái)詞：Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it.（歡迎來(lái)到真實(shí)的世界，它糟透了，但你會(huì)愛(ài)上的。）
不是吧
第一反應(yīng)：ma sa ka（日語(yǔ)）
英語(yǔ)表達(dá)：
① Oh no：表示不敢相信
② Are you kidding me? / you sure?：根據(jù)語(yǔ)境的不同，可以選擇的短語(yǔ)也不同。字面雖然是“你在開(kāi)玩笑吧？”、“你確定嗎？”、“真的嗎？”這樣的意思，但實(shí)際上也可以通過(guò)這樣的方式來(lái)表示不敢相信的“不是吧”。
③ Shut up：shut up的字面意思雖然是“閉嘴”，但是在特定的語(yǔ)境下，shut up也可以表達(dá)“不是吧！你快別逗我了”的意思。
舉例：
《公主日記》中，Amelia本是一個(gè)平凡的女高中生，直到有一天一個(gè)高貴的女人出現(xiàn)，自稱是Genovia的王后，而Amelia是公主。Amelia不敢相信地問(wèn)：Me? A pricess? Shut up!（我？是公主？不是吧?。?/p>
下一篇，再為大家介紹另外5個(gè)詞哦！
