寄遠(yuǎn)
許渾
兩葉愁眉愁不開，獨(dú)含惆悵上層臺。
碧云空斷雁行處，紅葉已凋人未來。
塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃。
功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯回。
【注解】
1.?寄遠(yuǎn)：寄送遠(yuǎn)方。唐韓愈《短燈檠歌》：“裁衣寄遠(yuǎn)淚眼暗，搔頭頻挑移近牀?！痹?/b>陳基《秋日雜興》詩之四：“銀燈夜照還家夢，金翦秋裁寄遠(yuǎn)衣?！?/b>
2.?愁眉：發(fā)愁時(shí)皺著的眉頭。唐白居易《晚春沽酒》詩：“不如貧賤日，隨分開愁眉?！?/b>宋蘇軾?《送牛尾貍與徐使君》詩：“風(fēng)捲飛花自入帷，一樽遙想破愁眉?！?/b>
3.?惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。《楚辭·九辯》：“廓落兮，羇旅而無友生；惆悵兮，而私自憐?！睍x陶潛《歸去來兮辭》：“既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲?！碧?/b>韋瓘《周秦行紀(jì)》：“共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”
4.?層臺：重臺；高臺。《楚辭·招魂》：“層臺累榭，臨高山些?！蓖跻葑ⅲ骸皩?、累，皆重也?！北蔽横B道元《水經(jīng)注·河水五》：“東門側(cè)有層臺，秀出云表?！?/b>
5.?塞外：邊塞之外。泛指我國北邊地區(qū)。《漢書·武帝紀(jì)》：“遣因杅將軍公孫敖筑塞外受降城。”《后漢書·南匈奴傳》：“其諸新降胡初在塞外，數(shù)為師子所驅(qū)掠，皆多怨之?！?/b>
6.?道傍：傍:通“旁”，道旁。
7.?凌煙閣：封建王朝為表彰功臣而建筑的繪有功臣圖像的高閣。唐太宗貞觀十七年畫功臣像于凌煙閣之事最著名。北周庾信《周柱國大將軍紇干弘神道碑》：“天子畫凌煙之閣，言念舊臣；出平樂之宮，實(shí)思賢傅。”
8.?遼城：遼東城。即今遼寧省遼陽市。詩中泛指遼東地區(qū)，唐朝時(shí)這里戰(zhàn)爭頻仍，許渾詩中常提到這里。
?
簡譯：
兩葉愁眉因思愁而一直難以展開，獨(dú)自充滿惆悵地登上高臺。
秋天的紅葉已經(jīng)凋零，望斷了天空的云中飛雁，可是離人卻還沒有回歸。
道路上的車馬蕩起了陣陣飛揚(yáng)的塵埃，也沒有等到邊塞之外的書信傳來。
你為了把功名銘刻在凌煙閣，在遼城奮勇殺敵不勝不歸呀。
