ID863、ID864注釋&原文&譯文《世說新語(yǔ)》人物定位分布

原文：

豫章太守顧劭①，是雍之子。劭在郡 卒②。雍盛集僚屬自圍棋③，外啟信至④，而無兒書，雖神氣不變，而心了其故，以 爪掐掌，血流沾褥。賓客既散，方嘆曰：“己無延陵之高⑤， 豈可有喪明之責(zé)⑥！"于是豁情散哀，顏色自若。

注釋：

①豫章：郡名，治所在南昌縣（今南昌）。 太守;郡的最高行政長(zhǎng)官。

②劭在郡卒:《三國(guó)志?吳書?顧劭傳》云：“年二十七，起家為豫章太 守。''“在郡五年，卒官?！眲t劭死時(shí)當(dāng)是三十二歲。

③自：正，正在。本篇15；“或有詣阮，見自吹火蠟屐?！薄白浴币嗾诹x。

④外:男仆,吏役。外指男仆，內(nèi)指女仆?！斗秸?8劉注弓|《孔氏志怪》： “崔即敕內(nèi)，令女郎莊嚴(yán)，使充就東廊?！吠鈬?yán)車送客。”又《豪爽》13：“桓 玄西下，入石頭，外白司馬梁王奔叛。"“夕卜”均此義。

⑤延陵之高：延陵，指春秋時(shí)吳國(guó)季札，封于延陵,故稱延陵季子。據(jù)《禮 記-檀弓下》載，季子長(zhǎng)子死，斂以時(shí)服，葬之以禮，并云:“骨肉歸復(fù)于土，命 也！ ”被譽(yù)為是能“達(dá)死生之命”者。顧雍認(rèn)為自己不能忘情，做不到像季子那 樣曠達(dá)知命。

⑥喪明之責(zé):《禮記-檀弓上》載,子夏喪其子而喪其明，曾子往吊，深責(zé) 之?！缎⒔?jīng)?開宗明義》:“身體發(fā)膚，受之父母，不敢毀傷?！钡?/記?檀弓下》： “喪不慮居，毀不危身。”因喪親而危身滅性是大不孝，故曾子認(rèn)為子夏喪明 是有罪的。顧雍認(rèn)為自己雖然不能做到如季子般忘情,也不能像子夏那樣因 喪子而毀傷身體，受到人們的指責(zé)。

? ? ?

譯文：

豫章太守顧劭，是顧雍的兒子。顧劭在郡守任上去世r。顧雍 正在興致勃勃地邀集同僚屬吏們下棋，吏役稟告信使到，可其中 卻沒有兒子的書信。顧雍雖然神態(tài)不變，但心里已明白是怎么回 事，就用手指甲用力掐著手掌，鮮血流出沾染了坐墊。直至賓客散 去以后，才嘆息道：“我即使沒有如延陵季子那樣曠達(dá)知命的高深 修養(yǎng)，豈可招致像子夏喪明毀形的指責(zé)！”于是開豁情懷，驅(qū)散哀 痛，面容安然自若。