在最開始，我很猶豫要不要把《3×3只眼》作個簡單的介紹，因為我發(fā)現(xiàn)其實有很多人沒看過這部作品，如果對方是個愛看戰(zhàn)斗類型漫畫的人，我覺得這是件很可惜的事。

《3×3只眼》由高田裕三創(chuàng)作，對于這位漫畫家，其實我感覺沒什么特別可介紹的，高田裕三作為漫畫家，對他的背書其實只有一句就夠了：《3×3只眼》的作者，雖然他也創(chuàng)作了像《萬能文化貓娘》、《碧奇魂》之類的作品，但基本都是充充完結(jié)，無法再續(xù)《3×3只眼》的輝煌，是的，《3×3只眼》就是部這么偉大的作品。

為什么我對《3×3只眼》有如此高的評價？這么說吧，戰(zhàn)斗漫畫千千萬，打的好看的，畫的漂亮的，都難以數(shù)計，但是不管放到哪《3×3只眼》都是部會被人記得的漫畫：融合超自然文化、有印度文化背景、節(jié)奏控制得宜、想象力豐富、場面宏大而不亂、純真而久遠的愛情，這絕對不是部友情努力勝利的少年漫類型的格斗漫畫，而是融入了成人的豐富知識和細膩情感的青年格斗漫畫。（出版社單行本給的也是32K的規(guī)格，尖端在上面標了SPP青年館）

在國內(nèi)，《3×3只眼》并不算特別熱門的漫畫，臺版尖端推出至今已絕版多年，估計再版希望也不大，港版單行本應該是天下出的，也絕版挺久了。今年是高田裕三《3×3只眼》30周年紀念，年初的時候日本還舉行了展會，之所以玉皇朝今年會出這部漫畫，應該也有這方面因素考量，另一方面，這部漫畫里香港元素不少，估計在香港還是挺有市場的，所以玉皇朝出了這個《3×3只眼》完全版。

出完全版其實是個很怪的事情，其實這書的日版就沒出過完全版，倒是有套文庫因為書脊漂亮而經(jīng)常被人提及。年初的時候有消息說這書要出完全版，幾個哥們就在推測：看封面是文庫版的封面，冊數(shù)也相當，日版沒出完全版的東西港版要出有連載彩頁的完全版的可能性幾乎為零。果不其然，這幾天終于面市的完全版沒有還原連載彩頁，一頁都沒有。

如果要說這書值不值得買，首先應該從價格說起。這書其實最大的問題就是價格：95港幣，呃，說真的，有點貴。一套24本，買下來快2500了。。。。雖然這書單行本有40本，照30一本來說1200也就拿回來了，這貴一倍的價格實在有點棘手。但是，說真的，買書畢竟是要看內(nèi)容的，如果沒有尖端版的話，2500我絕對掏了，對于什么因為是完全版所以買一套書，或者因為沒彩頁不買一套書的我表示不理解，我一直的觀念是：先求有，再求好，先有書看，回頭再聊別的。

既然這么講，那就是有尖端的就不用買了么？我的建議是，像我一樣沒錢沒空間的還是算了吧，當然，我也會給一個至少能說服我自己的理由：

開本：對于某些人來說開本是個理由，但對于我不是，我其實并不是特別執(zhí)著于25K，其實我也沒覺得這個文庫封面特別好看，唯一舍不得的是書脊，但是，2000多塊呢。。。。光為了個書瘠，這買的動力不太足。

印刷：玉皇朝雖然沒給彩頁，但是用紙是老老實實給了完全版規(guī)格的?？赡懿皇撬腥硕记宄?，但其實紙張對于印刷的關系就很大，完全版的紙在印刷效果上就強于單行本的用紙，無疑，這玉記新出的完全版在印刷上要比單行本好一些，但是你說要好多少，這我很難說，因為和我熟悉的人都知道我這人挺隨便的，沒看這么精細。印刷的對比在后面還有相同頁面的照片，但是說真的我覺得差距沒這么大。而什么這是用文庫版圖源做的，所以印刷肯定很差的也可以歇了，第一，我們還真沒辦法說出版社是拿文庫版拆開掃描的，圖源什么情況出版社才清楚，而且說真的，文庫版掃的好印成完全版大小，普通人應該看不太出來。

制作：說真的，這才是我對這套玉皇朝完全版的念想，我覺得20幾年時間，能讓書的制作水平上一個臺階，我理解的制作包括修圖、嵌字、對細節(jié)的修飾。實事證明我錯了，倒不是說玉皇朝不好，而是尖端比我想象中的好很多。我開始買書的時候最喜歡的臺版出版社是尖端，現(xiàn)在想來，原因就在于尖端對于細節(jié)的注意，比如對于細節(jié)說明文字的翻譯保留，對于日文修圖后的嵌字。

尖端的靠譜，可能是我愿意放棄玉皇朝最大的理由。

翻譯：《3×3只眼》當年的單行本港臺版最大的差異就是在翻譯，那這新版翻譯又如何？我看了小半本的感覺是還行，雖然行文上還是有港版漫畫中一些獨有的修飾手法，但大體不差。不過比起來我更喜歡尖端的翻譯。倒不僅止是在人稱上，而是在語氣上的微妙感覺。相對于印刷，我對修飾要更敏感。

三只眼的佩其實是個古代人，因此尖端讓她登場時的用語口氣和現(xiàn)代用法有點小區(qū)別，這也是我在說的尖端的精細之處，而港版則非常的不明顯。這照片和這說法我只是舉個例子，文字的東西，沒個誰對誰錯，就當是我個人喜好吧。

切圖：切圖重不重要？其實到現(xiàn)在這個階段，我是覺得沒這么重要。其實邊上多切點少切點對于大部分頁面來說都沒特別大的影響，我們看到的版本相對于作者的原稿也是裁過的。但是，這是我說服自己放棄港版的一個理由。這書大部分的頁面里，尖端單行本都要比玉皇朝完全版切的少一些。就當是個自我催眠吧。

最后就是結(jié)論了：對于玉皇朝這完全版，我認為：

如果喜歡這套書，但是沒有，買吧，雖然貴了點，但這書的內(nèi)容值這得花這個錢。

如果喜歡這套書，而且有錢有空間，買吧，有錢還不買?？纯磿挂彩娣皇?？

如果喜歡這套書，而且像我一樣窮還沒空間放書的，放棄吧。有這錢和空間，多買幾套別的書看看比較好。