今天我們一起聊聊《詩經(jīng)?周南?桃夭》。

這是一篇激動人心的名篇。

桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。

之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。

之子于歸，宜其家人。

我來大體翻譯一下：

好一樹桃花骨朵苞，

俏立枝頭迎風(fēng)笑；

有位菇?jīng)鱿氤黾蓿?/p>

狼啊狼，快看看是不是要入你的家！

好一樹桃花骨朵苞 ，

結(jié)出的果兒大又好；

有位菇?jīng)鲆黾蓿?/p>

狼啊狼，趕緊滴把我抱回家！

好一樹桃花骨朵苞，

她長大了必定是枝繁葉茂；

有位菇?jīng)鼋癯黾蓿?/p>

狼啊狼，咱們快快入洞房！

普遍認為，這是一首祝賀新娘出嫁的詩，我更傾向于，這位漂亮菇?jīng)鍪俏粶?zhǔn)新娘，臨嫁之前的即興演唱。每句都以“桃之夭夭”起首，然后分寫“其實”，“其華”，“其葉”。以生機勃勃，正在鮮艷盛開的桃花，比喻新娘容光煥發(fā)，嬌美宜人的容姿；累累果實，葳蕤枝葉，則給人以將來必定子孫繁茂，家室興旺的聯(lián)想。

這首詩，情調(diào)歡快，充盈字里行間的滿是洋洋喜氣；“其實”，“其華”，“其葉”，把新娘子嬌艷欲滴的水靈勁兒繪得栩栩如生，簡直是讓人垂涎三尺。如果作者和曹植同一時代，他們甚至可以并列了。

不得不佩服那個時代的人，那時候肯定是沒有審查制度，要是擱在某些時代，早就定論了：靡靡之音，禁止傳唱，立馬銷毀！